5 Mosebok 12:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dere skal søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle stammene deres til å la sitt navn bo der. Dit skal dere komme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der – hans bolig – dit skal dere søke, og dit skal dere komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der – dit skal dere søke, og dit skal du komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle stammene deres for å sette sitt navn der, for å la sitt navn bo der, dit skal dere søke, og dit skal dere komme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men søk det stedet Herren deres Gud velger blant alle deres stammer for å sette sitt navn og la sin bolig være, og dra dit.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til hans bolig, der skal dere søke, og der skal dere komme.

  • Norsk King James

    Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle stammene deres for å sette sitt navn der, til hans bolig skal dere søke, og dit skal dere komme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nei, dere skal søke det stedet Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til sin bolig, og dit skal dere komme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men til det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke hans nærvær, og dit skal dere komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead, seek the place that the Lord your God will choose from among all your tribes to put His name and make His presence dwell, and go there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men paa det Sted, som Herren eders Gud udvælger af alle eders Stammer til der at sætte sit Navn, for at boe der, skulle I søge (ham), og du skal komme derhen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

  • KJV 1769 norsk

    Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge ut blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, dit skal dere søke, og dit skal dere komme.

  • KJV1611 – Modern English

    But you shall seek the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put His name there, to His habitation you shall come:

  • King James Version 1611 (Original)

    But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere skal søke det stedet Herren dere Gud velger ut blant alle stammene for å sette sitt navn der, og dit skal dere komme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men til det stedet Herren deres Gud velger ut av alle stammene for å sette sitt navn der, skal dere søke dere, og dit skal dere komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men la hjertene deres vende seg til det stedet som Herren din Gud utpeker blant stammene deres, for å sette sitt navn der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But unto the place which Jehovah your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come;

  • King James Version with Strong's Numbers

    But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but ye shall enquere the place which the Lorde youre God shall haue chosen out of all youre trybes to put his name there and there to dwell.

  • Coverdale Bible (1535)

    but the place which ye LORDE youre God shal chose out of all yor trybes (that he maye let his name dwell there) shal ye seke,

  • Geneva Bible (1560)

    But ye shal seeke the place which the Lord your God shall chose out of all your tribes, to put his Name there, and there to dwell, and thither thou shalt come,

  • Bishops' Bible (1568)

    But ye shall seeke the place which the Lorde your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, and there to dwell, and thyther thou shalt come:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, [even] unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

  • Webster's Bible (1833)

    But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even to his habitation shall you seek, and there you shall come;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but unto the place which Jehovah your God doth choose out of all your tribes to put His name there, to His tabernacle ye seek, and thou hast entered thither,

  • American Standard Version (1901)

    But unto the place which Jehovah your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come;

  • American Standard Version (1901)

    But unto the place which Jehovah your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come;

  • Bible in Basic English (1941)

    But let your hearts be turned to the place which will be marked out by the Lord your God, among your tribes, to put his name there;

  • World English Bible (2000)

    But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even to his habitation you shall seek, and there you shall come;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you must seek only the place he chooses from all your tribes to establish his name as his place of residence, and you must go there.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:11 : 11 da skal stedet som Herren deres Gud vil velge for å la sitt navn bo der, bli det stedet dere bærer frem alt det jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra deres hånd, og alle deres beste løfteoffer som dere lover Herren.
  • 2 Krøn 7:12 : 12 Da åpenbarte Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet som et hus for ofring til meg.
  • 5 Mos 16:2 : 2 Du skal slakte påskelammet for Herren din Gud, av småfeet eller storfeet, på det stedet Herren velger som bolig for sitt navn.
  • 5 Mos 26:2 : 2 så skal du ta av førstegrøden av all jordens frukt som du bringer fra landet ditt, som Herren din Gud gir deg, og legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud vil utpeke for å la sitt navn bo der.
  • 1 Kong 8:29 : 29 "La dine øyne være åpne mot dette huset natt og dag, mot det stedet du har sagt: 'Mitt navn skal være der,' så du hører den bønn din tjener ber, vendt mot dette stedet.
  • Sal 78:68 : 68 Han valgte Judas stamme, Sion-fjellet, som han elsket.
  • Jos 18:1 : 1 Hele Israels menighet samlet seg ved Silo, og de reiste der opp møteteltet. Landet var blitt erobret foran dem.
  • 1 Kong 8:16 : 16 'Fra den dagen da jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.'"
  • 1 Kong 8:20 : 20 "Nå har Herren oppfylt sitt ord som han talte, for jeg har trådt fram i stedet for min far David og har satt meg på Israels trone, slik Herren talte, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn."
  • 1 Kong 8:27 : 27 "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!
  • 5 Mos 12:13 : 13 Vær nøye med at du ikke ofrer dine brennoffer på noe sted du ser for godt.
  • 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, han ble min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
  • 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.
  • 4 Mos 7:89 : 89 Når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han stemmen som talte til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene. Slik talte Herren til ham.
  • Sal 87:2-3 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Ærverdige ting blir sagt om deg, Guds by. Sela.
  • Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted. 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
  • Jes 66:1-2 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile? 2 Alt dette har min hånd laget, og alt dette ble til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: til den fattige og den nedbrutte i ånden, som skjelver for mitt ord.
  • Joh 4:20-22 : 20 Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at stedet hvor man skal tilbe, er i Jerusalem." 21 Jesus sa til henne: "Tro meg, kvinne, den time kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Far. 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
  • Apg 7:48-50 : 48 Men den Høyeste bor ikke i hus som er bygd med hender, slik profeten sier: 49 'Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hva slags hus kan dere bygge for meg? sier Herren. Eller hvor skal min hvile være? 50 Har ikke min hånd skapt alt dette?'
  • Ef 2:20-22 : 20 Dere er bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, og hjørnesteinen er Kristus Jesus selv. 21 I ham blir hele bygningen sluttet sammen og vokser til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
  • Hebr 12:22 : 22 Men dere har kommet til Sions berg og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til titusener av engler i høytidssamlingene,
  • Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen, med hans Fars navn skrevet på deres panner.
  • 1 Kong 14:21 : 21 Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førti ett år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren valgte ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt.
  • 1 Krøn 22:1 : 1 Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.
  • Jos 9:27 : 27 På den dagen innlemmet Josva dem som huggere av ved og bærere av vann for menigheten og Herrens alter, på stedet som han skulle velge. Og det er de den dag i dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:9-14
    6 vers
    88%

    9For dere har ennå ikke kommet inn til den hvile og den eiendom som Herren deres Gud gir dere.

    10Men når dere går over Jordan og bosetter dere i det landet Herren deres Gud vil gi dere som arv, og han gir dere fred fra alle fiender rundt dere, så dere får bo trygt,

    11da skal stedet som Herren deres Gud vil velge for å la sitt navn bo der, bli det stedet dere bærer frem alt det jeg pålegger dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra deres hånd, og alle deres beste løfteoffer som dere lover Herren.

    12Gled dere da foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som bor i portene deres, for han har ingen del eller arv med dere.

    13Vær nøye med at du ikke ofrer dine brennoffer på noe sted du ser for godt.

    14Men kun på det stedet Herren vil utvelge i én av dine stammer, der skal du bringe brennofferet ditt og utføre alt det jeg befaler deg.

  • 5 Mos 12:6-7
    2 vers
    82%

    6Der skal dere bære frem deres brennoffer, slaktoffer, tiender, offergaver fra hendene deres, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av deres storfe og småfe.

    7Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

  • 5 Mos 12:26
    80%

    26Men dine hellige gaver og dine løfteoffer skal du bære til det stedet Herren velger.

  • 5 Mos 18:5-6
    2 vers
    77%

    5For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå til tjeneste i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

    6Når en levitt kommer fra en av dine byer i hele Israel der han bor som gjest, og kommer med all sin sjel til det stedet Herren har utvalgt,

  • 5 Mos 14:23-25
    3 vers
    77%

    23Og du skal spise for Herren din Gud, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av din kornavling, din vin og din olje, samt de førstefødte av din buskap og småfe, slik at du kan lære å frykte Herren din Gud alle dine dager.

    24Og hvis veien er for lang for deg slik at du ikke kan bære den, fordi stedet der Herren din Gud velger å legge sitt navn er for langt borte for deg når Herren din Gud velsigner deg,

    25da skal du omskape det til penger, binde pengene i hånden din og dra til det stedet Herren din Gud velger.

  • 5 Mos 16:2
    77%

    2Du skal slakte påskelammet for Herren din Gud, av småfeet eller storfeet, på det stedet Herren velger som bolig for sitt navn.

  • 5 Mos 12:4
    76%

    4Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 26:1-2
    2 vers
    76%

    1Når du kommer inn i det landet Herren din Gud gir deg som arv, og du tar det i eie og bosetter deg der,

    2så skal du ta av førstegrøden av all jordens frukt som du bringer fra landet ditt, som Herren din Gud gir deg, og legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud vil utpeke for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 16:6-7
    2 vers
    75%

    6Men du skal bare slakte det på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der, om kvelden, ved solnedgang, tiden for din utgang fra Egypt.

    7Du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • Neh 1:9
    74%

    9Men hvis dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om utlendingene blant dere er blitt spredt til verdens ende, vil jeg samle dem derfra og bringe dem til det stedet jeg har valgt for å la mitt navn bo der.'

  • 2 Krøn 6:5
    74%

    5Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egyptens land, valgte jeg ikke ut en by blant Israels stammer for å bygge et hus hvor mitt navn skulle bo, og jeg valgte heller ikke ut en mann som skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 5 Mos 15:20
    73%

    20Foran Herren din Gud skal du spise det år etter år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

  • 5 Mos 17:10
    73%

    10Så skal du handle i samsvar med det de sier til deg fra det stedet Herren har utvalgt. Du skal ta vare på å gjøre etter alt de underviser deg.

  • 2 Mos 20:24
    73%

    24Lag et alter av jord til meg, og ofre deres brennoffer og fredsoffer på det, både sauene og storfeet deres. På hvert sted der jeg lar navnet mitt nevnes, skal jeg komme til dere og velsigne dere.

  • 5 Mos 12:21
    72%

    21Hvis stedet som Herren din Gud velger å la sitt navn bo på, er langt fra deg, kan du slakte av storfeet og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise det innenfor dine byer så mye du ønsker.

  • 5 Mos 31:11
    72%

    11'når hele Israel kommer for å vise seg for Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele folket, så de hører den.

  • 1 Kong 8:44
    72%

    44Når ditt folk drar ut i krig mot sine fiender på veien du sender dem, og de ber til Herren, vendt mot byen du har utvalgt, og mot det huset jeg har bygd for ditt navn,

  • 2 Krøn 7:16
    71%

    16Nå har jeg valgt og helliget dette huset for å la mitt navn være der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

  • 4 Mos 15:2
    71%

    2Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere til bolig,

  • 5 Mos 12:18
    71%

    18Men foran Herren din Gud, på det stedet han velger ut, skal du spise dem, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som bor i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds ansikt over alt dine hender har arbeidet frem.

  • 1 Krøn 22:19
    71%

    19Så sett deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud; stå opp og bygg Herrens, Guds, helligdom, for å bringe inn Herrens paktsark og de hellige kar for Guds hus, for det som er under bygging for Herrens navn.

  • Jer 7:12
    71%

    12Gå nå til mitt sted i Shilo, der jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg gjorde med det på grunn av mitt folks Israels ondskap.

  • 2 Mos 15:17
    71%

    17Du bringer dem og planter dem på ditt arvelands fjell, et sted for din bolig, Herre, som dine hender har grunnlagt, helligdommen, Herre, som din høyre hånd har grunnlagt.

  • 2 Mos 12:25
    71%

    25Når dere kommer inn i det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere holde denne tjenesten.

  • 2 Krøn 20:8
    71%

    8De bosatte seg der og bygde en helligdom for ditt navn, og de sa:

  • 5 Mos 17:8
    71%

    8Hvis en sak er for vanskelig for deg å dømme i din by, enten det gjelder blodskyld, rettstvister eller mishandling, så skal du stå opp og dra opp til stedet som Herren din Gud utvelger.

  • 1 Krøn 15:12
    71%

    12og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'

  • 2 Krøn 11:16
    71%

    16Etter dem kom alle de fra Israels stammer som hadde vendt sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud. De kom til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud.

  • 5 Mos 16:11
    71%

    11Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er i dine byer, og den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo der.

  • 2 Krøn 6:34
    71%

    34Når ditt folk går ut i krig mot sine fiender, på den vei du sender dem, og de ber til deg, vendt mot denne byen som du har valgt, og det huset jeg har bygd for ditt navn,

  • Sal 132:13
    71%

    13For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted.

  • 2 Krøn 7:12
    70%

    12Da åpenbarte Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet som et hus for ofring til meg.

  • 5 Mos 7:6
    70%

    6For du er et hellig folk for HERREN din Gud. Deg har HERREN din Gud utvalgt til å være hans eiendomsfolk blant alle folkene på jordens overflate.

  • 5 Mos 14:2
    70%

    2For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være hans egne eiendom blant alle folkene som er på jorden.

  • Jos 22:19
    70%

    19Men hvis deres land er urent, så kom over til Herrens land, hvor Herrens tabernakel står, og ta del blant oss, men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør heller ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet altar enn Herrens, vår Guds altar.

  • 2 Krøn 35:5
    70%

    5Stå i helligdommen etter deres familieavdelinger, for deres brødre, folkets sønner, og merk avdelingens plasser for levittene.

  • 5 Mos 6:10
    70%

    10Når Herren din Gud fører deg inn i landet som han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg – store og gode byer som du ikke har bygget,

  • 2 Mos 13:11
    70%

    11Når Herren fører deg til kanaanittenes land, slik han sverget overfor deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • 5 Mos 16:15
    70%

    15I sju dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i din avling og all din handlings arbeid, og du skal bare være glad.