Verse 16

Men i det fjerde slektsleddet skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke full.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i det fjerde slektsleddet skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd har ennå ikke nådd sitt fulle mål."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullendt.

• Norsk King James

  Men i den fjerde generasjonen skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullbyrdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det fjerde slektsledd skal de komme tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke fullendt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den fjerde generasjon skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullkommen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men i den fjerde generasjonen skal de vende tilbake hit, for amorittenes ugudelighet er ennå ikke full.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den fjerde generasjon skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullkommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fourth generation, your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld har ennå ikke nådd sitt fulle mål.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i den fjerde Slægt skulle de komme hid igjen; thi Amoriternes Ondskab er endnu ikke fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in the fourth neration they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

• KJV 1769 norsk

  Men i den fjerde slekt skal de komme tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke full.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the fourth generation they shall come here again: for the iniquity of the Amorites is not yet complete.

• King James Version 1611 (Original)

  But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det fjerde slektsleddet skal de komme hit igjen, for amorittenes synd er ennå ikke fullført."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den fjerde generasjonen skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke fullbrakt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke full.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den fjerde etterfølgeren skal de komme tilbake hit igjen, for amorittenes synd er ennå ikke full.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad in the fourth generation they shall come hyther agayne for the wekednesse of the Amorites ys not yet full.

• Coverdale Bible (1535)

  And after the fourth generacion they shall come hither agayne, for the wickednes of ye Amorites is not yet full.

• Geneva Bible (1560)

  And in the fourth generation they shall come hither againe: for the wickednes of the Amorites is not yet full.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the fourth generation they shal come hyther agayne: for the wickednesse of the Amorites is not yet full.

• Authorized King James Version (1611)

  But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites [is] not yet full.

• Webster's Bible (1833)

  In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'

• American Standard Version (1901)

  And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.

• World English Bible (2000)

  In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the fourth generation your descendants will return here, for the sin of the Amorites has not yet reached its limit.”

Referenced Verses

• 1 Kong 21:26 : 26 Han oppførte seg avskyelig ved å følge avgudene, som amorittene hadde gjort, den samme som Herren drev ut foran Israels barn.
• Dan 8:23 : 23 Ved slutten av deres rike, når overtrederne har fylt sitt mål, skal en modig konge oppstå, som er dyktig i intriger.
• Matt 23:32-35 : 32 Gjør da dere ferdige med det målet dere nådde. 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unngå å bli dømt til Gehenna? 34 Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene og forfølge fra by til by, 35 så det kommer over dere alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarias, Barakias’ sønn, som dere myrdet mellom templet og alteret.
• 1 Tess 2:16 : 16 som hindrer oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst; så fullfører de alltid sine synder. Men Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.
• 2 Mos 12:40 : 40 Den tiden Israels barn bodde i Egypten, var fire hundre og tretti år.
• 2 Pet 3:8-9 : 8 Men dette en ting må dere ikke glemme, mine kjære: for Herren er en dag som tusen år, og tusen år som en dag. 9 Herren er ikke sen med løftet, slik noen anser saktmodighet, men han er tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• Sak 5:5-9 : 5 Engelen som talte med meg, kom frem og sa: «Løft nå øynene og se hva dette er som kommer.» 6 Jeg spurte: «Hva er det?» Han svarte: «Dette er efa-målet som kommer.» Og han sa: «Dette er deres gjerning i hele landet.» 7 Og se, det ble løftet et blylok, og det satt en kvinne midt i efa-målet. 8 Han sa: «Dette er ondskapen.» Så kastet han henne tilbake i efa-målet og kastet blylokket over dens åpning. 9 Så løftet jeg øynene igjen og så, og se, to kvinner kom frem med vind i vingene. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efa-målet mellom jorden og himmelen. 10 Jeg spurte engelen som talte med meg: «Hvor fører de efa-målet?» 11 Han svarte meg: «Til å bygge henne et hus i landet Sinear. Når det er ferdig, skal det settes på sin plass der.»