1 Krønikebok 28:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og vekten for de gylne lysestaker og deres lamper av gull, vekten av hver lysestake og dens lamper; og lampestakene av sølv etter vekten av hver lysestake og dens lamper, etter brukerens form.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til og med vekten for lysestakene av gull og deres lamper av gull – etter vekt for hver lysestake og dens lamper – og etter vekt for lysestakene av sølv, både for lysestaken og for lampene, alt etter bruken til hver lysestake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og vekten for de gylne lysestakene og lampene deres – gull etter vekt for hver lysestake med tilhørende lamper – og for sølvlysestakene etter vekt for hver lysestake og dens lamper, slik som det hører seg til for hver lysestake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dessuten vekten for de gylne lysestakene og deres lamper – gull etter vekten for hver lysestake med dens lamper – og for sølvlysestakene, etter vekten for hver lysestake med dens lamper, alt etter den tjenesten som hører hver lysestake til.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ga også vekten av gull for lysestakene og deres lamper, avhengig av bruken for hver lysestake, og vekten av sølv for lysestakene og deres lamper, alt etter bruken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til lysestakene av gull og deres lamper av gull, etter vekt for hver enkelt lysestake og dens lamper; og for lysestakene av sølv etter vekt, både for lysestaken og dens lamper, alt etter lysestakens bruk.

  • Norsk King James

    Selv vekten for gullestakene og for lampene av gull, i vekt for hver stake, og for lampene deres: og for sølvestakene i vekt, både for staken og for lampene deres, i henhold til bruken av hver stake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ga vekt etter behov til gulllysestakene og deres lamper, for hver lysestake og dens lamper etter vekt, og for sølvlysestakene etter vekt, for hver lysestake og dens lamper, etter hver lysestakes tjeneste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han oppgav vekten for de gylne lampestakene og deres lamper, i henhold til vekten for hver lampe og dens lamper, slik arbeidet krevde, og vekten for hver sølvlampe og dens lamper, i henhold til bruk av en lampe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han spesifiserte vekten for gulllysestakene og deres olje; vekten for lysestake og oljen der; også for lysestaker av sølv etter vekt, både for lysestakene og oljen etter dens bruk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fastsatte vekten for gulllysstaktene og deres lamper, etter vekt for hver enkelt lysekrone, og tilsvarende for sølvlysstaktene, både for staktene og for lampene, slik bruken krevde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han spesifiserte vekten for gulllysestakene og deres olje; vekten for lysestake og oljen der; også for lysestaker av sølv etter vekt, både for lysestakene og oljen etter dens bruk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The weight of gold for the lampstands and their lamps, with the weight for each lampstand and its lamps, and the weight of silver for the silver lampstands, with the weight for each lampstand and its lamps, depending on the service of each lampstand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vekten for gulllysestakene og deres lamper, i henhold til bruk av hver lyskilde, og vekten av gull for lysestaker laget av gull og deres lamper, i henhold til bruk av hver lysestake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nemlig (han gav efter) Vægt til de Guldlysestager og til deres Guldlamper, til (hver) Lysestage og dens Lamper efter Vægt, og til Sølvlysestager efter Vægt, til hver Lysestage og dens Lamper, efter hver Lysestages Tjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.

  • KJV 1769 norsk

    Til og med vekten for lysestakene av gull, og for deres gullamper, etter vekt for hver lysestake og for lampene derpå, og for lysestakene av sølv etter vekten, både for lysestaken og for deres lamper, etter bruken for hver lysestake.

  • KJV1611 – Modern English

    Even the weight for the lampstands of gold, and for their lamps of gold, by weight for every lampstand, and for its lamps: and for the lampstands of silver by weight, both for the lampstand and also for its lamps, according to the use of every lampstand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.

  • Norsk oversettelse av Webster

    etter vekt også for lysestakene av gull, og for lampene av den, av gull, etter vekt for hver lysestake og for lampene; og for lysestakene av sølv, [sølv] etter vekt for [hver] lysestake og for lampene, etter bruk for hver lysestake;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og vekten for lysestakene av gull og deres lamper av gull, hver lysestake etter vekt og dens lamper; og for sølvlysestakene, hver lysestake etter vekt og dens lamper, etter tjenesten for hver lysestake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    vekten også for gull lysestaker og lampene deres, av gull, for hver lysestake og lampene der; og for sølvlysestakene, sølv etter vekten for hver lysestake og lampene der, i henhold til bruken av hver lysestake;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og gull etter vekt for lysestakene og karene til lysene, vekten av gull for hver lysestake og hvert kar til lysene; og for sølvlystestakene, vekten av sølv for hver lysestake og for de forskjellige karene slik hvert skulle brukes;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    by weight also for the candlesticks of gold, and for the lamps thereof, of gold, by weight for every candlestick and for the lamps thereof; and for the candlesticks of silver, [silver] by weight for [every] candlestick and for the lamps thereof, according to the use of every candlestick;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.

  • Coverdale Bible (1535)

    and weight for the golden candilstickes and golden lampes, for euery candilstycke and his lampes his weight: likewyse for the siluer candilstickes gaue he the weight to the candilsticke & his lampes, acordynge as was requyred for euery candilstycke.

  • Geneva Bible (1560)

    The weight also of golde for the candlestickes, & gold for their lampes, with the weight for euery candlesticke, and for the lampes thereof, and for the candlestickes of siluer by the weight of the candlesticke, and the lampes thereof, according to the vse of euery candlesticke,

  • Bishops' Bible (1568)

    The waight of golde for the candelstickes, and the golde for their lampes, with the waight for euery candelsticke and for the lampes thereof: And for the candelstickes of siluer by waight, both for the candelsticke & also for her lampes, according to the diuersitie of the vse of euery candelsticke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, [both] for the candlestick, and [also] for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.

  • Webster's Bible (1833)

    by weight also for the lampstands of gold, and for the lamps of it, of gold, by weight for every lampstand and for the lamps of it; and for the lampstands of silver, [silver] by weight for [every] lampstand and for the lamps of it, according to the use of every lampstand;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and `by' weight for the candlesticks of gold, and their lamps of gold, by weight `for' candlestick and candlestick, and its lamps; and for the candlesticks of silver, by weight for a candlestick and its lamps, according to the service of candlestick and candlestick;

  • American Standard Version (1901)

    by weight also for the candlesticks of gold, and for the lamps thereof, of gold, by weight for every candlestick and for the lamps thereof; and for the candlesticks of silver, `silver' by weight for `every' candlestick and for the lamps thereof, according to the use of every candlestick;

  • American Standard Version (1901)

    by weight also for the candlesticks of gold, and for the lamps thereof, of gold, by weight for every candlestick and for the lamps thereof; and for the candlesticks of silver, [silver] by weight for [every] candlestick and for the lamps thereof, according to the use of every candlestick;

  • Bible in Basic English (1941)

    And gold by weight for the light-supports and the vessels for the lights, the weight of gold needed for every support and every vessel for lights; and for the silver light-supports, the weight of silver needed for every support and for the different vessels as every one was to be used;

  • World English Bible (2000)

    by weight also for the lampstands of gold, and for its lamps, of gold, by weight for every lampstand and for its lamps; and for the lampstands of silver, [silver] by weight for [every] lampstand and for its lamps, according to the use of every lampstand;

  • NET Bible® (New English Translation)

    for the gold lampstands and their gold lamps, including the weight of each lampstand and its lamps, for the silver lampstands, including the weight of each lampstand and its lamps, according to the prescribed use of each lampstand,

Henviste vers

  • 2 Mos 25:31-39 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra sidene, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden av lysestaken. 33 På hver av de seks grenene skal det være tre skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. Dette gjelder for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken. 34 På lysestaken selv skal det være fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. 35 Det skal være én knopp under hvert par av grenene, for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være av ett stykke med lysestaken, alt i ett stykke av hamret gull. 37 Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover. 38 Dets vegeklippere og coppere skal være av rent gull. 39 Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene.
  • 1 Kong 7:19 : 19 Kapitélene øverst på søylene i hallen var laget som liljer, fire alen høye.
  • 2 Krøn 4:7 : 7 Han laget også ti gylne lysestaker etter foreskrivelsen og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side.
  • Sak 4:2-3 : 2 Han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en stake av rent gull, med en skål på toppen og syv lamper på staken, og syv rør til hver av lampene på den.» 3 To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre side.
  • Sak 4:11-14 : 11 Da spurte jeg engelen: «Hva betyr de to oliventrærne på høyre og venstre side av lampestaken?» 12 For andre gang spurte jeg: «Hva betyr de to olivengreiner som ved siden av de to gullrørene leder den flytende oljen?» 13 Han spurte meg: «Vet du ikke hva dette betyr?» Jeg svarte: «Nei, herre.» 14 Han sa: «Dette er de to salvede som står for hele jordens Herre.»
  • Åp 1:12-13 : 12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte med meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gull lampestaker. 13 Og midt mellom lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel, og om brystet hadde han et belte av gull.
  • Åp 1:20-2:1 : 20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gull lampestakene: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv lampestaker er de syv menigheter. 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gylne lampestakene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 28:13-14
    2 vers
    88%

    13For presteavdelingene og levittene, for alt arbeidet med Herrens tjeneste og for alle redskaper til tjenesten i Herrens hus.

    14Vekten av gull til hvert enkelt tjenesteutstyr og vekten av alle sølvtjenesteredskapene.

  • 1 Krøn 28:16-18
    3 vers
    86%

    16Og gullet til bordene for skuebrødet, hvert bord, og sølvet til sølvtavlene.

    17Og gaflene, skålene og kannene av rent gull; og for gullfatene etter vekt for hvert fat; og for sølvfatene etter vekt for hvert fat.

    18Og for røkelsesaltaret, det reneste gull; og planen for kjerubene som strakte ut sine vinger og dekket Herrens paktsark.

  • 2 Mos 25:31-33
    3 vers
    81%

    31Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke.

    32Seks grener skal gå ut fra sidene, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden av lysestaken.

    33På hver av de seks grenene skal det være tre skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster. Dette gjelder for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

  • 2 Mos 35:14
    81%

    14og lysestaken til lyset, dets redskaper, lamper og oljen til lyset,

  • 2 Mos 39:37
    81%

    37De hadde lampestaken av rent gull, lamper satt på plass i orden, alt dens utstyr og oljen for lyssetting.

  • 2 Mos 37:16-19
    4 vers
    80%

    16Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.

    17Han laget lysestaken av rent gull. Lysestaken, inkludert dens fot og skaft, var hamret i ett stykke. Både begerne, knoppene og blomstene var i ett stykke med den.

    18Seks grener gikk ut fra sidene, tre grener på den ene siden og tre grener på den andre.

    19På hver gren var det tre beger formet som mandelblomster med knopper og blomster, og slik for alle de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

  • 2 Krøn 4:20-22
    3 vers
    80%

    20Lysestakene og lampene til å brenne dem i henhold til forskriften, foran Det aller helligste, av rent gull;

    21Blomstene, lampene og tangene av gull, komplett gull;

    22Og klypene, fatene, bollene, røkeskarene av rent gull; inngangen til huset, de indre dørene til Det aller helligste, og dørene til huset, til templet, av gull.

  • 4 Mos 8:4
    78%

    4Slik var lampestakens utforming: Den var av hamret gull, fra fot til blomster var den av hamret arbeid, i samsvar med det bilde som Herren hadde vist Moses, slik gjorde han lampestaken.

  • 2 Mos 25:35-39
    5 vers
    78%

    35Det skal være én knopp under hvert par av grenene, for de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.

    36Knoppene og grenene skal være av ett stykke med lysestaken, alt i ett stykke av hamret gull.

    37Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover.

    38Dets vegeklippere og coppere skal være av rent gull.

    39Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene.

  • 4 Mos 7:85-86
    2 vers
    78%

    85Hvert sølvfat veide 130 sekler og hver sølvbolle 70 sekler. Alt sølvet i karene veide totalt 2400 sekler etter helligdommens vektskål.

    86Gullskjeene, fylt med røkelse, veide ti sekler hver etter helligdommens vektskål. Alt gullet i skjeene veide 120 sekler.

  • 2 Krøn 4:7
    77%

    7Han laget også ti gylne lysestaker etter foreskrivelsen og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side.

  • 2 Mos 37:22-24
    3 vers
    77%

    22Knoppene og grenene var i ett stykke med lysestaken. Hele lysestaken var ett hamret stykke av rent gull.

    23Han laget de syv lampene til lysestaken, samt dens treklyper og ildpanner, av rent gull.

    24Han brukte en talent rent gull til å lage lysestaken og alle dens redskaper.

  • 2 Mos 31:8
    77%

    8bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 1 Kong 7:49-50
    2 vers
    77%

    49de fem lysestakene på høyre og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av fint gull, med blomster, lamper og egnet tilbehør,

    50og skåler, kniver, skåler, skjeer og ildpanner av rent gull, og hengslene av gull for dørene til det innerste huset, Det aller helligste, og for dørene til tempelets hovedsal.

  • Esra 8:34
    77%

    34Det hele ble telt og veid, og vekten ble skrevet ned med en gang.

  • 2 Mos 30:27
    77%

    27bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    77%

    25og jeg veide opp til dem sølv, gull og karene som var en gave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere og hans ledere, og av hele Israel som var til stede.

    26Jeg veide opp i deres hånd 650 talenter sølv, 100 sølvkar til en verdi av 2 talenter, 100 talenter gull,

    2720 gullbegre verdt 1000 dariker, og to kar av bronse, fine som gull.

  • 2 Mos 38:24
    76%

    24Alt gullet som ble brukt til arbeidet, ved å utnytte helligdommen, utgjorde niogtyve talenter og syv hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

  • 4 Mos 4:9
    76%

    9De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den.

  • 2 Mos 38:27-28
    2 vers
    75%

    27De hundre talenter av sølv ble brukt til å støpe soklene til helligdommen og til forhenget, hundre sokler for de hundre talenter, én talent per sokkel.

    28Og av de ett tusen syv hundre og sytti sekel laget han kroker til søylene og sølvkledning for deres topper og bandt dem.

  • 2 Kong 25:15-16
    2 vers
    75%

    15Livvaktens leder tok også ildpannene og skålene – ting laget av enten rent gull eller rent sølv.

    16Når det gjaldt de to søylene, den store bronsedammen og vognene som Salomo hadde laget for Herrens hus, kunne ikke vekten av bronsen i dem alle beregnes.

  • 1 Krøn 29:5
    75%

    5Gull for det som skal være av gull, sølv for det som skal være av sølv, og alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil frivillig gi seg selv i dag til Herren?

  • Jer 52:19
    75%

    19Sjefen for livvakten tok også ildkarene, skålene, bollene, grytene, lampestakene, fatene og drikkekarene – både dem som var av gull og dem som var av sølv.

  • 2 Mos 25:29
    75%

    29Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull.

  • Esra 8:30
    74%

    30Så tok prestene og levittene imot det veide sølvet, gullet og karene for å føre det til Jerusalems tempel, vår Guds hus.

  • 4 Mos 7:38
    74%

    38En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.

  • 2 Mos 35:28
    74%

    28og balsamolje og olje til lysene, salvingsoljen og den aromatiske røkelsen.

  • 4 Mos 7:14
    74%

    14En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.