Verse 47
Til Gersjoms sønner etter deres slekter, fra Isakars stamme, fra Asjers stamme, fra Naftalis stamme og fra halve Manasses stamme i Basan, ga de tretten byer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til Gershom-familiene gav de fra Isaskars stamme, fra Asers stamme, fra Naftalis stamme og fra Manasses stamme i Bashan, tretten byer.
Norsk King James
Sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mahdis sønn, Musis sønn, Meraris sønn, Levis sønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Gershoms sønner ble det gitt etter deres familier fra Isaskars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halve Manasses stamme i Basan, tretten byer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mahli, hans sønn Musji, hans sønn Merari, Levis sønn.
o3-mini KJV Norsk
sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mahli, hans sønn Musji, hans sønn Merari, Levis sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To the sons of Gershom, for their families, from the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and the half-tribe of Manasseh in Bashan, they gave thirteen cities.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Gersjoms sønner etter sine familier: Av Isaskars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasses stamme i Basjan, tretten byer.
Original Norsk Bibel 1866
Mahelis Søn, Musis Søn, Meraris Søn, Levi Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
KJV 1769 norsk
sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.
KJV1611 - Moderne engelsk
The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
King James Version 1611 (Original)
The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
Norsk oversettelse av Webster
sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mahli sønn, Mushi sønn, Merari sønn, Levi sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.
Norsk oversettelse av BBE
Sønn av Maheli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.
Coverdale Bible (1535)
the sonne of Maheli, the sonne of Musi, the sonne of Merari, the sonne of Leui.
Geneva Bible (1560)
The sonne of Mahli, the sonne of Mushi, the sonne of Merari, the sonne of Leui.
Bishops' Bible (1568)
The sonne of Mahli, the sonne of Musi, the sonne of Merari, the sonne of Leui.
Authorized King James Version (1611)
The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
Webster's Bible (1833)
the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
Young's Literal Translation (1862/1898)
son of Mahli, son of Mushi, son of Merari, son of Levi.
American Standard Version (1901)
the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
Bible in Basic English (1941)
The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
World English Bible (2000)
the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
NET Bible® (New English Translation)
son of Mahli, son of Mushi, son of Merari, son of Levi.
Referenced Verses
- 2 Mos 6:19 : 19 Meraris sønner var Mahli og Musji. Dette var Levis slekter etter deres slektfølge.
- 4 Mos 3:20 : 20 Og Meraris sønner etter slektene: Mahli og Musji. Dette er Levittenes slekter etter deres fars hus.
- 4 Mos 3:33-36 : 33 Til Merari hører slektene Mahlitene og Musjitene. Dette er Merarittenes slekter. 34 Deres antall, alle menn fra en måned gammel og oppover, var 6.200. 35 Lederen over Merarittenes fars hus var Suriel, sønn av Abihail. De slo leir ved nordflanken av teltet. 36 Merarittenes oppgaver gjaldt rådgjerdene i teltet, dens bærestenger, søylene og basene, samt alt tilbehør og arbeidet knyttet til dem.
- 4 Mos 4:42 : 42 De som ble telt blant Meraris sønner etter deres familier og fedrenes hus,
- 4 Mos 7:8 : 8 Han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn etter deres arbeid gjennom Ithamar, Arons sønn, presten.
- 4 Mos 10:17 : 17 Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, brøt opp.
- Jos 21:7 : 7 For Meraris sønner, etter deres slekter, ble det gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.
- Jos 21:34-40 : 34 Til de resterende slektene av Merari i Zebelons land: Jokneam, Kartah, 35 Dimnah og Nahalal med deres beitemarker, fire byer. 36 Fra Rubens stamme: Beser og Jahza med beitemarker, 37 Kedemot og Mefa'at med sine beitemarker, fire byer. 38 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead, en fangeby, med sine beitemarker, Mahanaim med tilhørende beitemarker, 39 Hesjbon og Jaser med sine beitemarker, fire byer. 40 Totalt tolv byer ble gitt til Merari-slektene med deres beitemarker.
- 1 Krøn 23:21 : 21 Meraris sønner var Mahli og Mushi. Mahlis sønner var Eleasar og Kisj.
- 1 Krøn 23:28 : 28 Deres oppgave var å hjelpe Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, med forvaltningen av forgårdene, kamrene, renholdelsen av alt hellig, og arbeidet ved Guds hus,