Verse 5

Så vendte jeg meg om, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget. Der er de, som Herren befalte meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet og la tavlene i kisten jeg hadde laget, akkurat som Herren befalte meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.

• Norsk King James

  Og jeg snudde meg og kom ned fra fjellet, og plasserte steintavlene i kisten som jeg laget; og der ligger de, slik Herren befalte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet, og la tavlene i kisten jeg hadde laget; der ble de, slik Herren hadde befalt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter snudde jeg meg, gikk ned fra fjellet, og la tavlene i kisten som jeg hadde laget. Og der ble de liggende, slik Herren hadde befalt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte jeg om og kom ned fra fjellet, la tavlene i arken jeg hadde bygget; og der er de, akkurat slik som HERREN befalte meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I turned and came down from the mountain, and I placed the tablets in the ark I had made, as the LORD had commanded me, and they are there to this day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i kisten jeg hadde laget, som Herren hadde befalt meg. Og de ble der, som Herren hadde beordret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vendte jeg mig og gik ned af Bjerget, og lagde Tavlerne i den Ark, som jeg havde gjort; og de vare der, saasom Herren havde befalet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had ma; and there they be, as the LORD command me.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg snudde meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der er de, slik Herren hadde befalt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me.

• King James Version 1611 (Original)

  And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vendte meg om og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vendte tilbake og gikk ned fra fjellet og la tavlene i arken som jeg hadde laget, slik som Herren hadde befalt meg, og der er de fortsatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vendte meg om og kom ned fra fjellet, og la tavlene i arken jeg hadde laget; der er de, slik Herren hadde befalt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vendte meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i arken som jeg hadde laget; der ligger de, som Herren hadde befalt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I departed ad came doune fro the hyll and put the tables in the arcke which I had made: ad there they remayned, as the Lorde commaunded m

• Coverdale Bible (1535)

  And I turned me, & wente downe from the mount, and layed the tables in the Arke which I had made, that they mighte be there, as the LORDE commaunded me.

• Geneva Bible (1560)

  And I departed, and came downe from the Mount, and put the Tables in the Arke which I had made: and there they be, as the Lorde commanded me.

• Bishops' Bible (1568)

  And I departed, and came downe from the hyll, and put the tables in the arke whiche I had made, and there they be, as the Lorde commaunded me.

• Authorized King James Version (1611)

  And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

• Webster's Bible (1833)

  I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I turn and come down from the mount, and put the tables in the ark which I had made, and they are there, as Jehovah commanded me.

• American Standard Version (1901)

  And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning round I came down from the mountain and put the stones in the ark which I had made; and there they are as the Lord gave me orders.

• World English Bible (2000)

  I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I turned, went down the mountain, and placed the tablets into the ark I had made– they are still there, just as the LORD commanded me.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:29 : 29 Da Moses gikk ned fra Sinai-fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden, visste han ikke at huden i ansiktet hans skinte fordi han hadde talt med Herren.
• 2 Mos 40:20 : 20 Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå.
• 5 Mos 9:15 : 15 Så jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet mens fjellet brant i ild, og de to paktens tavler var i mine to hender.
• 5 Mos 10:2 : 2 Jeg skal skrive på tavlene det som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten.
• Jos 4:9 : 9 Og Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, under prestene som bar Herrens paktsark, og de står der til denne dag.
• 1 Kong 8:8-9 : 8 Bærestengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men ikke utenfor. Og de er der til denne dag. 9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.
• 2 Mos 25:16 : 16 Inni arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.
• 2 Mos 32:15 : 15 Moses snudde og gikk ned fra fjellet med de to vitnesbyrdets tavler i hånden. Tavlene var skrevet på begge sider, på forsiden og baksiden.