Verse 25

Og du, menneskesønn, på den dagen jeg tar fra dem deres styrke, deres øynenes glede og deres sjels lengsel, deres sønner og døtre,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, menneskesønn, på den dagen når jeg tar fra dem deres styrke, deres herlige stolthet, deres glede, deres øyes lyst og sjels lengsel, deres sønner og døtre,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, menneskesønn, vil det ikke være på den dag da jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, deres øynes lyst, og det som deres sjeler lengtes etter, deres sønner og deres døtre,

• Norsk King James

  Og du, menneskesønn, skal det ikke skje på den dagen når jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres storhet, ønsket til deres øyne, og det de har tenkt på, deres sønner og døtre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, menneskesønn! Når jeg tar fra dem deres styrke, deres stolthet, deres øynes lyst og sjelens glede, deres sønner og døtre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, menneskesønn, på den dagen jeg tar fra dem deres festning, deres pryds fryd, deres øyens lyst, deres sjels lengsel, deres sønner og døtre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også, du menneskesønn, skal det ikke være på den dagen når jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, deres øynes glede og det de har satt sitt sinn på, deres sønner og døtre,

• o3-mini KJV Norsk

  Også, Menneskesønn, blir det ikke den dag jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, øyenbegjæret deres og det de konsentrerer seg om – deres sønner og døtre?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også, du menneskesønn, skal det ikke være på den dagen når jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, deres øynes glede og det de har satt sitt sinn på, deres sønner og døtre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, son of man, on the day I take from them their stronghold—their joy and glory, the delight of their eyes and the longing of their souls, as well as their sons and daughters—

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, skal det ikke på den dagen jeg tar bort deres styrke, deres herlige glede, deres øynes lyst og deres sjels lengsel, deres sønner og døtre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! mon ikke paa den Dag, naar jeg skal borttage fra dem deres Styrke, deres Prydelses Glæde, deres Øines Lyst og deres Sjæles Opløftelse, deres Sønner og deres Døttre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,

• KJV 1769 norsk

  Også du, menneskesønn, skal det ikke være den dagen når jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, øynenes lyst, og det de satte sin lit til, deres sønner og døtre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, you, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that to which they set their minds, their sons and their daughters,

• King James Version 1611 (Original)

  Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, skal det ikke være når jeg tar fra dem deres styrke, deres herlighets glede, deres øynes lyst, og det som deres hjerte har satt sin lit til, deres sønner og døtre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, på den dagen tar jeg fra dem deres makt, gleden ved deres skjønnhet, lengselen for deres øyne, og sangen for deres sjel - deres sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, skal det ikke være den dagen når jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres herlighet, deres øynes lyst, og det deres hjerte har satt seg på, deres sønner og døtre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva angår deg, menneskesønn, vil munnen din være lukket den dagen jeg tar fra dem deres styrke, gleden over deres herlighet, deres øynes begjær, og det deres hjerter er festet på, og deres sønner og døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  But beholde, O thou sonne of man: In the daye when I take from them their power, their ioye and honoure, the lust off their eyes, the burthe of their bodies: namely, their sonnes and doughters:

• Geneva Bible (1560)

  Also, thou sonne of man, shall it not be in the day when I take from them their power, ye ioy of their honor, ye pleasure of their eyes, & the desire of their heart, their sonnes & their daughters?

• Bishops' Bible (1568)

  Also thou sonne of man, shall it not be in the day when I take from the their power, the ioy of their honour, the pleasure of their eyes, and the lifting vp of their soules, their sonnes & their daughters,

• Authorized King James Version (1611)

  Also, thou son of man, [shall it] not [be] in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, Is it not in the day of My taking from them their strength, The joy of their beauty, the desire of their eyes, And the song of their soul, Their sons and their daughters?

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters,

• Bible in Basic English (1941)

  And as for you, son of man, your mouth will be shut in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that on which their hearts are fixed, and their sons and daughters.

• World English Bible (2000)

  You, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters,

• NET Bible® (New English Translation)

  “And you, son of man, this is what will happen on the day I take from them their stronghold– their beautiful source of joy, the object in which their eyes delight, and the main concern of their lives, as well as their sons and daughters:

Referenced Verses

• Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vanhelliger min helligdom, deres stolte styrke, deres øynenes fryd og deres sjels lengsel; deres sønner og døtre, som dere forlot, skal falle for sverdet.
• Jer 11:22 : 22 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg straffer dem; de unge mennene skal dø ved sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult.
• Sal 48:2 : 2 Stor er Herren og høylovet, i vår Guds by, på hans hellige berg.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lar Gud sitt lys stråle.
• Sal 122:1-9 : 1 Sang for oppstigning av David: Jeg gledet meg da de sa til meg: "Vi vil gå til Herrens hus." 2 Våre føtter sto i dine porter, Jerusalem. 3 Jerusalem, den byen som er godt bygget som en by som er tett sammenbundet. 4 Dit kommer stammene, Herrens stammer, for Israel til å vitne, for å gi takk til Herrens navn. 5 For der står troner for rett å få den, troner for Davids hus. 6 Be om fred for Jerusalem, må de som elsker deg være trygge. 7 Må det være fred innenfor dine murer, og ro i dine festninger. 8 For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: "Fred være med deg!" 9 For herrens Guds hus skyld vil jeg søke det gode for deg.
• Jer 7:4 : 4 Stol ikke på løgnaktige ord som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette!
• Jer 52:10 : 10 Kongen av Babel drepte Sidkias sønner foran øynene hans. Også alle Judas ledere ble drept i Ribla.
• 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og dine døtre skal bli gitt til et annet folk, mens du ser det med egne øyne og lengter fortvilet etter dem hver dag, uten at du kan gjøre noe.