Det er en tid for alt, og en tid for hver hensikt under himmelen.

There is a time for everything and a season for every activity under the heavens.

En tid til å fødes og en tid til å dø, en tid til å plante og en tid til å rykke opp det som er plantet.

A time to be born and a time to die; a time to plant and a time to uproot what is planted.

En tid til å drepe og en tid til å helbrede, en tid til å rive ned og en tid til å bygge opp.

A time to kill and a time to heal; a time to tear down and a time to build.

En tid til å gråte og en tid til å le, en tid til å sørge og en tid til å danse.

A time to weep and a time to laugh; a time to mourn and a time to dance.

En tid til å kaste bort steiner og en tid til å samle steiner, en tid til å omfavne og en tid til å avstå fra omfavnelse.

A time to scatter stones and a time to gather them; a time to embrace and a time to refrain from embracing.

En tid til å lete og en tid til å miste, en tid til å beholde og en tid til å kaste bort.

A time to search and a time to give up; a time to keep and a time to throw away.

En tid til å rive i stykker og en tid til å sy sammen, en tid til å være stille og en tid til å tale.

A time to tear and a time to mend; a time to be silent and a time to speak.

En tid til å elske og en tid til å hate, en tid til krig og en tid til fred.

A time to love and a time to hate; a time for war and a time for peace.

Hva er fordelen for den som arbeider, i det han strever med?

What does the worker gain from all their toil?

Jeg har sett den oppgaven Gud har gitt menneskene for at de kan være opptatt med den.

I have seen the burden that God has laid on the human race.

Alt har han gjort vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, likevel kan ikke mennesker forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.

He has made everything beautiful in its time. Also, He has put eternity in the human heart, yet no one can fathom what God has done from beginning to end.

Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt i sitt liv.

I know that there is nothing better for people than to rejoice and to do good while they live.

Ja, at hvert menneske skal spise og drikke og se det gode i alt sitt arbeid, det er en gave fra Gud.

And also that every person should eat, drink, and find satisfaction in all their toil—this is the gift of God.

Jeg vet at alt det Gud gjør, varer evig. Ingen kan legge noe til det, og ingen kan trekke noe fra det. Gud har gjort det slik for at menneskene skal frykte ham.

I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it nor taken from it. God does this so that people will fear Him.

Det som har vært, det er nå, og det som skal være, det har allerede vært, og Gud søker det som har blitt jaget.

Whatever has already been, and what will be has already been; and God seeks what has been pursued.

Jeg har også sett under solen: På rettferdighetens sted var det ondskap, og på rettens sted var det ondskap.

And I saw under the sun, in the place of judgment, wickedness was there, and in the place of righteousness, wickedness was there as well.

Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme rettferdige og onde, for det er en tid for hvert formål og for hver gjerning der.

I said in my heart, 'God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every work.'

Jeg sa i mitt hjerte angående menneskenes barn, at Gud tester dem for å vise dem at de er som dyrene.

I said in my heart concerning the matter of the sons of man, that God is testing them to show them that they are like animals.

For menneskenes barns skjebne er som dyrenes skjebne, de har den samme skjebne. Som den ene dør, slik dør den andre; de har alle én ånd, og menneskene har ingen fordel foran dyrene, for alt er forgjengelighet.

For the fate of humans and the fate of animals is the same. As one dies, so dies the other; they all have the same breath, and humans have no advantage over animals, for everything is meaningless.

Alt går til det samme stedet: Alt er kommet fra støv, og alt vender tilbake til støvet.

All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.

Hvem vet om menneskets ånd stiger oppover, og om dyrets ånd stiger nedover til jorden?

Who knows if the spirit of man rises upward and if the spirit of the animal goes down to the earth?

Jeg har sett at det ikke er noe bedre for mennesket enn at han gleder seg over sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan få ham til å se hva som skal skje etter ham?

So I saw that there is nothing better than for a person to rejoice in their work, for that is their lot. Who can bring them to see what will happen after them?