1 Korinterbrev 2:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men som det er skrevet: Det intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har steget opp i noe menneskehjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men som det står skrevet: Det øyet ikke har sett og øret ikke har hørt, og som ikke har kommet opp i noe menneskehjerte, det som Gud har beredt for dem som elsker ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men, som det står skrevet: Det øyet ikke har sett og øret ikke har hørt, og det som ikke kom opp i noe menneskes hjerte – det har Gud gjort i stand for dem som elsker ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men, som det står skrevet: Det intet øye har sett og intet øre har hørt, det som ikke kom opp i noe menneskehjerte, det har Gud gjort i stand for dem som elsker ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men som skrevet står: Hva øye ikke har sett, og hva øre ikke har hørt, og hva som ikke har steget opp i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men slik som skrevet står: Det øye ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har steget opp i menneskets hjerte, hva Gud har forberedt for dem som elsker ham.

  • Norsk King James

    Men som skrevet står: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og ingen har fått kjennskap til de tingene som Gud har forberedt for dem som elsker ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det forkynner vi, slik det står skrevet: «Det som øyet ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men som det er skrevet: 'Øyet har ikke sett, og øret har ikke hørt, og det har ikke oppstått i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men som det står skrevet: Det øye ikke så, og øre ikke hørte, og det som ikke oppstod i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men slik det er skrevet: Øyet har ikke sett, øret har ikke hørt, og menneskehjertet har ikke forstått de tingene Gud har forberedt for dem som elsker ham.

  • gpt4.5-preview

    Men som det står skrevet: Det øye ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskehjerte, det har Gud gjort klart for dem som elsker ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men som det står skrevet: Det øye ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskehjerte, det har Gud gjort klart for dem som elsker ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as it is written: What no eye has seen, no ear has heard, and what has not entered the human heart—God has prepared these things for those who love Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men som det står skrevet: Det som øye ikke har sett, og øre ikke har hørt, og som ikke har kommet opp i menneskenes hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker Ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men (vi forkynde), som skrevet er: Hvad intet Øie har seet, og intet Øre har hørt, og som ikke er opkommet i noget Menneskes Hjerte, hvad Gud haver beredt dem, som ham elske.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

  • KJV 1769 norsk

    Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, øre har ikke hørt, og det har ikke kommet opp i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.

  • KJV1611 – Modern English

    But as it is written, 'Eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love Him.'

  • King James Version 1611 (Original)

    But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men som det er skrevet: "Det øyet ikke så, og det øret ikke hørte, det som ikke kom opp i menneskers hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men, som det står skrevet: 'Det som øyet ikke har sett, og øret ikke har hørt, og som ikke er kommet opp i menneskets hjerte, det som Gud har gjort klart for dem som elsker ham'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men som det står skrevet: Det som intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det som Gud har beredt for dem som elsker ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som det står skrevet: Det øyet ikke har sett, og det øret ikke har hørt, det som ikke har kommet opp i menneskers hjerte, det har Gud beredt for dem som elsker ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but as it is written, Things which {G3739} eye saw not, and {G3756} ear heard not, And [which] entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But as it is written: The eye hath not sene and the eare hath not hearde nether have entred into the herte of man ye thinges which God hath prepared for them that love him.

  • Coverdale Bible (1535)

    but as it is wrytten: The eye hath not sene, and the eare hath not herde, nether hath it entred in to the hert of man that God hath prepared for them that loue him.

  • Geneva Bible (1560)

    But as it is written, The thinges which eye hath not seene, neither eare hath heard, neither came into mans heart, are, which God hath prepared for them that loue him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But as it is written: The eye hath not seen, & the eare hath not heard, neither haue entred into the heart of man, the thynges which God hath prepared for them that loue hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

  • Webster's Bible (1833)

    But as it is written, "Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, Which didn't enter into the heart of man, These God has prepared for those who love him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but, according as it hath been written, `What eye did not see, and ear did not hear, and upon the heart of man came not up, what God did prepare for those loving Him --'

  • American Standard Version (1901)

    but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And `which' entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.

  • American Standard Version (1901)

    but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And [which] entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.

  • Bible in Basic English (1941)

    But as it says in the holy Writings, Things which the eye saw not, and which had not come to the ears or into the heart of man, such things as God has made ready for those who have love for him.

  • World English Bible (2000)

    But as it is written, "Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But just as it is written,“Things that no eye has seen, or ear heard, or mind imagined, are the things God has prepared for those who love him.”

Henviste vers

  • Jes 64:4 : 4 Du møtte dem som fryder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du ble sint fordi vi syndet; vi har vært i dem lenge, og vi skal bli frelst.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Sal 31:19 : 19 La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.
  • Jes 65:17 : 17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke minnes eller komme i sinnet.
  • Joh 3:16 : 16 For så har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
  • Rom 8:28 : 28 Vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?
  • 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv de tjente, men dere, i det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet til dere ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen—det som selv engler trakter etter å skue inn i.
  • Matt 25:34 : 34 Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere velsignede av min Far, og arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Matt 20:23 : 23 Han sier til dem: 'Dere skal sannelig drikke mitt beger, men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke for meg å gi, men det er for de som det er blitt forberedt for av min Far.'
  • Hebr 11:16 : 16 Men nå ønsker de et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over dem, ved å bli kalt deres Gud, for han har gjort i stand en by for dem.
  • 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi Han elsket oss først.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 2:10-14
    5 vers
    80%

    10Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd, for Ånden gransker alle ting, ja, dybdene i Gud.

    11For hvem blant mennesker vet hva som bor i et menneske, uten menneskets egen ånd i ham? Slik vet heller ingen det som hører Gud til, uten Guds Ånd.

    12Men vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå hva Gud i sin nåde har gitt oss.

    13Og dette taler vi om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den hellige ånd, idet vi forklarer åndelige sannheter med åndelige ord.

    14Men et sjelelig menneske tar ikke imot det som kommer fra Guds Ånd, for det er dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.

  • Jes 64:4
    78%

    4Du møtte dem som fryder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du ble sint fordi vi syndet; vi har vært i dem lenge, og vi skal bli frelst.

  • 1 Kor 2:6-8
    3 vers
    74%

    6Vi taler imidlertid visdom blant de som er modne; men en visdom, ikke av denne tidsalder eller av denne verdens herskere, som går til grunne.

    7Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdom, som Gud forutbestemte før verdens aldre til vår herlighet.

    8Denne visdom kjente ingen av denne verdens herskere; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

  • 1 Pet 1:8
    71%

    8Han elsker dere uten å ha sett ham, og selv om dere ikke nå ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,

  • Rom 15:21
    71%

    21men som det er skrevet: 'De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.'

  • 2 Kor 4:18
    71%

    18siden vi ikke ser på de synlige ting, men de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • 1 Joh 3:1-2
    2 vers
    69%

    1Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skulle kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

    2Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.

  • 1 Joh 2:15-16
    2 vers
    69%

    15Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

    16For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden.

  • 1 Kor 2:16
    69%

    16For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.

  • 1 Kor 1:27-29
    3 vers
    68%

    27Men Gud valgte det dåraktige i verden for å gjøre de vise til skamme, og det svake i verden valgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.

    28Og det som er lavt i verden og foraktet av verden valgte Gud, ja, det som ingenting er, for å gjøre det til intet som er noe,

    29for at intet kjød skal rose seg for ham.

  • 5 Mos 29:4
    68%

    4Jeg førte dere i førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og sandalene ble ikke utslitt på føttene deres.

  • 2 Kor 4:4
    68%

    4Blant dem har denne verdens gud forblindet tankene til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • Ef 3:5
    68%

    5Det var ikke gjort kjent for tidligere generasjoner av menneskesønner, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden,

  • Rom 11:8
    68%

    8slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av dyp søvn, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, inntil denne dag.

  • 2 Kor 12:4
    68%

    4som ble rykket opp til paradis og hørte uutalte ord, som det ikke er tillatt for et menneske å si.

  • 1 Kor 8:3
    68%

    3Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.

  • Ef 3:9
    67%

    9og å opplyse alle om mysteriets fellesskap, det som har vært skjult fra evige tider i Gud, han som har skapt alt ved Jesus Kristus,

  • 2 Kor 4:6
    67%

    6For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.

  • Ef 1:9
    67%

    9og han kunngjorde for oss sin viljes hemmelighet ifølge sin gode hensikt, som han hadde bestemt i seg selv,

  • 1 Kor 3:19
    67%

    19For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'

  • Rom 8:39
    67%

    39verken høyde eller dybde eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.

  • 1 Kor 1:19
    67%

    19For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg sette til side.

  • 1 Kor 1:21
    67%

    21For siden verden i Guds visdom ikke ved egen visdom lærte å kjenne Gud, fant Gud det godt å frelse de troende ved dårskapens forkynnelse.

  • 1 Kor 4:5
    67%

    5Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener.

  • Fork 1:8
    67%

    8Alle ting er så slitsomme, ingen kan uttale det; øyet blir ikke mett av å se, og øret fylles ikke av å høre.

  • Rom 9:23
    67%

    23og for at han kunne gjøre kjent rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetskarene, som han forberedte for herlighet,

  • 1 Pet 1:12
    67%

    12Det ble åpenbart for dem at det ikke var seg selv de tjente, men dere, i det som nå er blitt forkynt dere ved dem som har forkynt evangeliet til dere ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen—det som selv engler trakter etter å skue inn i.

  • 2 Kor 3:10
    66%

    10For selv det som har vært herlig, har ingen herlighet i denne delen på grunn av den overveldende herligheten.

  • Rom 11:33
    66%

    33Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!

  • Ordsp 25:3
    66%

    3Himmelens høyde og jordens dybde og kongers hjerter kan ikke utforskes.

  • Rom 1:19-20
    2 vers
    66%

    19For det som kan kjennes om Gud er åpenbart hos dem; for Gud har vist det for dem.

    20For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

  • 2 Kor 5:7
    66%

    7For vi lever i tro og ikke i det synlige.

  • 1 Kor 13:12
    66%

    12For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg selv fullt ut er forstått.

  • Fork 9:1
    66%

    1For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem.

  • 2 Pet 1:9
    66%

    9Den som derimot mangler dette, er nærsynt, ja, blind, og har glemt renselsen fra sine tidligere synder.

  • 1 Joh 4:12
    66%

    12Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og Hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • Luk 2:31
    66%

    31som du har gjort ferdig for alle folks åsyn:

  • 2 Kor 3:14
    66%

    14Men deres sinn ble formørket, for inntil denne dag er det samme dekke fortsatt når den gamle pakt blir lest, det er ikke blitt fjernet, fordi det bare er i Kristus det blir tatt bort.

  • Ef 1:18
    66%

    18slik at dere får opplysning i deres tanker om hva som er håpet han har kalt dere til, og hva som er rikdommen av hans herlighets arv blant de hellige,