Verse 40

Men de hørte ikke, men handlet etter sine tidligere skikker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de ville ikke høre, og de fortsatte sine tidligere skikker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de hørte ikke, men gjorde etter deres tidligere skikk.

• Norsk King James

  Likevel hørte de ikke, men gjorde etter sine tidligere skikker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel adlød de ikke, men fortsatte etter sin første skikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de ville ikke høre, og de fortsatte å følge sine tidligere skikker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de lyttet ikke, og gjorde som de alltid hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel hørte de ikke etter, men fortsatte etter sine gamle skikker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de lyttet ikke, og gjorde som de alltid hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they would not listen. Instead, they continued to act according to their former customs.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de hørte ikke etter, og fulgte sine tidligere skikker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog de hørte ikke, men de gjorde efter deres første Viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

• KJV 1769 norsk

  Men de hørte ikke, men gjorde som de hadde gjort før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, they did not listen, but acted according to their previous customs.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel hørte de ikke, men fortsatte å gjøre som før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de lyttet ikke, men fortsatte å gjøre som de hadde gjort før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel hørte de ikke, men gjorde etter den gamle skikken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de lyttet ikke, men fortsatte i sine gamle skikker.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles they wolde not herken, but dyd after their olde custome.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit they obeyed not, but did after their olde custome.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, they dyd not hearken, but did after their olde custome.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

• Webster's Bible (1833)

  However they did not listen, but they did after their former manner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have not hearkened, but according to their former custom they are doing,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

• Bible in Basic English (1941)

  But they gave no attention, but went on in their old way.

• World English Bible (2000)

  However they did not listen, but they did what they did before.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they pay no attention; instead they observe their earlier practices.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:28 : 28 Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.
• 2 Kong 17:8 : 8 De vandret etter skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og etter kongenes lover som de selv hadde laget.
• 2 Kong 17:12 : 12 De dyrket avgudene som Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette!'
• 2 Kong 17:34 : 34 Til denne dag gjør de etter sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren og følger verken hans lover, forskrifter, lov eller bud som Herren ga Jakobs barn, som han kalte Israel.
• Jer 13:23 : 23 Kan en etioper skifte hud eller en leopard sine flekker? I så fall er det mulig for dere å gjøre godt, dere som er opplært i ondskap.