Verse 23

Og filisternes forpost drog ut til passet ved Mikmas.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En fortropp fra filistrene dro fram til passet ved Mikmas.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og garnisonen til filisterne drog ut til passet ved Mikmasj.

• Norsk King James

  Og garnisonen til filisterne gikk ut til passasjen i Mikmasj.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fremmedfolkets vaktpost dro ut til passet ved Mikmas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et framskutt støttepunkt for filistrene gikk ut til vadestedet ved Mikmas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en filistergarnison gikk ut til passet ved Mikmas.

• o3-mini KJV Norsk

  Og filisternes garnison dro ut til passasjen i Michmash.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en filistergarnison gikk ut til passet ved Mikmas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A Philistine garrison advanced to the pass at Michmash.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En avdeling av filisternes hær marsjerte til passet ved Mikmas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisternes Besætning drog ud til den Gangsti ved Michmas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

• KJV 1769 norsk

  Filisternes forpost rykket frem til det passet ved Mikmasj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

• King James Version 1611 (Original)

  And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

• Norsk oversettelse av Webster

  En filistisk vaktpost dro til passet ved Mikmasj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En post av filisterne gikk ut til passasjen ved Mikmas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisternes garnison dro ut til passet ved Mikmas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den væpnede styrken til filisterne dro ut til øde veier ved Mikmas.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Philistynes watch wete out ouer by Michmas.

• Geneva Bible (1560)

  And the garison of the Philistims came out to the passage of Michmash.

• Bishops' Bible (1568)

  And the garison of the Philistines came out, to go ouer vnto Michmas.

• Authorized King James Version (1611)

  And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.

• Webster's Bible (1833)

  The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the station of the Philistines goeth out unto the passage of Michmash.

• American Standard Version (1901)

  And the garrison of the Philistines went out unto the pass of Michmash.

• Bible in Basic English (1941)

  And the armed force of the Philistines went out to the narrow way of Michmash.

• World English Bible (2000)

  The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan Ignites a Battle A garrison of the Philistines had gone out to the pass at Micmash.

Referenced Verses

• Jes 10:28 : 28 Han har kommet til Aiath, han har gått gjennom Migron, ved Mikmash har han lagt fra seg sitt utstyr.
• 1 Sam 14:1 : 1 En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til filisternes utpost på den andre siden." Men han fortalte ikke dette til sin far.
• 1 Sam 14:4-5 : 4 Mellom overgangene som Jonatan forsøkte å krysse for å nå filisternes utpost, var det en skarp klippe på den ene siden og en skarp klippe på den andre siden. Den ene het Bozes, og den andre het Senne. 5 Den ene klippen reiste seg i nord rett overfor Mikmas, og den andre i sør rett overfor Geba.
• 2 Sam 23:14 : 14 David var da i borgen, mens en filistergarnison var i Betlehem.
• 1 Sam 13:2-3 : 2 Saul valgte seg tre tusen menn fra Israel. To tusen av dem var med Saul i Mikmas og på Betel-fjellet, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hver til sitt telt. 3 Jonatan slo ned garnisonen til filisterne som var i Geba, og filisterne fikk høre om det. Så blåste Saul i hornet over hele landet og sa: «La hebreerne høre!»
• 1 Sam 13:5 : 5 Filisterne samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden på havets bredde. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet Aven.