Vær ikke for rask med munnen, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å ytre noe ord overfor Gud, for Gud er i himmelen og du på jorden. Derfor skal ordene dine være få.

Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart rush to speak anything before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore, let your words be few.

For drømmen kommer av mange plikter, og dårens stemme av mange ord.

Dreams come from too much activity, and a fool’s voice is known by many words.

Når du gir et løfte til Gud, drøy ikke med å innfri det, for han har ingen glede i dårer. Oppfyll ditt løfte.

When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, for He takes no pleasure in fools. Fulfill what you promise.

Det er bedre at du ikke gir et løfte enn at du gir et løfte og ikke oppfyller det.

It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.

La ikke munnen føre til at kroppen synder, og si ikke til budbæreren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli harm på din stemme og ødelegge det du har gjort?

Do not let your mouth cause you to sin, and do not tell God’s messenger that it was a mistake. Why should God be angry at your words and destroy the work of your hands?

For i mange drømmer, tomhet og mange ord, frykt Gud!

Much dreaming and many words are meaningless. Therefore, fear God.

Om du ser undertrykkelse av den fattige, ran av rettferdighet og rett i provinsen, bli da ikke forundret over saken, for over de høye våker en enda høyere, og over de igjen noen høyere.

If you see the poor oppressed in a district, and justice and rights being denied, do not be surprised at such matters. For one official is watched by a higher one, and over them both are others higher still.

Og det er en fordel av landet til alt sammen; en konge tjener markene.

The benefit of the land is for everyone; even a king depends on the field being cultivated.

Den som elsker penger, mettes ikke av penger, og den som elsker rikdom, får ingen inntekt. Også dette er tomhet.

Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.

Jo mer det gode øker, desto flere er det som spiser det. Hva blir så eierens utbytte annet enn å se det med øynene?

As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?

Den arbeidsmannens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men fylden til den rike gir ham ingen ro til å sove.

The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but the abundance of the rich permits them no sleep.

Det er et alvorlig onde jeg har sett under solen: rikdom bevart til eierens ulykke.

I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners.

Og den rikdommen går tapt i en ulykke, og han avler en sønn, men har ingenting i hånden.

Or wealth lost through some misfortune, so that when they have children, there is nothing left for them to inherit.

Slik som han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, som han kom, og han kan ikke ta noe som han har arbeidet for med seg i hånden når han drar.

As everyone comes naked from their mother’s womb, so they depart naked as they came. They take nothing from their toil that they can carry in their hands.

Og også dette er et alvorlig onde: Helt som han kom, slik skal han gå. Hva nytte har han av å arbeide for vinden?

This too is a grievous evil: As a man comes, so he departs, and what does he gain from all his labor for the wind?

Alle hans dager spiser han i mørke, full av forargerelse og sykdom og harme.

Throughout his days, he eats in darkness, with great frustration, sickness, and anger.

Se, det jeg har sett som godt og deilig, er å spise og drikke og nyte det gode i alt sitt strev som man strever under solen, i de få dagene av livet Gud gir ham, for det er hans del.

Behold, what I have seen is good and fitting: to eat and drink and to enjoy the good of all one's labor under the sun during the few days of life God has given him, for this is his reward.

Alle mennesker som Gud har gitt rikdom og eiendeler og har gitt ham makt til å spise av dem, bære sin del og glede seg i sitt strev, det er en Guds gave.

Moreover, when God gives someone wealth and possessions, and enables them to enjoy it, to accept their lot and be happy in their toil—this is a gift of God.

For han vil ikke minnes de mange dagene av sitt liv, fordi Gud gir ham glede i hjertet.

For they seldom reflect on the days of their life because God keeps them occupied with joy in their hearts.