Verse 5

Hendelsene i Baesjas liv, det han gjorde og hans mektige gjerninger, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som er igjen av Baesas historie, hva han gjorde og hans storhet, står skrevet i Krønikene for Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

• Norsk King James

  Nå er ikke resten av Baashas gjerninger, og alt han gjorde, skrevet i historiene til Israels konger?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av Baesas gjerninger, det han gjorde og hans styrke, er de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Andre hendelser fra Baesas liv, hva han gjorde og hans styrker, er beskrevet i Krønikene for Israels konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde, og hans kraft, er de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av Baashas gjerninger, alt det han gjorde og den makt han utviste, er det ikke skrevet i krønikene om Israels konger?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde, og hans kraft, er de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the rest of the acts of Baasha, what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Baesas gjøremål og hans storverk, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Baesas Handeler og hvad han har gjort og hans Vælde, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• KJV 1769 norsk

  Resten av Baesas gjerninger, hva han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the rest of the acts of Baasha, what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  All Baesas gjerninger og alt han gjorde, og hans store kraft, står det ikke skrevet i Krønikenes bok for Israels konger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt det øvrige om Baesa, hva han gjorde, og hans styrke, er ikke det skrevet i annalene for Israels konger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Baesas gjerninger, alt han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av Baashas gjerninger, hva han gjorde og hans makt, står de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Baesa, & what he dyd, & of his power, beholde, it is wrytten in ye Cronicles of the kynges of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the actes of Baasha & what he did, & his power, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Israel?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Baasa, and what he did, & his power, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Baasha, and that which he did, and his might, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his power, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Baasha’s reign, including his accomplishments and successes, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:19 : 19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kjempet og hvordan han regjerte, er skrevet i krønikene om Israels konger.
• 1 Kong 15:31 : 31 De øvrige hendelsene om Nadab og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Israels kongers krønike?
• 2 Krøn 16:1-6 : 1 I det trettisjette året av Asas kongedømme dro Baesja, Israels konge, opp mot Juda. Han bygde opp Rama for å hindre folk i å komme ut og inn til Asa, Juda kongen. 2 Da tok Asa ut sølv og gull fra Herrens hus og kongens hus sine skattekamre, og han sendte til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, og sa: 3 «La det være en pakt mellom meg og deg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg sølv og gull. Gå nå og bryt din pakt med Baesja, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.» 4 Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærens kommandanter mot Israels byer. De slo Ijon, Dan, Abel-Majim og alle forsyningsbyene i Naftali. 5 Da Baesja hørte dette, sluttet han å bygge Rama og stanset sitt arbeid. 6 Kongen Asa tok hele Juda, og de førte bort steinene og tømmeret Baesja hadde brukt til å bygge Rama. Med dette bygde han opp Geba og Mispa.