Luke 5:26

American Standard Version with Strong's Numbers

And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου, λέγοντες, ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.

Transliteration

And ekstasis elaben hapantas, and edoxazon ton Theon, and eplēsthēsan phobou, legontes, that Eidomen paradoxa sēmeron.

Grammar Details

*ekstasis*: nominative, feminine, singular - amazement
*elaben*: aorist, 3rd singular, active - took/seized
*hapantas*: accusative, masculine, plural - all
*edoxazon*: imperfect, 3rd plural, active - were glorifying
*ton Theon*: accusative, masculine, singular - God
*eplēsthēsan*: aorist, 3rd plural, passive - were filled
*phobou*: genitive, masculine, singular - with fear
*legontes*: present participle, active, nominative, masculine, plural - saying
*hoti*: conjunction - that
*Eidomen*: aorist, 1st plural, active - we have seen
*paradoxa*: accusative, neuter, plural - strange things
*sēmeron*: adverb - today

Word Meanings

*ekstasis*: amazement/astonishment/wonder
*elaben*: took/seized/grasped
*hapantas*: all/everyone
*edoxazon*: were glorifying/praising/honoring
*eplēsthēsan*: were filled/full
*phobou*: fear/awe/reverence
*Eidomen*: we have seen/observed/witnessed
*paradoxa*: strange things/remarkable things/extraordinary things

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Matt 9:8 : 8 But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.
Luke 7:16 : 16 And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, {G3754} God hath visited his people.
Luke 8:37 : 37 And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them, for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.
Acts 4:21 : 21 And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.
Acts 5:11-13 : 11 And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things. 12 And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; and they were all with one accord in Solomon's porch. 13 But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;
Gal 1:24 : 24 and they glorified God in me.
Matt 12:23 : 23 And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?
Matt 28:8 : 8 And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
Mark 2:12 : 12 And he arose, and straightway took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
Luke 5:8 : 8 But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
Jer 33:9 : 9 And [this city] shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure unto it.
Hos 3:5 : 5 afterward shall the children of Israel return, and seek Jehovah their God, and David their king, and shall come with fear unto Jehovah and to his goodness in the latter days.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Matt 9:8-9
2 verses
79%
8But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified God, who had given such authority unto men.
9And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
Mark 2:12-13
2 verses
78%
12And he arose, and straightway took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
13And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
Luke 7:16
77%
16And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, {G3754} God hath visited his people.
Luke 9:43
77%
43And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,
Luke 5:27-28
2 verses
77%
27And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me.
28And he forsook all, and rose up and followed him.
Luke 5:9
77%
9For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;
Luke 5:25
77%
25And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.
Matt 15:30-31
2 verses
77%
30And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at his feet; and he healed them:
31insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.
Mark 9:15
77%
15And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Acts 2:7
76%
7And they were all amazed and marvelled, saying, {G240} {G4314} {G240} Behold, are not all these that speak Galilaeans?
Luke 1:65
75%
65And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
Luke 18:43
75%
43And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
Mark 5:20
74%
20And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled.
Acts 3:9-10
2 verses
74%
9And all the people saw him walking and praising God:
10and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
Mark 5:14-16
3 verses
74%
14And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.
15And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, {G2532} clothed and in his right mind, [even] him that had the legion: and they were afraid.
16And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.
Luke 8:35-36
2 verses
74%
35And they went out to see what had come to pass; and they came to Jesus, and found the man, from whom the demons were gone out, sitting, clothed and in his right mind, {G2521} at the feet of Jesus: and they were afraid.
36And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.
Acts 2:12
74%
12And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?
Mark 1:27-28
2 verses
73%
27And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! {G3778} {G3754} with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.
28And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
Ps 48:5
73%
5They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.
Luke 4:36
73%
36And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
Matt 27:54
72%
54Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.
Acts 2:43
72%
43And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.
Luke 24:37
72%
37But they were terrified and {G1096} affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
Mark 7:37
72%
37And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.
Matt 22:22
72%
22And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
Mark 6:50-51
2 verses
72%
50for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
51And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
Acts 19:17
71%
17And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
Acts 5:11
71%
11And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.
Luke 4:32
71%
32and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.
Luke 5:11
71%
11And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.
Mark 1:33
71%
33And all the city was gathered together at the door.
Matt 8:34
71%
34And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought [him] that he would depart from their borders.
Luke 5:17
71%
17And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and Jerusalem: and the power of the Lord was with him to heal.
Mark 4:41
71%
41And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
Mark 10:26
71%
26And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?
Acts 4:13
71%
13Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
Acts 13:12
71%
12Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
Matt 22:33
71%
33And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
Luke 17:14
70%
14And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.
Mark 5:32
70%
32And he looked round about to see her that had done this thing.