Verse 12

Således ødela Simri hele Baesjas hus, som Herren hadde talt mot Baesja gjennom profeten Jehu,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik utryddet Simri hele Baesas hus, i tråd med Herrens ord som ble talt mot Baesa gjennom profeten Jehu.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik utryddet Simri hele Baesas hus, ifølge Herrens ord som han hadde talt mot Baesa ved profeten Jehu.

• Norsk King James

  Slik utryddet Zimri hele Baashas hus, i samsvar med Guds ord, som han talte mot Baasha gjennom profeten Jehu,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så utslettet Simri hele Baesas hus, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt mot Baesa gjennom Jehu, profeten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Zimri utryddet hele Baesas hus i samsvar med Herrens ord som ble talt mot Baesa gjennom profeten Jehu.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik utslettet Simri hele Baesas hus, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt mot Baesa ved profeten Jehu,

• o3-mini KJV Norsk

  Slik utslettet Zimri hele Baashas hus, i samsvar med HERRENs ord som han hadde talt imot Baasha ved profeten Jehu.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik utslettet Simri hele Baesas hus, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt mot Baesa ved profeten Jehu,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Zimri destroyed all the house of Baasha, in accordance with the word of the Lord spoken against Baasha through the prophet Jehu.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så utryddet Simri hele Baesas hus, i samsvar med det ordet som Herren hadde talt mot Baesa ved Jehu, profeten,

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ødelagde Simri alt Baesas Huus efter Herrens Ord, som han talede til Baesa formedelst Jehu, Propheten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,

• KJV 1769 norsk

  Simri ødela derfor hele Baesas hus, i samsvar med Herrens ord, som han talte mot Baesa ved profeten Jehu,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,

• King James Version 1611 (Original)

  Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,

• Norsk oversettelse av Webster

  Således ødela Simri hele Baesas hus, etter Herrens ord, som han hadde talt mot Baesa gjennom profeten Jehu,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simri utslettet hele Baesas hus, som Herrens ord hadde sagt mot Baesa gjennom profeten Jehu.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik utslettet Simri hele Baesas hus, ifølge Herrens ord som han talte mot Baesa ved profeten Jehu,

• Norsk oversettelse av BBE

  Simri utryddet hele Baashas slekt, i samsvar med ordet som Herren hadde talt mot ham ved profeten Jehu,

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dyd Simri destroye all the house of Baesa, acordinge to the worde of the LORDE, which he spake ouer Baesa by the prophet Iehu,

• Geneva Bible (1560)

  So did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the Lord which he spake against Baasha by the hande of Iehu the Prophet,

• Bishops' Bible (1568)

  And thus did Zimri destroy all the house of Baasa, according to the worde of the Lorde, which he spake against Baasa by the hande of Iehu the prophet,

• Authorized King James Version (1611)

  Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,

• Webster's Bible (1833)

  Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of Yahweh, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zimri destroyeth the whole house of Baasha, according to the word of Jehovah, that He spake concerning Baasha, by the hand of Jehu the prophet:

• American Standard Version (1901)

  Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of Jehovah, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,

• Bible in Basic English (1941)

  So Zimri put to death all the family of Baasha, so that the word which the Lord said against him by the mouth of Jehu the prophet came about;

• World English Bible (2000)

  Thus Zimri destroyed all the house of Baasha, according to the word of Yahweh, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet,

• NET Bible® (New English Translation)

  Zimri destroyed Baasha’s entire family, in keeping with the LORD’s message which he had spoken against Baasha through Jehu the prophet.

Referenced Verses

• 1 Kong 16:1 : 1 Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, angående Baesja, og sa:
• 1 Kong 16:3 : 3 Se, jeg vil utslette Baesja og hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, Nebats sønn.
• 1 Kong 16:7 : 7 Også Herrens ord kom gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, mot Baesja og hans hus på grunn av alt det onde han gjorde i Herrens øyne, og fordi han vekket Herrens vrede ved sitt arbeid så han ble lik Jeroboams hus. Han vant også Guds dom ved å slå det ned.
• 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenopprettet Israels grenser fra der til innløpet av Hamat til Ørkenhavet, i samsvar med Herrens, Israels Guds ord, som han hadde talt gjennom sin tjener, profeten Jona, sønn av Amittai, fra Gat-Hefer.
• 2 Krøn 10:15 : 15 Kongen hørte ikke på folket, for dette vendepunktet var fra Gud. Det var for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.
• Ordsp 26:6 : 6 Den som lar handlinger bli utført av en dåre, kutter av egne føtter og drikker vold.
• 1 Kong 14:18 : 18 Hele Israel gravla ham og sørget over ham i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener, profeten Ahia.