Verse 19
Kjøttets gjerninger er åpenbare: hor, utukt, urenhet, skamløshet,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nå er verkene av kjødet åpenbare, som disse: Hor, utukt, urenhet, skrivelser,
NT, oversatt fra gresk
Men verkene av kjødet er åpenbare, og de er: utukt, urenhet, skamløshet,
Norsk King James
Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, lystighet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kjødets gjerninger er åpenbare: hor, umoral, urenhet, utskeielse,
KJV/Textus Receptus til norsk
Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Kjødets gjerninger er åpenbare, slike som hor, urenhet, skamløshet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser,
o3-mini KJV Norsk
Kjøttets gjerninger er nå åpenbare: utukt, hor, urenhet og utskeielser,
gpt4.5-preview
Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, debauchery,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: Utukt, urenhet, usedelighet,
Original Norsk Bibel 1866
Men Kjødets Gjerninger ere aabenbare, saasom: Hor, Skjørlevnet, Ureenhed, Uteerlighed,
King James Version 1769 (Standard Version)
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
KJV 1769 norsk
Kjødets gjerninger er åpenbare, de er: utukt, urenhet, utsvevelse,
KJV1611 - Moderne engelsk
Now the works of the flesh are evident, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lewdness,
King James Version 1611 (Original)
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
Norsk oversettelse av Webster
Kjødets gjerninger er åpenbare, de er: hor, utukt, urenhet, løsaktighet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og kjødets gjerninger er åpenbare: Utukt, urenhet, utskeielser,
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå er kjødets gjerninger tydelige, nemlig: hor, urenhet, skamløshet,
Norsk oversettelse av BBE
Kjøttets gjerninger er klare: hor, urenhet, skamløshet,
Tyndale Bible (1526/1534)
The dedes of the flesshe are manyfest whiche are these advoutrie fornicacio vnclenes wantannes
Coverdale Bible (1535)
The dedes of ye flesh are manifest, which are these: Aduoutrye, whordome, vnclenes, wantanes,
Geneva Bible (1560)
Moreouer the workes of the flesh are manifest, which are adulterie, fornication, vncleannes, wantonnes,
Bishops' Bible (1568)
The deedes of the flesshe are manifest, which are these, adulterie, fornication, vncleannesse, wantonnesse,
Authorized King James Version (1611)
Now the works of the flesh are manifest, which are [these]; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
Webster's Bible (1833)
Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness,
American Standard Version (1901)
Now the works of the flesh are manifest, which are [these] : fornication, uncleanness, lasciviousness,
Bible in Basic English (1941)
Now the works of the flesh are clear, which are these: evil desire, unclean things, wrong use of the senses,
World English Bible (2000)
Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
NET Bible® (New English Translation)
Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, depravity,
Referenced Verses
- 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller røvere skal arve Guds rike.
- Matt 15:18-19 : 18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og dette gjør mennesket urent. 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og bespottelse.
- 1 Pet 4:2-4 : 2 Så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet for menneskers lyster, men for Guds vilje. 3 For tiden som er gått er nok for dere til å ha levd etter hedningenes vilje, i utsvevelser, lyster, drukkenskap, fester, svir og motbydelig avgudsdyrkelse. 4 Derfor undrer de seg når dere ikke lenger springer med dem ut i den samme strøm av utsvevelser, og de spotter.
- Kol 3:5-8 : 5 Legg da det jordiske i dere dødt: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse. 6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 I dem levde også dere før, da dere vandret i disse. 8 Men nå må også dere legge av alt dette: vrede, harme, ondskap, spott og skammelig tale fra deres munn.
- Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, avskyelige, mordere, utuktige, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres lodd er i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
- Gal 6:8 : 8 For den som sår i sitt eget kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.
- Rom 8:5 : 5 For de som lever etter kjødet, er opptatt av det kjødelige, men de som lever etter Ånden, av det som hører Ånden til.
- Rom 1:21-32 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 De påstod at de var vise, men de ble dårer, 23 og byttet Guds herlighet, den uforgjengelige, med et bilde av en forgjengelig menneske og av fugler, firbente dyr og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom. 25 De byttet Guds sannhet mot løgn, og dyrket og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er lovet i evighet. Amen. 26 Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for både deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er imot naturen, 27 og mennene forlot den naturlige omgang med kvinner og ble opptent av begjær til hverandre. Menn drev skammelighet med menn og mottok i seg selv den vederlag de fortjente for sin villfarelse. 28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige. 29 De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, griskhet, ond intensjon; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondskap. De er sladderaktige, 30 baktalere, gudshatere, voldelige, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre, 31 forstandsløse, upålitelige, uten kjærlighet, uforsonlige, barmhjertighetsløse; 32 de som vet om Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, fortsatte ikke bare med dem, men samtykket også med dem som gjorde det.
- 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige. For hvor det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer som mennesker?
- Ef 5:3-6 : 3 Men hor og all urenhet eller griskhet, la dem ikke engang bli nevnt blant dere, som det sømmer seg for de hellige. 4 Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke høver seg, men heller takk. 5 For dette vet dere, at ingen horkar, uren person eller grisk, som er avgudsdyrker, har arvedel i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
- 1 Tim 1:9-9 : 9 men innser at loven ikke er gitt for en rettferdig, men for lovløse og ulydige, for ugudelige og syndere, for vanhellige og verdslige, farveløse og morløse mordere, 10 for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.
- Tit 3:3 : 3 Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.
- Åp 22:15 : 15 Utenfor er de hunder, trollmenn, de som lever i hor, mordere, avgudsdyrkere og enhver som elsker og gjør løgn.
- Rom 7:5 : 5 For da vi var i kjødet, virket syndens lidenskaper som ble vekket av loven i våre lemmer for å bære frukt til døden.
- Rom 7:18 : 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor intet godt: Viljen finnes hos meg, men å gjøre det gode, finner jeg ikke.
- Mark 7:21-23 : 21 For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, utukt, mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet. 23 Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.
- Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.
- Rom 8:9 : 9 Men dere lever ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.
- Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden gjør ende på kroppens gjerninger, skal dere leve.
- 1 Kor 6:18 : 18 Flyktfra horen. All synd som et menneske gjør, er utenfor legemet, men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.
- 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at jeg ikke blir funnet slik dere ønsker: Nei, jeg frykter at det er strid, misunnelse, sinne, selviske ambisjoner, baktalelse, hvisking, hovmod og uorden. 21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer til dere, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange av dem som har syndet tidligere og ikke omvendt seg fra urenhet, umoral og skamløshet de har begått.
- Gal 5:17 : 17 For kjøttet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjøttet. De står hverandre imot, så dere ikke gjør det dere vil.
- Ef 4:17-19 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som de andre folkeslagene, i tomheten i deres sinn. 18 De er formørkede i forstanden, fremmede for livet i Gud på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerter er blitt forherdet. 19 De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.
- Sal 17:4 : 4 Ved menneskenes gjerninger har jeg, etter dine leppers ord, aktet på voldsmannens veier.
- Jak 3:14-15 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoisme i hjertene, så rop ikke ut og lyv imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelelig, demonisk.
- Esek 22:6-9 : 6 Se, Israels fyrster, hver og en av dem, har brukt sin makt i deg for å øse ut blod. 7 Far og mor har de foraktet i deg, mot de fremmede har de opptrådt med undertrykkelse i deg, de har mishandlet farløse og enker i deg. 8 Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget. 9 I deg var det menn som baktalte for å øse ut blod, og i deg har de holdt måltid på fjellene, de har drevet skamløshet i deg. 10 I deg har de avdekket en fars nakenhet, i deg har de ydmyket kvinner under deres urenhet. 11 Enhver har begått en styggedom med sin nestes kone, enhver har gjort sin svigerdatter uren med skamløshet, og enhver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg. 12 I deg har de tatt imot bestikkelser for å utøses blod. Du har tatt ågerrente og rente på rente og tjent penger på å utnytte din neste med makt. Meg har du glemt, sier Herren Gud. 13 Se, jeg slår sammen hendene i min harme over den urett du har gjort, og over det blodet som er utøst blant deg.
- Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus vår Herre! Så tjener jeg da selv Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med kjødet.
- Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var svak gjennom kjødet, gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse, og for syndens skyld dømte han synden i kjødet.