Verse 5
For at Israels hus kan bli grepet i sine hjerter, de som er fremmedgjort fra meg på grunn av alle sine avguder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette skal gjøres for å gripe Israels hus ved deres hjerter, fordi de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av avgudene sine.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så jeg kan fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.
Norsk King James
For jeg vil ta Israels hus i deres hjerte, fordi de alle er fremmede for meg gjennom sine gudebilder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for at jeg kan gripe Israels hus ved hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg med sine avskyelige avguder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
for å fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de har vendt seg bort fra meg, alle sammen, for sine avguder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For å ta Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.
o3-mini KJV Norsk
For at jeg skal ta Israels hus til meg selv i deres eget hjerte, ettersom de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av sine avguder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For å ta Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So that I may seize the house of Israel by their hearts, because they have all turned away from me through their idols.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
for at jeg skal gripe Israels hus ved hjertet, fordi de har blitt fremmedgjort fra meg gjennom alle sine avguder.
Original Norsk Bibel 1866
at (jeg kan) gribe Israels Huus i deres Hjerte, fordi de vege fra mig allesammen ved deres (stygge) Afguder.
King James Version 1769 (Standard Version)
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
KJV 1769 norsk
for å ta Israels hus ved deres eget hjerte, fordi de alle er fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.
KJV1611 - Moderne engelsk
That I may seize the house of Israel in their own hearts because they are all estranged from me through their idols.
King James Version 1611 (Original)
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
Norsk oversettelse av Webster
Slik vil jeg gripe Israels hus i hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for å gripe Israels hus i hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg ved sine avguder.
Norsk oversettelse av ASV1901
for å gripe Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.
Norsk oversettelse av BBE
for å fange Israels barn i tankene i deres hjerter, fordi de har blitt fremmede for meg gjennom sine falske guder.
Coverdale Bible (1535)
that the house of Israel maye be snared in their owne hertes, because they be clene gone fro me, for their Idols sakes.
Geneva Bible (1560)
That I may take the house of Israel in their owne heart, because they are all departed from me through their idoles.
Bishops' Bible (1568)
That the house of Israel may be snared in their owne heartes, because they be cleane gone from me all of them thorowe their idols.
Authorized King James Version (1611)
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
Webster's Bible (1833)
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols -- all of them.
American Standard Version (1901)
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
Bible in Basic English (1941)
So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.
World English Bible (2000)
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
NET Bible® (New English Translation)
I will do this in order to capture the hearts of the house of Israel, who have alienated themselves from me on account of all their idols.’
Referenced Verses
- Sak 11:8 : 8 På én måned fjernet jeg de tre gjeterne, men min sjel ble utålmodig over dem, og de avskydde meg også.
- Jes 1:4 : 4 Ve deg, syndige folk, et folk tungt med misgjerning, ondskapens avkom, sønner som handler ondt! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, og vendt seg bort.
- Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte tomhet og selv ble tomme?
- Jer 2:11-13 : 11 Har et folk byttet ut sine guder, som enda ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot noe som ikke kan gagne. 12 Himmel, bli forundret over dette, skjelv av redsel, bli helt ødelagt, sier Herren. 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden til levende vann, og de har hugget seg sisterner, sprukne sisterner som ikke holder vann.
- Jer 2:31-32 : 31 Å dere slekt, legg merke til Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel eller et land med mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi styrer selv, vi vil ikke komme tilbake til deg? 32 Glemmer en jomfru sine smykker, en brud sitt brudeutstyr? Men mitt folk har glemt meg dager uten tall.
- Esek 14:9-9 : 9 Og når profeten er blitt bedratt og taler et ord, så er det jeg, Herren, som har bedratt den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og tilintetgjøre ham fra mitt folk Israel. 10 De skal bære sin skyld. Den som spør skal få samme straff som profeten,
- Hos 10:2 : 2 Hjertet deres er delt, nå skal de bli straffet. Herren vil bryte ned deres altere, og ødelegge deres steinstøtter.
- Sak 7:11-14 : 11 Men de nektet å høre og vendte en skulder til i trass, og de gjorde sine ører tunge for å ikke høre. 12 De gjorde sitt hjerte hardt som flint for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom det stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Det skjedde som de ikke hørte da han ropte, og så når de roper, vil jeg ikke høre, sier Herrens, hærskarenes Gud. 14 Jeg spredte dem blant alle de folkene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, så ingen kom og gikk. Dette gjorde de det kjente, frodige landet til en ørken.
- 5 Mos 32:15-16 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, tykk og tung, og han forkastet Gud som skapte ham; han foraktet sin frelses Klippe. 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder og gjorde ham vred med avskyelige handlinger.
- Rom 1:21-23 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 De påstod at de var vise, men de ble dårer, 23 og byttet Guds herlighet, den uforgjengelige, med et bilde av en forgjengelig menneske og av fugler, firbente dyr og krypdyr.
- Rom 1:28 : 28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.
- Rom 1:30 : 30 baktalere, gudshatere, voldelige, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,
- Rom 8:7 : 7 For kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud, siden det ikke underordner seg Guds lov, og heller ikke kan.
- Gal 6:7 : 7 La dere ikke forføre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.
- Ef 4:18 : 18 De er formørkede i forstanden, fremmede for livet i Gud på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerter er blitt forherdet.
- Kol 1:21 : 21 Dere som en gang var fremmede og fiender med tanker og onde gjerninger, har han nå forlikt,
- 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er etter Satans virksomhet med all makt, tegn og løgnaktige under, 10 og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,
- Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke er et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, så han faller fra den levende Gud.