Verse 5

Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land etter Herrens ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så døde Moses, Herrens tjener, i Moabs land, som Herren hadde sagt til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.

• Norsk King James

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, i samsvar med Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Moses, Herrens tjener, døde der i Moabs land, som Herren hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, slik Herren hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Moses, HERRENS tjener, der i Moabs land, ifølge med HERRENS ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Så døde Moses, HERRENS tjener, der, i Moabs land, i samsvar med HERRENS ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Moses, HERRENS tjener, der i Moabs land, ifølge med HERRENS ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Moses, the servant of the Lord, died there in the land of Moab, as the Lord had said.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose, Herrens Tjener, døde der i Moabs Land efter Herrens Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, slik Herren hadde sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Moses, the servant of the LORD, died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, som Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses, Herrens tjener, døde der i landet Moab, etter Herrens befaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land etter Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, som Herren hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So Moses the seruaunte of the Lorde dyed there in the londe of Moab at the commaundment of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses ye seruaunt of the LORDE died there in the londe of the Moabites, acordinge vnto the worde of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses the seruant of the Lord dyed there in the land of Moab, according to the worde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  So Moyses the seruaunt of the Lord dyed there in the lande of Moab, accordyng to the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses, servant of the Lord, dieth there, in the land of Moab, according to the command of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So death came to Moses, the servant of the Lord, there in the land of Moab, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses, the servant of the LORD, died there in the land of Moab as the LORD had said.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:50 : 50 Der skal du dø på det fjellet du går opp på, og samles til ditt folk, slik som din bror Aron døde på fjellet Hor og ble samlet til sitt folk.
• Jos 1:1-2 : 1 Etter Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn og Moses' medelev: 2 Min tjener Moses er død. Nå reis deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.
• Joh 8:35-36 : 35 Slaven blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid. 36 Får Sønnen frigjort dere, blir dere virkelig fri.
• 2 Tim 2:25 : 25 I mildhet skal han oppdra dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang vil gi dem omvendelse, så de kan kjenne sannheten,
• Hebr 3:3-6 : 3 For han er blitt ansett som verdig av større ære enn Moses, i den grad som den som bygger huset har mer ære enn huset selv. 4 For hvert hus bygges av noen, men Gud er den som har bygget alt. 5 Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, for å vitne om det som skulle bli sagt, 6 men Kristus er som en sønn over hans hus; og vi er hans hus, hvis vi bare holder fast på vår frimodighet og håpets stolthet inntil enden.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle folkeslag.
• 4 Mos 12:7 : 7 Slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
• 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: 'Nå nærmer dine dager seg for å dø. Kall Josva, og still dere sammen i møteteltet, så jeg kan gi ham hans oppdrag.' Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.