Verse 17

Saul gjenkjente Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, herre konge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul kjente igjen Davids røst og sa: «Er det din røst, min sønn David?» David svarte: «Ja, det er min røst, herre konge.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul kjente Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» Da sa David: «Det er min stemme, min herre kongen.»

• Norsk King James

  Og Saul kjente Davids stemme og sa: Er dette din stemme, min sønn David? Og David sa: Det er min stemme, min herre, o konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul kjente igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, herre konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul kjente igjen Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Ja, det er min stemme, herre konge."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul gjenkjente Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» Og David sa: «Det er min stemme, min herre konge.»

• o3-mini KJV Norsk

  Saul gjenkjente Davids stemme og sa: 'Er dette din stemme, min sønn David?' David svarte: 'Det er min stemme, min herre, o konge.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul gjenkjente Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» Og David sa: «Det er min stemme, min herre konge.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul recognized David’s voice and said, "Is that your voice, my son David?" David replied, "It is my voice, my lord the king."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul kjente igjen Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" David svarte: "Det er min stemme, herre konge."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kjendte Saul Davids Røst og sagde: Er denne din Røst, min Søn David? og David sagde: Det er min Røst, min Herre Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.

• KJV 1769 norsk

  Da kjente Saul igjen Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» David svarte: «Ja, det er min stemme, min herre, konge.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul recognized David's voice and said, "Is this your voice, my son David?" And David said, "It is my voice, my lord, O king."

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kjente Saul igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, min herre, konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kjente Saul Davids stemme og sa: "Er det din stemme, min sønn David?" Og David sa: "Min stemme, min herre konge!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul kjente igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? Og David sa: Det er min stemme, herre, konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul kjente igjen David ved stemmen og sa: Er det din stemme, David, min sønn? Og David sa: Det er min stemme, herre konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Then knewe Saul the voyce of Dauid, and saide: Is not that thy voyce my sonne Dauid? Dauid sayde: It is my voyce my lorde the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul knewe Dauids voyce, and sayde, Is this thy voyce, my sonne Dauid? And Dauid sayde, It is my voyce, my lorde O King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul knew Dauids voyce, and sayd: Is this thy voyce my sonne Dauid? And Dauid sayde: It is my voyce my lorde, O king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul knew David's voice, and said, [Is] this thy voice, my son David? And David said, [It is] my voice, my lord, O king.

• Webster's Bible (1833)

  Saul knew David's voice, and said, Is this your voice, my son David? David said, It is my voice, my lord, O king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul discerneth the voice of David, and saith, `Is this thy voice, my son David?' and David saith, `My voice, my lord, O king!'

• American Standard Version (1901)

  And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul, conscious that the voice was David's, said, Is that your voice, David, my son? And David said, It is my voice, O my lord king.

• World English Bible (2000)

  Saul knew David's voice, and said, "Is this your voice, my son David?" David said, "It is my voice, my lord, O king."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul recognized David’s voice, he said,“Is that your voice, my son David?” David replied,“Yes, it’s my voice, my lord the king.”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:16 : 16 Måtte Herren være dommer og dømme mellom meg og deg. Han vil se og føre min sak, og han vil dømme meg fri fra din hånd.
• 1 Sam 24:8 : 8 Med disse ordene holdt David sine menn tilbake og lot dem ikke angripe Saul. Saul forlot hulen og gikk sin vei.