I det sjuende året, på den tiende dagen i den femte måneden, kom noen menn fra Israels eldste for å søke Herren, og de satte seg foran meg.

In the seventh year, on the tenth day of the fifth month, some men from the elders of Israel came to inquire of the LORD, and they sat before me.

Herrens ord kom til meg, og sa:

Then the word of the LORD came to me, saying:

Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å søke meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg lar meg ikke søke av dere.

Son of man, speak to the elders of Israel and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Are you coming to inquire of me? As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will not let you inquire of me.'

Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme? La dem kjenne sine fedres avskyelige gjerninger.

Will you judge them, will you judge them, son of man? Let them know about the detestable practices of their ancestors.

Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg utvalgte Israel, løftet jeg min hånd og avla ed for Jakobs ætt, og jeg gjorde meg kjent for dem i Egyptens land og løftet min hånd og sa: Jeg er Herren, deres Gud.

Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: On the day I chose Israel and lifted up my hand in an oath to the descendants of the house of Jacob, I made myself known to them in the land of Egypt and lifted up my hand to say, "I am the LORD your God."'

Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egyptens land og inn i et land som jeg hadde lett ut for dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

On that day I swore to them that I would bring them out of the land of Egypt into a land I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands.

Og jeg sa til dem: Kast bort hver mann de motbydelige tingene han har for øynene, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder. Jeg er Herren, deres Gud.

And I said to them, 'Each of you, get rid of the detestable things your eyes are set on, and do not defile yourselves with the idols of Egypt. I am the LORD your God.'

Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de motbydelige tingene han hadde for øynene, og de forlot ikke Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme midt i Egyptens land.

But they rebelled against me and would not listen to me; none of them got rid of the detestable things their eyes were set on, nor did they forsake the idols of Egypt. So I said I would pour out my wrath on them and unleash my anger against them in the midst of the land of Egypt.

Men jeg gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke de bodde, og som jeg hadde gjort meg kjent for dem blant da jeg førte dem ut av Egyptens land.

But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and where I had made myself known to them by bringing them out of Egypt.

Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen.

So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.

Og jeg ga dem mine forskrifter og kunngjorde mine lover for dem, som et menneske skal leve ved om han holder dem.

I gave them my statutes and made known to them my ordinances, by which a person who obeys them will live.

Også mine sabbater ga jeg dem til et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.

Also, I gave them my Sabbaths as a sign between me and them, so they would know that I am the LORD who makes them holy.

Men Israels hus opprørte meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de avviste mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem. Og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å tilintetgjøre dem.

But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not follow my statutes and rejected my ordinances—though by them a person will live if they do them—and they greatly profaned my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them in the wilderness to destroy them.

Men jeg gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke jeg hadde ført dem ut.

But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.

Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

Also, I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land I had given them—a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands—

Fordi de foraktet mine lover og ikke vandret etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater. Deres hjerte fulgte deres avguder.

because they rejected my ordinances, did not walk in my statutes, and profaned my Sabbaths, for their hearts followed after their idols.

Men jeg hadde medynk med dem, og jeg ødela dem ikke og gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

Yet my eye spared them from destruction, and I did not destroy them completely in the wilderness.

Da sa jeg til deres barn i ørkenen: Vandrer ikke etter deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

I said to their children in the wilderness, 'Do not follow the statutes of your fathers, do not observe their ordinances, and do not defile yourselves with their idols.

Jeg er Herren, deres Gud. Vandrer etter mine forskrifter, holder mine lover og følger dem.

'I am the LORD your God; walk in my statutes, keep my ordinances, and obey them.

Helliggjør mine sabbater, så de blir til et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren, deres Gud.

Sanctify my Sabbaths, and they will be a sign between me and you so that you may know that I am the LORD your God.'

Men også barna opprørte meg. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de holdt ikke mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem. Og mine sabbater vanhelliget de. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.

But the children rebelled against me. They did not walk in my statutes, and they did not keep my ordinances to obey them, though by them a person will live. They profaned my Sabbaths, so I said I would pour out my wrath on them and unleash my anger against them in the wilderness.

Men jeg trakk min hånd tilbake og gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke jeg hadde ført dem ut.

But I withdrew my hand and acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.

Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem ut i landene.

I also swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands,

Fordi de ikke holdt mine lover, men foraktet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og deres hjerter fulgte deres fedres avguder.

because they did not carry out my ordinances but rejected my statutes and profaned my Sabbaths, and their eyes were fixed on their fathers' idols.

Så ga jeg dem forskrifter som ikke var gode, og lover ved hvilke de ikke kunne leve.

So I also gave them statutes that were not good and ordinances by which they could not live.

Jeg lot dem bli urene ved sine offergaver idet de ofret alle sine førstefødte gjennom ilden. Dermed gjorde jeg dem skamfulle, for at de skulle kjenne at jeg er Herren.

I defiled them through their own gifts, by making them cause all their firstborn to pass through the fire, in order to devastate them and make them know that I am the LORD.

Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda mer hånte deres fedre meg ved sine overtredelser som de gjorde mot meg.

Therefore, speak to the house of Israel, son of man, and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Yet in this, your fathers blasphemed me by acting treacherously against me.'

For jeg førte dem inn i det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem. Men hvor de enn så en høy bakke eller et løvrikt tre, bar de fram sine offer, sine provoserende gaver. Der frambrakte de sine velbehagelige offerlukter og helte ut sine drikkoffer.

When I brought them into the land that I swore to give them, and they saw every high hill and every leafy tree, they offered their sacrifices there, provoked me with their offerings, placed their pleasing aromas, and poured out their drink offerings there.

Så spurte jeg dem: Hva er dette offerhøyden, som dere går til? Derfor er dets navn Offerhøyden til denne dag.

I said to them: What is this high place to which you go? (It is called 'High Place' to this day.)

Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: For å vanære dere selv, må dere følge deres fedres veier og drive hor etter deres avskyelige avguder?

Therefore, say to the house of Israel: 'This is what the Sovereign LORD says: Will you defile yourselves the way your fathers did and lust after their detestable things?'

Ved å bære fram deres offergaver og føre deres sønner gjennom ilden, gjør dere dere urene med alle deres avguder til denne dag. Skal jeg la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg søke av dere.

When you offer your gifts and make your children pass through the fire, you defile yourselves with all your idols to this day. Shall I let you inquire of me, house of Israel? As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will not let you inquire of me.

Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, at dere sier: Vi vil bli som hedningenasjonene, som slektene i alle landene, som tjener tre og stein.

What you have in mind will never happen. You say, 'We will be like the nations, like the peoples of the world, who serve wood and stone.'

Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med utøst harme skal jeg være konge over dere.

As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I will rule over you with a mighty hand, an outstretched arm, and with outpoured wrath.

Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere har blitt spredt, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med utøst harme.

I will bring you out from the peoples and gather you from the lands where you have been scattered, with a mighty hand, an outstretched arm, and with outpoured wrath.

Jeg vil føre dere til folkens ørken og gå i rette med dere der, ansikt til ansikt.

I will bring you into the wilderness of the nations, and there I will enter into judgment with you face to face.

Som jeg gikk i rette med deres fedre i Egyptens ørken, slik vil jeg gå i rette med dere, sier Herren Gud.

Just as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, declares the Sovereign LORD.

Jeg vil føre dere under staven og føre dere inn i paktens bånd.

I will cause you to pass under the rod and will bring you into the bond of the covenant.

Jeg vil skille ut blant dere dem som gjør opprør og synder mot meg; jeg vil føre dem ut fra det landet hvor de bor, men de skal ikke komme til Israels land. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

I will purge you of those who rebel and transgress against me. Even though I bring them out from the land where they are living, they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.

Dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver deres avguder nå, hvis dere ikke vil høre på meg. Men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og deres avguder.

As for you, house of Israel, this is what the Sovereign LORD says: Go and serve your idols, every one of you! But afterward, you will surely listen to me and no longer profane my holy name with your gifts and idols.

På mitt hellige berg, Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alt som er i landet, tjene meg. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve de beste offergavene deres og alle deres hellige ting.

For on my holy mountain, the high mountain of Israel, declares the Sovereign LORD, there the entire house of Israel, all of them in the land, will worship me. There I will accept them, and there I will require their contributions, their choice gifts, and all their holy offerings.

Med en velbehagelig duft vil jeg ta imot dere når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere ble spredt. Jeg vil helliges blant dere for øynene på folkene.

With a pleasing aroma, I will accept you when I bring you out from the peoples and gather you from the lands where you were scattered. And I will show my holiness through you in the sight of the nations.

Da skal dere kjenne at jeg er Herren, når jeg fører dere til Israels land, det landet som jeg med løftet hånd lovte å gi deres fedre.

Then you will know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, the land I swore with uplifted hand to give to your ancestors.

Der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger hvor dere gjorde dere urene, og dere skal vemmes over dere selv for alle de onde gjerningene dere har gjort.

There you will remember your ways and all your deeds by which you defiled yourselves, and you will loathe yourselves for all the evil you have done.

Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør godt mot dere for mitt navns skyld og ikke etter deres onde veier eller korrupte handlinger, Israels hus, sier Herren Gud.

Then you will know that I am the LORD when I deal with you for the sake of my name, not according to your evil ways or your corrupt practices, house of Israel, declares the Sovereign LORD.