Verse 8

På den tid holdt Salomo festen i sju dager, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Bekken Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo feiret festen på den tiden i sju dager sammen med hele Israel, en veldig forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På samme tid holdt Salomo festen i syv dager, og hele Israel var med ham, en svært stor forsamling, fra inngangen til Hamat til elven i Egypt.

• Norsk King James

  Og samtidig feiret Salomo en fest i sju dager, og hele Israel var med ham, en meget stor forsamling, fra inngangen til Hamath til elven Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid holdt Salomo en høytid i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo holdt høytid i sju dager på den tiden, og hele Israel var med ham, en meget stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens elv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme tid feiret Salomo høytiden i sju dager, og hele Israel var med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat og til elven Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig feiret Salomo i syv dager, og hele Israel var med ham – en stor forsamling som strakte seg fra Hamaths inngang til elven i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme tid feiret Salomo høytiden i sju dager, og hele Israel var med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat og til elven Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon observed the festival at that time for seven days, and all Israel with him— a vast assembly from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo og hele Israel feiret høytiden på den tiden i syv dager, en stor forsamling fra stredet ved Lebo-Hamat til Egyptens elv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo holdt paa den samme Tid en Høitid syv Dage, og al Israel med ham, en saare stor Forsamling, fra man kommer fra Hamath indtil Ægypti Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Samtidig holdt Salomo høytiden i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat til elven i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the river of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden feiret Salomo høytid i syv dager, og hele Israel med ham, en meget stor forsamling, fra inngangen til Hamat til elven Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo feiret da festen i syv dager, og hele Israel med ham, en meget stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens bekk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så holdt Salomo festen den gangen i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling, fra inngangen til Hamat til Egyptens elv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo holdt høytid på den tiden i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling, for folket var kommet sammen fra veien mot Hamat og så langt som til Egyptens elv.

• Coverdale Bible (1535)

  And at the same tyme helde Salomon a feast seuen daies longe, and all Israel with him a very greate congregacion, from Hemath vnto the ryuer of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon made a feast at that time of seuen dayes, and all Israel with him, a very great Congregation, from the entring in of Hamath, vnto the riuer of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  So at the same time Solomon kept a feast of seuen dayes, and al they of Israel with him, an exceeding great congregation, euen from the entring in of Hamath vnto the riuer of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And solomon maketh the feast at that time seven days, and all Israel with him -- a very great assembly -- from the entering in of Hamath unto the brook of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  So Solomon kept the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great meeting, for the people had come together from the way into Hamath and from as far as the river of Egypt.

• World English Bible (2000)

  So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Solomon and all Israel with him celebrated a festival for seven days. This great assembly included people from Lebo Hamath in the north to the Stream of Egypt in the south.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt din ætt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, elven Eufrat:
• 1 Kong 8:65 : 65 På den tiden holdt Salomo høytiden, og hele Israel var med ham – en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Bekken i Egypt, for Herrens, vår Guds, ansikt i sju dager, og i sju dager til, til sammen fjorten dager.
• 2 Krøn 30:13 : 13 Det samlet seg mye folk i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en stor forsamling.
• Neh 8:13-18 : 13 Den andre dagen kom folkets familiehoder, prestene og levittene sammen til Esra, skriveren, for å få dypere innsikt i lovens ord. 14 De fant skrevet i loven at Herren hadde foreskrevet gjennom Moses at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den syvende måneden. 15 De skulle kunngjøre dette og spre budskapet i alle byene sine og i Jerusalem, og si: «Gå ut i fjellene, hent grener av oliventrær, ville oliventrær, myrter, palmer og av løvrike trær for å lage løvhytter, slik det er skrevet.» 16 Folket dro da ut og hentet grener, og de laget seg løvhytter, noen på takene og i gårdsplassene sine, and in the courts of the house of God, samt på plassen ved Vannporten og Efraimporten. 17 Hele forsamlingen av dem som var kommet tilbake fra fangenskapet, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josvas, Nuns sønns dager, inntil denne dagen. Og det var stor glede. 18 Fra den første til den siste dagen leste han opp fra Guds lov daglig. Høytiden varte i syv dager, og på den åttende dagen var det et høytidelig samvær, som det var påbudt.
• Amos 6:14 : 14 For se, jeg reiser opp en nasjon mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat til dalen av Araba.
• Sak 14:16-19 : 16 Alle de som er igjen av de folkene som kom mot Jerusalem, skal årlig dra opp for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten. 17 Og det skal skje: Om noen av jordens folk ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, skal det ikke komme regn over dem. 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal plagen ramme dem som Herren skal straffe folkene med, de som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt og for alle de folkeslagene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• Joh 7:2 : 2 Jødenes løvhyttefest var nær.
• Joh 7:27-39 : 27 'Men vi vet hvor denne mannen er fra. Når Messias kommer, skal ingen vite hvor han er fra.' 28 Da ropte Jesus ut mens han underviste i tempelet og sa: 'Ja, dere kjenner meg og vet hvor jeg er fra. Men jeg er ikke kommet av meg selv. Han som har sendt meg, er sann, og ham kjenner dere ikke.' 29 'Jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.' 30 De prøvde da å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet. 31 Men mange i folkemengden trodde på ham og sa: 'Når Messias kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?' 32 Fariseerne hørte folket mumle slike ting om ham, og overprestene og fariseerne sendte tjenere for å gripe ham. 33 Jesus sa da: 'En liten stund er jeg enda hos dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.' 34 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme.' 35 Jødene sa da til hverandre: 'Hvor vil han gå siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?' 36 'Hva betyr det han sa: "Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme"?' 37 På den siste og store dagen av høytiden sto Jesus frem og ropte: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.' 38 'Den som tror på meg, som Skriften har sagt, "Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."' 39 Dette sa han om Ånden som de troende på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.
• 3 Mos 23:34-43 : 34 Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne sjuende måneden begynner løvhyttefesten, en fest for Herren i sju dager. 35 Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. 36 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytid. Dere skal ikke utføre noe arbeid. 37 Dette er Herrens høytider som dere skal utrope som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer, kornoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag etter dens forskrift – 38 i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver, deres løfteoffer og frivillige offer som dere gir til Herren. 39 Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn markens grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en hviledag, og den åttende dagen skal være en hviledag. 40 Den første dagen skal dere ta vakre frukter fra trær, palmegrener, grener fra løvrike trær og pilegrener fra bekker. Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt i sju dager. 41 Dere skal feire den som en høytid for Herren i sju dager hvert år. Det skal være en evig lov for deres etterkommere. I den sjuende måneden skal dere feire den. 42 Dere skal bo i løvhytter i sju dager. Alle de som er født blant Israels folk, skal bo i løvhytter, 43 for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.
• 4 Mos 29:12-38 : 12 På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst. Dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i sju dager. 13 Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer til Herren, som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være. 14 Deres matoffer skal være fint mel blandet med olje: tre tiendeler for hver av de tretten oksene, to tiendeler for hver av de to værene. 15 Og en tiendedel for hvert av de fjorten lammene. 16 Bring også én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og drikkoffer. 17 På den andre dagen skal dere bringe tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være. 18 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet. 19 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 20 På den tredje dagen skal dere bringe elleve unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være. 21 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet. 22 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 23 På den fjerde dagen skal dere bringe ti unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være. 24 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet. 25 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 26 På den femte dagen skal dere bringe ni unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være. 27 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet. 28 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 29 På den sjette dagen skal dere bringe åtte unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være. 30 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet. 31 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer. 32 På den sjuende dagen skal dere bringe sju unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være. 33 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksene, værene og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet. 34 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal det være en høytidelig samling for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid. 36 Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, uten lyte. 37 Sammen med deres matoffer og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som det er foreskrevet. 38 Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.
• 4 Mos 34:5-8 : 5 Derfra skal grensen svinge mot Egypts bekk, og dens endepunkt skal være ved havet. 6 Deres vestgrense skal være det store havet. Dette skal være deres vestgrense. 7 Dette skal være deres nordgrense: Fra det store hav skal dere trekke en linje til fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat. Grensen skal ende ved Sedad.
• 5 Mos 16:13-15 : 13 Løvhyttefesten skal du holde i sju dager når du samler inn av din treskeplass og din vinpresse. 14 Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten og den fremmede, farløse og enken som er i dine byer. 15 I sju dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i din avling og all din handlings arbeid, og du skal bare være glad.
• Jos 13:3-5 : 3 Fra Sjihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaanittisk område; der er de fem filisterhøvdingene: gazittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, samt avittene. 4 I sør hele kanaanittenes land, fra Meara som tilhører sidonerne, til Afek ved grensen til amorittene. 5 Og gebalittenes land og hele Libanon østover fra Baal-Gad ved foten av Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.