Verse 30

Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under slaget.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab og hans bror Abisjaj drepte Abner fordi han hadde drept deres bror As'ael i kampen i Gibeon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Joab og hans bror Abisjai drepte Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under striden.

• Norsk King James

  Så drepte Joab og Abishai, hans bror, Abner, fordi han hadde slått deres bror Asahel ved Gibeon i striden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept Asael, deres bror, ved Gibeon i krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asael i Gibeon under krigen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab og hans bror Abishai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel ved Gibea under striden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (Joab and his brother Abishai killed Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab og Abisjai, hans bror, drepte Abner fordi han hadde drept Asahel, deres bror, i Gibeon under kampen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Joab og hans Broder Abisai havde slaget Abner ihjel, derfor at han slog Asael, deres Broder, ihjel ved Gibeon i Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• KJV 1769 norsk

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i slaget ved Gibeon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joab and Abishai his brother killed Abner because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• King James Version 1611 (Original)

  So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi Abner hadde drept Asahel, deres bror, i kamp ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik drepte Joab og Abisjai, hans bror, Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Ioab and his brother Abisai slewe Abner, because he had slayne their brother Asahel in the battaill at Gibeon.

• Geneva Bible (1560)

  (So Ioab and Abishai his brother slewe Abner, because he had slaine their brother Asahel at Gibeon in battel)

• Bishops' Bible (1568)

  (So Ioab & Abisai his brother slue Abner, because he had slayne their brother Asahel at Gibeon in battell.)

• Authorized King James Version (1611)

  So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• Webster's Bible (1833)

  So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab and Abishai his brother slew Abner because that he put to death Asahel their brother, in Gibeon, in battle.

• American Standard Version (1901)

  So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joab and Abishai his brother put Abner to death, because he had put to death their brother Asahel in the fight at Gibeon.

• World English Bible (2000)

  So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joab and his brother Abishai killed Abner, because he had killed their brother Asahel in Gibeon during the battle.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:19-23 : 19 Asael jaget etter Abner og vek ikke av til høyre eller venstre i jakten på ham. 20 Abner snudde seg og sa: «Er det du, Asael?» Han svarte: «Ja, det er meg!» 21 Abner sa til ham: «Vik til høyre eller venstre! Grip en av de unge mennene og ta hans utrustning!» Men Asael ville ikke slutte å følge etter ham. 22 Abner sa igjen til Asael: «Vik av og slutt å jage meg! Hvorfor skal jeg slå deg ned til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne møte din bror Joab?» 23 Men han nektet å gå unna, så Abner stakk ham med baksiden av spydet i magen. Spydet gikk ut gjennom ryggen hans, og han falt der og døde. Alle som kom til stedet der Asael hadde falt og dødd, stanset opp.
• Ordsp 28:17 : 17 Mannen som er tynget av skyld for blodsutgytelse, vil flykte til graven; la ingen støtte ham.
• Apg 28:4 : 4 Da innbyggerne så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: "Utvilsomt er denne mannen en morder, selv om han er reddet fra havet, har rettferdighetens gudinne ikke latt ham leve."