2 Samuelsbok 1:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dere, Gilboas fjell, la det ikke falle dugg eller regn på dere, marker av offergaver, for der ble de mektiges skjold forkastet, Sauls skjold, uten olje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere, Gilboas fjell, la det ikke komme dugg eller regn over dere, heller ikke marker som gir offergrøde; for der ble de mektiges skjold skammelig kastet bort, Sauls skjold, som om det ikke var salvet med olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gilboafjellene! Ingen dugg og intet regn komme over dere, heller ikke markene som gir grøde! For der ble heltenes skjold vanæret, Sauls skjold – ikke lenger salvet med olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fjellene på Gilboa! Må det ikke falle dugg eller regn over dere, og heller ikke være fruktbare marker. For der ble heltenes skjold vanæret, Sauls skjold, som ikke mer blir salvet med olje.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fjellene i Gilboa, la det ikke være dugg eller regn over dere, eller åker med offergaver! For der ble heltenes skjold vanæret, Sauls skjold, uten olje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere Gilboas fjell, la det ikke komme dugg eller regn på dere, heller ikke offermarker, for der ble de mektiges skjold vanæret, Sauls skjold, som om han ikke var salvet med olje.

  • Norsk King James

    Dere fjell i Gilboa, la det ikke være dugg eller regn over dere, ikke over offermarkene; for den sterke sitt skjold er avskyelig kastet bort, Sauls skjold, som om han ikke hadde vært salvet med olje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fjellene på Gilboa, må dere aldri få teknisk dugg eller regn eller marker som gir ofre til Herren! For der ble de mektiges skjold kastet bort, Sauls skjold, som om han ikke var salvet med olje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere Gilboas fjell, la det ikke være dugg eller regn på dere, heller ikke fruktbare marker, for der ble de mektiges skjold vanæret, Sauls skjold ble ikke salvet med olje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere Gilboafjellene, la det ikke være dugg eller regn på dere, ingen marker avkasting; for der ble heltenes skjold forkastet, Sauls skjold, ikke salvet med olje.

  • o3-mini KJV Norsk

    O fjellene på Gilboa, la verken dugg eller regn falle over dere, ei heller over stedene for offer, for der er den mektiges skjold vanæret kastet bort – Sauls skjold, som om han aldri hadde blitt salvet med olje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere Gilboafjellene, la det ikke være dugg eller regn på dere, ingen marker avkasting; for der ble heltenes skjold forkastet, Sauls skjold, ikke salvet med olje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O mountains of Gilboa, may you have no dew or rain, nor fields of offerings! For there the shield of the mighty was defiled—the shield of Saul, no longer anointed with oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Høyder i Gilboa, la det ikke regne eller dugge på dere, la det ikke være åkrer som bærer offergaver! For der ble de veldiges skjold vraket, Sauls skjold, som ikke lenger blir salvet med olje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Bjerge udi Gilboa, der skal ikke Dug, ei heller Regn (komme) paa eder, eller (være) Agre, (af hvilke) Opløftelsesoffere (komme); thi der er de Vældiges Skjold bortkastet, Sauls Skjold, (som havde han) ikke (været) salvet med Olie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.

  • KJV 1769 norsk

    Gilboas fjell, la det ikke være dugg eller regn på dere, ei heller åkrer med offergaver; for der ble de mektiges skjold kastet bort, Sauls skjold, som om han ikke var salvet med olje.

  • KJV1611 – Modern English

    You mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is disdainfully cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere Gilboas fjell, måtte det ikke falle dugg eller regn på dere, heller ikke markenes avlinger: For der ble de mektiges skjold foraktet, Sauls skjold, ikke salvet med olje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fjellene i Gilboa, ingen dugg eller regn på dere, ei heller marker med offergaver, for der har de mektiges skjold blitt forkastet, Sauls skjold, uten at det ble salvet med olje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere Gilboa-fjell, la det ikke falle dugg eller regn over dere, ikke rike marker! Der ble de mektiges skjold forkastet, Sauls skjold, uten olje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å, Gilboafjellene, la det ikke være dugg eller regn over dere, dere dødens marker: for der ble de mektiges våpen vanæret, Sauls våpen, som om han ikke var salvet av Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings: For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, not anointed with oil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye mountaynes of Gelboa, nether dew ner rayne come vpo you, nether lode be wherof commeth Heueofferynges: for there is ye shylde of the Worthies smytten downe, the shylde of Saul, as though he had not bene anoynted with oyle.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye mountaines of Gilboa, vpon you be neither dewe nor raine, nor be there fieldes of offrings: for there the shielde of the mightie is cast downe, the shielde of Saul, as though he had not bene anointed with oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye mountaynes of Gilboa, vpon you be neither deawe nor raine, nor fieldes of offeringes: For there the shield of the mightie is cast downe, the shielde of Saul, as though he had not ben annoynted with oyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye mountains of Gilboa, [let there be] no dew, neither [let there be] rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, [as though he had] not [been] anointed with oil.

  • Webster's Bible (1833)

    You mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain on you, neither fields of offerings: For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, not anointed with oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mountains of Gilboa! No dew nor rain be on you, And fields of heave-offerings! For there hath become loathsome The shield of the mighty, The shield of Saul -- without the anointed with oil.

  • American Standard Version (1901)

    Ye mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings: For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, not anointed with oil.

  • American Standard Version (1901)

    Ye mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings: For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, not anointed with oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    O mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you, you fields of death: for there the arms of the strong have been shamed, the arms of Saul, as if he had not been marked with the holy oil.

  • World English Bible (2000)

    You mountains of Gilboa, let there be no dew nor rain on you, neither fields of offerings; For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul was not anointed with oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O mountains of Gilboa, may there be no dew or rain on you, nor fields of grain offerings! For it was there that the shield of warriors was defiled; the shield of Saul lies neglected without oil.

Henviste vers

  • 1 Sam 31:1 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.
  • Jes 21:5 : 5 De dekker bordet, de vokter vaktposten, de spiser og drikker. Stå opp, fyrster! Salve skjoldet!
  • 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok oljeflasken og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: 'Herren har ikke salvet deg til leder over sin arv?'
  • Dom 5:23 : 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel, forbann, forbann dens innbyggere, for de kom ikke til Herrens hjelp, til Herrens hjelp mot de sterke.
  • Jer 20:14-16 : 14 Forbannet være den dagen jeg ble født! Dagen min mor fødte meg, la den ikke være velsignet. 15 Forbannet være den mann som ga min far det glade budskap, «Du har fått en sønn!» og gjorde ham frydefull. 16 La den mannen bli som byene Herren ødela uten anger; la ham høre rop om morgenen og frykt midt på dagen.
  • Esek 31:15 : 15 Så sier Herren Gud: Den dagen den gikk ned til Sheol, forårsaket jeg sorg. Jeg dekket dypet på grunn av den og holdt tilbake elvene, og mye vann ble stengt inne. Jeg dekket Libanon i sorg for den, og alle feltets trær visnet på dens vegne.
  • Joel 1:9 : 9 Grødeoffer og drikkoffer er avskåret fra Herrens hus; prestene sørger, Herrens tjenere.
  • Joel 2:14 : 14 Hvem vet, Han kan vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg, et grødeoffer og et drikkoffer for Herren deres Gud.
  • 1 Krøn 10:1 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt som døde på Gilboafjellet.
  • 1 Krøn 10:8 : 8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og sønnene hans liggende på Gilboafjellet.
  • Job 3:3-9 : 3 Må den dagen jeg ble født gå til grunne, og natten som sa: 'En mann er unnfanget.' 4 La den dagen bli mørk; måtte Gud fra oven ikke bry seg om den, og dagslys ikke skinne over den. 5 La mørke og dødsskygge kreve den, la skyene hvile over den, la mørkets redsler skremme den. 6 Måtte natten bli tatt av svart mørke; la den ikke regnes med blant årets dager, ikke være med i månedene. 7 Ja, la natten være ufruktbar, la ingen gledeshyl komme inn i den. 8 La de som forbanner dagen, de som er i stand til å vekke Leviatan, forbande den. 9 La morgenstjernene bli mørke, la den vente på lys forgjeves og ikke se morgenens stråler. 10 For den lukket ikke livmorens dører for meg og skjulte ikke elendighet for mine øyne.
  • Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til ødemark; den skal ikke beskjæres eller lukes, og torner og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne over den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 1:22-25
    4 vers
    80%

    22Fra de falnes blod, fra de mektiges fett, Jonatans bue vendte ikke tilbake, Sauls sverd kom ikke tilbake uten resultat.

    23Saul og Jonatan, elsket og kjære i livet, og i døden var de ikke skilt. De var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

    24Israels døtre, sørg over Saul, han som kledde dere i purpur med prakten, som dekorerte deres klær med gull.

    25Hvordan har de mektige falt i slaget! Jonatan, drept på dine høyder!

  • 2 Sam 1:19-20
    2 vers
    76%

    19Din herlighet, Israel, ligger drept på dine høyder! Hvordan har de mektige falt!

    20Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke i gatene i Askelon, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårne døtre skal juble.

  • 1 Sam 31:1-2
    2 vers
    75%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.

    2Filisterne forfulgte Saul og hans sønner og drepte Jonathan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 1 Krøn 10:7-9
    3 vers
    75%

    7Da alle israelske menn i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom filisterne og bosatte seg der.

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og sønnene hans liggende på Gilboafjellet.

    9De tok av ham rustningen, tok hodet og våpnene hans, og sendte bud rundt omkring i filisternes land for å kunngjøre det for deres avguder og for folket.

  • 1 Krøn 10:1
    74%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt som døde på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 31:7-9
    3 vers
    74%

    7Da mennene av Israel som var på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg der.

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og hans tre sønner liggende på Gilboafjellet.

    9De hogget av hodet hans, tok av hans rustning, og sendte bud over hele landet til filisternes hus for å fortelle det gode budskapet til deres avguder og folket.

  • 2 Sam 1:16-17
    2 vers
    72%

    16David sa til ham: 'Ditt blod ligger på ditt eget hode, for din munn har vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.'

    17David sang denne klagesangen over Saul og Jonatan, hans sønn.

  • 2 Sam 1:27
    71%

    27Hvordan har de mektige falt! Våpen av krig har gått til grunne.

  • 1 Sam 26:20
    71%

    20La derfor ikke mitt blod bli spilt på jorden bort fra Herrens åsyn, for Israels konge har gått ut for å lete etter en enkelt loppe, som en forfølger en rapphøne i fjellene.

  • 1 Sam 13:22
    71%

    22Så på krigens dag var det verken sverd eller spyd å finne i noens hånd hos folket som var med Saul og Jonatan. Men hos Saul og hans sønn Jonatan fantes det.

  • 1 Sam 28:4
    71%

    4Filistrene samlet seg og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

  • 1 Sam 26:11
    70%

    11Måtte Herren bevare meg fra å legge hånd på Herrens salvede. Ta nå spydet ved hodet hans og vannkrukken, så går vi.

  • 1 Sam 13:12
    70%

    12tenkte jeg: Nå vil filisterne komme mot meg til Gilgal, og jeg har ikke bønnfalt Herren. Derfor tvang jeg meg selv og ofret brennofferet.»

  • 2 Sam 1:6
    70%

    6Den unge mannen som fortalte svarte: 'Jeg kom tilfeldigvis over Gilboa-fjellet, og der så jeg Saul stå lent mot sitt spyd, og vogner og ryttere tok ham igjen.'

  • 1 Sam 31:11
    70%

    11Men da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

  • 1 Sam 26:16
    70%

    16Det du har gjort, er ikke godt. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø fordi dere ikke har voktet Herren salvede. Se nå etter hvor kongens spyd og vannkrukken ved hodet hans er.

  • 1 Krøn 10:11-12
    2 vers
    70%

    11Da hørte alle mennene i Jabesj-Gilead om alt filisterne hadde gjort mot Saul.

    12Alle tapre menn reiste seg, hentet Sauls kropp og hans sønners kropper, og brakte dem til Jabesj. De begravde deres ben under eiketreet der og fastet i syv dager.

  • 2 Sam 1:12
    69%

    12De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og for Jonatan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

  • 2 Sam 21:12
    69%

    12David dro av sted og tok Sauls og Jonatans, hans sønns, ben fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde stjålet dem fra torget i Bet-Sjan der filisterne hadde hengt dem opp da de beseiret Saul på Gilboa.

  • 1 Sam 20:31
    69%

    31'Så lenge Isais sønn lever på jorden, kan verken du eller ditt kongerike bli trygt. Send derfor bud og hent ham hit til meg, for han fortjener å dø!'

  • 1 Sam 31:4
    69%

    4Saul sa til våpenbæreren sin: 'Dra sverdet ditt og støt det gjennom meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

  • 1 Sam 14:37
    69%

    37Så spurte Saul Gud: "Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil Du gi dem i Israels hånd?" Men Han svarte ham ikke den dagen.

  • 2 Sam 1:4
    69%

    4David spurte: 'Hva har skjedd? Fortell meg det.' Han svarte: 'Folket har flyktet fra slaget, mange er falt og døde, også Saul og hans sønn Jonatan.'

  • 1 Krøn 10:4
    68%

    4Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, for at ikke disse uomskårne skal komme og mishandle meg." Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

  • 2 Sam 1:14
    68%

    14David sa til ham: 'Hvordan kunne du våge å løfte din hånd og drepe Herrens salvede?'

  • 1 Sam 13:4
    68%

    4Hele Israel hørte at Saul hadde slått filisternes garnison, og at Israel hadde vakt filistrenes vrede. Da ble folket kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

  • 1 Sam 24:10
    68%

    10David sa til Saul: "Hvorfor lytter du til slike mennesker som sier at David ønsker å skade deg?

  • 1 Sam 26:13
    68%

    13David gikk over til den andre siden og sto på toppen av fjellet langt borte, med stor avstand mellom dem.

  • 1 Sam 24:6
    68%

    6Men etterpå ble Davids hjerte urolig fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe.

  • 1 Sam 17:3
    68%

    3Filisterne sto på den ene fjellsiden, og Israels hær sto på den andre, med dalen imellom dem.

  • 1 Sam 19:5
    68%

    5Han våget sitt liv og drepte filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?"

  • 1 Krøn 10:14
    68%

    14Han spurte ikke Herren om råd, derfor drepte Herren ham og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.

  • 1 Sam 13:16
    68%

    16Saul og hans sønn Jonatan og folket som var med dem, lå i Gibea i Benjamin. Mens filisterne hadde slått leir i Mikmas.

  • 1 Sam 18:25
    68%

    25Da sa Saul: «Så skal dere til David si: 'Kongen har ingen lyst til medgift, men bare hundre forhuder av filisterne for å hevne seg på kongens fiender.'» Saul tenkte å få David til å falle ved filisternes hånd.

  • 2 Sam 21:4
    67%

    4Gibeonittene svarte ham: "Vi har ikke krav på sølv eller gull av Saul og hans hus, og vi kan ikke ta livet av noen i Israel." David sa: "Hva vil dere da at jeg skal gjøre for dere?"

  • 1 Sam 15:12
    67%

    12Tidlig neste morgen dro Samuel for å møte Saul. Men det ble sagt til Samuel: «Saul har gått til Karmel og reist seg et monument der. Nå har han vent seg bort og dratt ned til Gilgal.»

  • 1 Sam 21:9
    67%

    9David sa til Ahimelek: "Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok ikke med meg mitt sverd eller annet utstyr, da kongens sak var hastende."

  • 1 Sam 14:39
    67%

    39Så sant Herren lever, Han som frelser Israel: Selv om det er Jonatan, min sønn, som har gjort det, skal han dø." Men ingen blant folket svarte ham.

  • 1 Sam 26:3
    67%

    3Saul slo leir på Hakilas høyde ved veien, øst for Jesjimon. David var i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham dit.