Mark 1:29

American Standard Version with Strong's Numbers

And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ εὐθέως, ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Transliteration

And eutheōs, ek the synagōgēs exelthontes, ēlthon into the oikian Simōnos and Andreou, meta Iakōbou and Iōannou.

Grammar Details

*eutheōs*: adverb - immediately/at once
*ek*: preposition + genitive - from/out of
*synagōgēs*: genitive, feminine, singular - synagogue
*exelthontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone out
*ēlthon*: aorist, active, indicative, 3rd plural - they went/came
*oikian*: accusative, feminine, singular - house
*Simōnos*: genitive, masculine, singular - Simon
*Andreou*: genitive, masculine, singular - Andrew
*meta*: preposition + genitive - with
*Iakōbou*: genitive, masculine, singular - James
*Iōannou*: genitive, masculine, singular - John

Word Meanings

*eutheōs*: immediately/at once/straightway
*exelthontes*: having gone out/departed/left
*ēlthon*: they went/came/arrived
*oikian*: house/home/dwelling

ℹ️

About this Translation

American Standard Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: American Standard VersionBest for: Word studies and original-language research

🎯 Translation Approach

A highly literal, word-for-word translation (ASV, 1901) augmented with Strong's numbering to connect English words to underlying Hebrew and Greek terms for study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Links English terms to underlying Hebrew and Greek words for deeper lexical study.
Formal equivalence: Prioritizes close alignment with source-language forms and structures.
Divine name rendering: Frequently renders the Tetragrammaton as Jehovah in the Old Testament, following ASV tradition.
Study-focused formatting: Optimized for reference and research rather than casual reading.

✅ Strengths

High fidelity to original languages
Includes Strong's numbers for precise word study
Consistent lexical choices aid exegesis
Stable, longstanding scholarly text

⚠️ Considerations

Archaic language reduces readability
Older textual basis compared to some modern translations
Strong's numbers are a concordance index, not full lexical definitions

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible students
Readers conducting word studies
Those referencing Hebrew/Greek tools

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early teens
ESL learners seeking simple English
Readers preferring contemporary language

🔄 Compare with

ESVNIVCSBNLTNASBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Luke 4:38-39 : 38 And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon's wife's mother was holden with a great fever; and they besought him for her. 39 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.
Matt 8:14-15 : 14 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever. 15 And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.
Mark 1:21 : 21 And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.
Mark 1:23 : 23 And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Luke 9:58 : 58 And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven [have] nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Mark 1:30-33
4 verses
84%
30Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:
31and he came and took her by the hand, and raised her up; and {G2112} the fever left her, and she ministered unto them.
32And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.
33And all the city was gathered together at the door.
Luke 4:37-40
4 verses
83%
37And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.
38And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon's wife's mother was holden with a great fever; and they besought him for her.
39And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.
40And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
Mark 1:18-21
4 verses
81%
18And straightway they left the nets, and followed him.
19And going on a little further, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.
20And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
21And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.
Mark 1:28
80%
28And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.
Matt 8:14-16
3 verses
79%
14And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.
15And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.
16And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:
Mark 6:53-54
2 verses
78%
53And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.
54And when they were come out of the boat, straightway [the people] knew him,
Acts 1:13
78%
13And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [the son] of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas [the son] of James.
Matt 4:20-22
3 verses
77%
20And they straightway left the nets, and followed him.
21And going on from thence he saw two other brethren, James the [son] of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
22And they straightway left the boat and their father, and followed him.
Mark 1:16
77%
16And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers.
Mark 1:36
77%
36And Simon and they that were with him followed after him;
Luke 5:11
76%
11And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.
Mark 2:1-2
2 verses
76%
1And when he entered again into Capernaum after some days, {G2532} it was noised that he was in the house.
2And {G2112} many were gathered together, so that there was no longer room [for them], no, not even about the door: and he spake the word unto them.
Matt 4:18
75%
18And walking by the sea of Galilee, he saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishers.
Matt 12:9
75%
9And he departed thence, and went into their synagogue:
John 1:39-40
2 verses
75%
39He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.
40One of the two that heard John [speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
Luke 8:51
74%
51And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.
Mark 6:1
74%
1And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
Matt 14:34
74%
34And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.
Mark 1:38-39
2 verses
73%
38And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.
39And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Matt 10:2
73%
2Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother;
Luke 7:1
73%
1{G1161} After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
Mark 2:13
73%
13And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
John 2:12
73%
12After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and [his] brethren, and his disciples; and there they abode not many days.
Matt 13:1
72%
1On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
Matt 9:1
72%
1And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
Mark 5:37
72%
37And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Mark 9:15
72%
15And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Luke 5:9
72%
9For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;
Acts 12:12
72%
12And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.
Mark 3:19
72%
19and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.
Luke 6:17
72%
17and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;
John 6:17
72%
17and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them.
John 1:43
72%
43On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.