5 Mosebok 22:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

og anklager henne for skammelig oppførsel og bringer dårlig rykte over henne og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg hadde kontakt med henne, fant jeg ikke bevis på hennes jomfrudom,'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og legger henne ord til last, og setter ut et dårlig rykte om henne og sier: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg gikk inn til henne, fant jeg ikke at hun var jomfru,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og han kommer med beskyldninger mot henne og setter ut et dårlig rykte om henne og sier: «Denne kvinnen tok jeg til ekte; jeg var hos henne, men jeg fant ikke tegn på jomfrudom hos henne,»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og han retter ærekrenkende anklager mot henne og sprer dårlig rykte om henne og sier: «Denne kvinnen tok jeg til ekte; jeg gikk inn til henne, men fant ikke tegn på jomfrudom hos henne,»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og han anklager henne for usømmelig atferd og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og anklager henne for skammelige ting og sprer et ondt rykte om henne og sier: "Jeg tok denne kvinnen til hustru, men da jeg kom til henne, fant jeg ikke at hun var jomfru",

  • Norsk King James

    Og gir anledning til tale mot henne og fører et dårlig rykte på henne og sier: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg henne ikke som jomfru.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og anklager henne for skammelig oppførsel og sprer et dårlig rykte, og sier: Jeg giftet meg med denne kvinnen, men fant ingen jomfrudom hos henne,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og legger falske anklager mot henne og sverter hennes navn, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfruelighet hos henne,'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og anklager henne med usannheter og gir henne et dårlig rykte ved å si: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru:

  • o3-mini KJV Norsk

    og han uttaler seg nedsettende om henne, kaster et skammelig rykte over henne og sier: ‘Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru’,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og anklager henne med usannheter og gir henne et dårlig rykte ved å si: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    accusing her of misconduct and giving her a bad name by saying, 'I married this woman, but when I came to her, I did not find proof of her virginity,'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    14. og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen til ekte, men da jeg lå med henne, fant jeg ikke tegn på hennes jomfrudom,'

  • Original Norsk Bibel 1866

    og lægger hende Sagers Handeler til, og udfører et ondt Rygte om hende og siger: Denne Qvinde tog jeg og holdt mig nær til hende, og jeg fandt ikke Jomfrudom hos hende,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

  • KJV 1769 norsk

    og anklager henne for dårlig oppførsel, og gir henne et dårlig rykte og sier: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg ut at hun ikke var jomfru.

  • KJV1611 – Modern English

    And gives occasions of speech against her, and brings up an evil name upon her, and says, I took this woman, and when I came to her, I found her not a virgin.

  • King James Version 1611 (Original)

    And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og legger skammelige beskyldninger på henne, og gir henne et dårlig navn, og sier: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg nærmet meg henne, fant jeg ingen jomfrutegn hos henne;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: Denne kvinnen tok jeg til hustru, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom hos henne;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og anklager henne for skammelig adferd ved å si: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke bevis for at hun var jomfru',

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sier onde ting om henne og gir henne et dårlig rykte, ved å si: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg var sammen med henne, viste det seg at hun ikke var jomfru:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad leye shamefull thinges vnto hyr charge and brynge vp an euell name vppon her and saye: I toke this wyfe, and whe I came to her, I founde her not a mayde:

  • Coverdale Bible (1535)

    and layeth eny shamefull thinge vnto hir charge, and bryngeth vp an euell name vpon her, and sayeth: I toke this wife, & whan I came to her, I founde her not a mayde.

  • Geneva Bible (1560)

    And laye slaunderous thinges vnto her charge, and bring vp an euill name vpon her, and say, I tooke this wife, and when I came to her, I found her not a mayde,

  • Bishops' Bible (1568)

    And lay shamefull thynges vnto her charge, and bryng vp an euyll name vpon her, and say, I toke this wyfe, and when I came to her I founde her not a mayde:

  • Authorized King James Version (1611)

    And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

  • Webster's Bible (1833)

    and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name on her, and say, I took this woman, and when I came near to her, I didn't find in her the tokens of virginity;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and laid against her actions of words, and brought out against her an evil name, and said, This woman I have taken, and I draw near unto her, and I have not found in her tokens of virginity:

  • American Standard Version (1901)

    and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;

  • American Standard Version (1901)

    and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;

  • Bible in Basic English (1941)

    And says evil things about her and gives her a bad name, saying, I took this woman, and when I had connection with her it was clear to me that she was not a virgin:

  • World English Bible (2000)

    and accuses her of shameful things, and brings up an evil name on her, and says, "I took this woman, and when I came near to her, I didn't find in her the tokens of virginity;"

  • NET Bible® (New English Translation)

    accusing her of impropriety and defaming her reputation by saying,“I married this woman but when I approached her for marital relations I discovered she was not a virgin!”

Henviste vers

  • 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
  • 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter. Ikke gå i lag med den onde for å være et voldelig vitne.
  • 5 Mos 22:19 : 19 Og de skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi det til jomfruens far, fordi han har brakt dårlig rykte over en jomfru i Israel. Hun skal fortsatt være hans kone; han har ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.
  • Ordsp 18:8 : 8 Ordene fra en baktaler er som lekre munnfuller, de går ned i kroppens indre kamre.
  • Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, skal spise dens frukt.
  • 1 Tim 5:14 : 14 Derfor vil jeg at de yngre enker skal gifte seg, bære barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til spott.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 22:15-29
    15 vers
    87%

    15skal jomfruens far og hennes mor komme med bevis for jomfruens jomfrudom til de eldste i byen ved porten.

    16Og jomfruens far skal si til de eldste: 'Jeg ga min datter til denne mannen som kone, men han hater henne,

    17og nå har han anklaget henne for skammelig oppførsel og sagt: 'Jeg fant ikke bevis på hennes jomfrudom.' Men se, her er bevisene for min datters jomfrudom.' Og de skal bre ut kledningen foran de eldste i byen.

    18Da skal de eldste i byen ta mannen og straffe ham.

    19Og de skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi det til jomfruens far, fordi han har brakt dårlig rykte over en jomfru i Israel. Hun skal fortsatt være hans kone; han har ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.

    20Men hvis det viser seg å være sant at jomfruen ikke hadde noen bevis på sin jomfrudom,

    21skall de bringe jomfruen til inngangen av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, for hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

    22Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Så skal du rydde ut det onde fra Israel.

    23Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne,

    24skal dere bringe dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes forlovede. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

    25Men hvis mannen finner den forlovede jomfruen ute på marken, og han tvinger seg på henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø,

    26men du skal ikke gjøre jomfruen noe, for hun har ikke gjort noe som fortjener døden, det er som når en mann angriper sin bror og dreper ham.

    27For det skjedde utendørs, og jomfruen ropte, men det var ingen som kunne redde henne.

    28Hvis en mann finner en ung jomfru som ikke er forlovet, og han tar tak i henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    29da skal mannen som lå med henne, gi femti sølvstykker til jomfruens far, og hun skal være hans kone, fordi han ydmyket henne; han har ikke lov til å skille seg fra henne hele livet.

  • 5 Mos 22:13
    82%

    13Hvis en mann tar seg en hustru og går inn til henne, men så hater han henne,

  • 4 Mos 5:12-14
    3 vers
    79%

    12Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,

    13og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

    14og sjalusienes ånd kommer over mannen så han blir sjalu mot sin hustru som har gjort seg uren, eller sjalusienes ånd kommer over ham, selv om hun ikke har gjort seg uren,

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    79%

    16Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale pengeverdien som tilsvarer brudeprisen for jomfruer.

    17En trollkvinne skal du ikke la leve.

  • 5 Mos 24:1-2
    2 vers
    77%

    1Når en mann tar seg en hustru og gifter seg med henne, men hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe usømmelig hos henne, og han skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus,

    2og hun forlater hans hus og går av sted og blir en annen manns hustru,

  • 4 Mos 5:19-20
    2 vers
    75%

    19Og presten skal få kvinnen til å sverge og si til henne: Hvis ingen annen mann har ligget med deg, og dersom du ikke har vært utro mot din mann med noen urenhet, skal du være uskyldig for det bitre forbannede vannet.

    20Men dersom du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en annen mann har ligget med deg,

  • 5 Mos 25:7-8
    2 vers
    74%

    7Men hvis mannen ikke ønsker å gifte seg med sin svigerinne, skal hun gå til de eldste i byporten og si: 'Min svoger nekter å gi sin bror et ettermæle i Israel. Han vil ikke oppfylle svogerskapet.'

    8De eldste i byen skal kalle ham og snakke med ham, og hvis han fortsatt nekter, sier han: 'Jeg ønsker ikke å ta henne.'

  • 2 Mos 21:8-11
    4 vers
    74%

    8Hvis hun ikke behager sin herre som hadde til hensikt å beskikke henne for seg selv, skal han la henne bli utløst. Han har ikke rett til å selge henne til en fremmed nasjon, for han har handlet svikefullt mot henne.

    9Hvis han har bestemte henne for sin sønn, skal han behandle henne etter de rettighetene som gjelder døtrene.

    10Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hennes ekteskapelige rettigheter.

    11Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.

  • 4 Mos 30:6
    74%

    6Men hvis hennes far forbyr det samme dag han hører det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser som hun har bundet seg til, stå fast. Herren vil tilgi henne fordi hennes far har forbudt det.

  • 5 Mos 21:13-14
    2 vers
    74%

    13ta av seg fangekledningen og bo i ditt hus. Hun skal sørge over sin far og mor en månedstid. Deretter kan du være sammen med henne, og hun skal bli din kone.

    14Men dersom du ikke lenger er tilfreds med henne, skal du gi henne fri. Du må ikke selge henne for penger, ikke mishandle henne, da du har ydmyket henne.

  • 3 Mos 21:13
    73%

    13Han skal ta til hustru en kvinne i hennes jomfruelighet.

  • 5 Mos 20:7
    73%

    7«Er det noen som er trolovet med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen gifter seg med henne.»

  • Job 31:10
    73%

    10da la min kone male for en annen, og andre menn ligge med henne.

  • 1 Mos 39:14
    73%

    14ropte hun til husets menn og sa til dem: "Se, han har ført en hebraisk mann til oss for å håne oss! Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

  • 3 Mos 19:20
    73%

    20Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne bestemt for en annen mann, men som ikke er frikjøpt eller har fått frihet, skal det være en undersøkelse. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • 5 Mos 28:30
    73%

    30Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste frukten.

  • Dom 11:38
    73%

    38Han sa: «Gå.» Og han sendte henne bort for to måneder. Hun og venninnene hennes gikk opp i fjellene og gråt over at hun måtte forbli jomfru.

  • 5 Mos 21:11
    73%

    11og du ser blant fangene en vakker kvinne som du får lyst til å ta til kone,

  • 1 Mos 38:22
    73%

    22Så gikk han tilbake til Juda og sa: «Jeg har ikke funnet henne, og menneskene på stedet sa: ‘Det har aldri vært noen tempelprostituert her.’»

  • Dom 15:2
    72%

    2Hennes far sa: 'Jeg trodde bestemt at du hatet henne, så jeg ga henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? Ta henne i stedet.'

  • 4 Mos 5:28
    72%

    28Men om kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, da skal hun være fri og føde barn.

  • 4 Mos 30:10
    72%

    10Løfter ble gjort av en enke eller en fraskilt kvinne skal stå fast imot henne.

  • 1 Mos 38:16
    72%

    16Så han gikk bort til henne ved veien og sa: «Kom, la meg få komme inn til deg,» for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for å komme inn til meg?»

  • Dom 19:24
    72%

    24Her er min datter som er jomfru, og hans medhustru. Jeg vil føre dem ut til dere. Gjør hva dere vil med dem, men gjør ikke denne mannen noe så ondt.»

  • Esek 16:32
    72%

    32Du er som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, som tar imot fremmede menn i stedet for sin ektemann.