Fem dager senere dro ypperstepresten Ananias ned sammen med noen eldste og en visst Tertullus, en retor, som fremførte en sak mot Paulus for guvernøren.

After five days, the high priest Ananias went down with some elders and a lawyer named Tertullus, and they presented their case against Paul to the governor.

Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Vi har opplevd stor fred takket være deg, og gjennom din omsorg har dette folket fått mange forbedringer.

When Paul was summoned, Tertullus began to accuse him, saying, 'Because of you, we have enjoyed much peace and reforms have been carried out for this nation through your foresight.'

Vi erkjenner dette i alle ting og overalt, høyt ærede Feliks, med all takknemlighet.

In every way and everywhere, most excellent Felix, we accept this with all gratitude.

Men for ikke å oppta mer av din tid, ber jeg om at du vil høre oss kort med din velvilje.

But so as not to take more of your time, I beg you to listen to us briefly in your kindness.

For vi har funnet denne mannen som en pest, og en som skaper opprør blant alle jødene rundt om i verden, og han er en leder for sekten av nasareer.

We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

Han forsøkte også å vanhellige tempelet, og vi grep ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.

He even tried to desecrate the temple, so we arrested him and wanted to judge him according to our law.

Men Lysias, kommandanten, kom og tok ham fra oss med stor kraft,

But Lysias, the commander, came and intervened with great force, taking him out of our hands.

og befalte hans anklagere å komme til deg. Når du undersøker ham, vil du selv kunne lære alt dette som vi anklager ham for.

By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all the charges we are bringing against him.

Jødene stemte også imot og sa at det forholdt seg slik.

The Jews joined in the accusation, asserting that these things were true.

Da guvernøren ga ham et tegn om å tale, svarte Paulus: "Da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, forsvarer jeg meg mer frimodig.

When the governor motioned for him to speak, Paul replied, 'Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I make my defense cheerfully.'

Du kan selv finne ut at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.

Verken i tempelet fant de meg i diskusjon med noen, eller samle en mengde, verken i synagogene eller i byen.

My accusers did not find me disputing with anyone in the temple, or stirring up a crowd in the synagogues, or anywhere in the city.

De kan heller ikke bevise det de nå anklager meg for.

Nor can they prove to you the charges they are now bringing against me.

Men dette tilstår jeg for deg, at ifølge veien som de kaller en sekt, tjener jeg fedrenes Gud, og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.

But I admit this to you: I worship the God of our ancestors according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is in the Law and written in the Prophets.

Jeg har håp til Gud, som også disse selv venter på, at det skal være en oppstandelse både for de rettferdige og de urettferdige.

I have the same hope in God as they do, that there will be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.

I dette øver jeg meg selv for alltid å ha en ren samvittighet foran Gud og mennesker.

In this, I strive to always keep my conscience clear before God and people.

Så etter mange år kom jeg for å bringe almisser til mitt folk og offergaver.

After several years, I came to bring gifts to my nation and offerings.

Mens jeg var ren i tempelet, uten mengde og uten opprør, fant noen jøder fra Asia meg.

While I was doing this, they found me purified in the temple, without a crowd or any disturbance.

Disse burde ha vært her og anklaget meg om de har noe imot meg.

But there are some Jews from Asia who ought to be here before you to bring charges if they have anything against me.

Eller la dem selv si hva de fant da jeg sto for rådet,

Or let these men here state what wrongdoing they found in me when I stood before the Sanhedrin.

bortsett fra denne ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: At om oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt i dag av dere.

Unless it was for this one statement I made while standing among them: 'It is concerning the resurrection of the dead that I am being judged before you today.'

Men da Feliks hadde hørt dette, utsatte han dem, vel vitende om veien og sa: Når Lysias, kommandanten, kommer ned, vil jeg bestemme om din sak.

Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the proceedings and said, 'When Lysias the commander comes down, I will decide your case.'

Og han beordret at Paulus skulle holdes i byvakt, men ha frihet, og at ingen av hans venner skulle hindres i å hjelpe eller besøke ham.

He ordered the centurion to keep Paul under guard but to give him some freedom and not to prevent his friends from attending to his needs.

Noen dager senere kom Feliks med Drusilla, sin jødiske kone, og han sendte etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus.

After some days, Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.

Men da Paulus talte om rettferdighet, selvtukt og den kommende dommen, ble Feliks redd og svarte: Gå for denne gang; når jeg finner tid, skal jeg kalle på deg igjen.

As Paul discussed righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became afraid and said, 'That is enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.'

Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, og derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

At the same time, he was hoping that Paul would offer him money, so he sent for him often and conversed with him.

Men da to år var gått, fikk Feliks etterfølgeren Porcius Festus; og Feliks ønsket å gjøre jødene en tjeneste, og etterlot Paulus i lenker.

After two years, Felix was succeeded by Porcius Festus. Because he wanted to grant a favor to the Jews, Felix left Paul in prison.