Verse 20

For Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad. Han hvilte som en løve og reiv i stykker armen og hodet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Gad sa han: 'Velsignet er den som utvider Gads område. Gad hviler som en løve og river i stykker både arm og hode.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om Gad sa han: Velsignet er han som gjør Gad stort; han bor som en løve, og river armen med hodets krone.

• Norsk King James

  Og av Gad sa han: Velsignet være han som oppretter Gad: han er som en løve, og river av hodet med kronen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Gad sa han: Velsignet være han som lar Gad vokse. Han hviler som en løve og vil rive både arm og isse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad. Han bor som en løve og river av både arm og hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad: han bor som en løve, og river armen med kronen av hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om Gad sa han: Velsignet den som gjør Gad mektig; han bor som et løve og river armen med hodets krone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad: han bor som en løve, og river armen med kronen av hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of Gad he said: 'Blessed is he who enlarges Gad's territory. Gad dwells like a lion at rest, tearing arm and scalp.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Gad sa han: Velsignet være han som utvider Gad; han ligger som en løve og river arm og hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Gad: Velsignet være den, som udbreder Gad! han boer som en grum Løve, og han skal røve Armen, ja og Issen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

• KJV 1769 norsk

  Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad; han bor som en løve, og river av arm og hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Gad he said, Blessed be he who enlarges Gad: he dwells as a lion, and tears the arm with the crown of the head.

• King James Version 1611 (Original)

  And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Gad sa han: Velsignet være den som utvider Gad: han bor som en Løvinne, river armen, ja, hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gad sa han: Velsignet er Gud som utvider Gad, han hviler som en løvinne, og river av armen, ja, kronen av hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Gad sa han: Velsignet være den som utvider Gad: Han bor som en løvinne, og river av armen, ja, hodets krone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Gad sa han, Velsignet være den som utvider Gads grenser: han hviler som en hunløvinne, tar for seg armen og kroner hodet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Gad he sayed: blessed is the rowmmaker Gad. He dwelleth as a lion and caught the arme ad also the toppe of the heed

• Coverdale Bible (1535)

  And to Gad he sayde: Blessynge haue Gad, which maketh rowme. He dwelleth as a lyon, and spoyleth the arme and the toppe of the heade.

• Geneva Bible (1560)

  Also of Gad he said, Blessed be hee that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, that catcheth for his praye the arme with the head.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Gad he sayde: Blessed be he that inlarged Gad: he dwelleth as a Lion that catcheth for a pray the arme with the head.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Gad he said, Blessed [be] he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.

• Webster's Bible (1833)

  Of Gad he said, Blessed be he who enlarges Gad: He dwells as a lioness, Tears the arm, yes, the crown of the head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Gad he said: -- Blessed of the Enlarger `is' Gad, As a lioness he doth tabernacle, And hath torn the arm -- also the crown!

• American Standard Version (1901)

  And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.

• Bible in Basic English (1941)

  Of Gad he said, A blessing be on him who makes wide the limits of Gad: he takes his rest like a she-lion, taking for himself the arm and the crown of the head.

• World English Bible (2000)

  Of Gad he said, "He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm, yes, the crown of the head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Gad Of Gad he said: Blessed be the one who enlarges Gad. Like a lioness he will dwell; he will tear at an arm– indeed, a scalp.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:19 : 19 Gad, en hær vil angripe ham, men han vil angripe hælen.
• Jos 13:8 : 8 Sammen med Ruben og Gad har de fått sin arv av Moses på østsiden av Jordan, som Moses Herrens tjener, ga dem.
• Jos 13:10 : 10 og alle byene i Sihons rike, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen med ammonittene.
• Jos 13:24-28 : 24 Moses ga en arv til Gads stamme etter deres familier. 25 Deres grenser gikk fra Jaser og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land til Aroer øst for Rabba. 26 Fra Hesjbon til Ramot-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen ved Debir. 27 I dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, Jordan og tilgrensende områder opp til sjøen Kinnerets kant, på østsiden av Jordan. 28 Dette er Gads arven med deres byer og tilhørende områder, etter deres familier.
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes ropte til Israels Gud: «Om du vil velsigne meg og utvide mitt område, og din hånd må være med meg, og du verner meg fra vondt, så jeg ikke plages!» Og Gud ga ham det han ba om.
• 1 Krøn 5:18-21 : 18 Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, alle sterke og dyktige krigere som bar skjold og sverd, skjøt med bue og var trente i krig, utgjorde 44 760 menn som var i stand til å gå ut i krigen. 19 De førte krig mot hagrittene, Jetur, Nafisj og Nodab. 20 De fikk hjelp mot dem, og hagrittene og alle som var med dem ble overgitt i deres hånd, for de ropte til Gud i kampen, og Han hørte dem fordi de stolte på Ham. 21 De tok deres buskap: 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.
• 1 Krøn 12:8-9 : 8 Joela og Sebadja, sønner av Jeroham fra Gedor. 9 Fra Gad kom det menn som sluttet seg til David i festningen i ørkenen. De var mektige stridsmenn, trente for krig, som kunne håndtere skjold og spyd. Ansiktene deres var som løvers, og de var raske som gaseller i fjellene. 10 Eser var lederen, Obadja den andre, Eljab den tredje. 11 Mismanna den fjerde, Jeremja den femte. 12 Attai den sjette, Eliel den syvende. 13 Johanan den åttende, Elzabad den niende. 14 Jeremja den tiende, Makbanai den ellevte.
• 1 Krøn 12:37-38 : 37 Fra Asjer var det førti tusen krigere som var forberedt til å gå ut i kamp. 38 Fra området øst for Jordan, fra Ruben, Gad og halve Manasse-stammen, kom hundre og tjue tusen menn som var godt utrustet med alle slags våpen.
• Sal 18:19 : 19 De overfalt meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.
• Sal 18:36 : 36 Du gir meg din frelses skjold, din høyre hånd støtter meg, din tålmodighet gjør meg stor.
• Mika 5:8 : 8 Din hånd skal løftes mot dine fiender, og alle dine fiender skal bli utslettet.
• 1 Mos 9:26-27 : 26 Han sa også: «Velsignet er Herren, Sems Gud, og Kanaan skal være deres tjener. 27 Gud gi mot til Jafet og la ham bo i Sems telt, og Kanaan skal være deres tjener.»