1 Mosebok 24:43

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

da står jeg ved kilden når en ung kvinne kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: Gi meg litt vann å drikke av krukken din.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg står ved vannkilden, og det skal skje at når jomfruen kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: Gi meg, jeg ber deg, litt vann av krukken din å drikke,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg står ved vannkilden. La det skje at den unge kvinnen som kommer ut for å hente vann, og som jeg sier til: «Gi meg litt vann å drikke fra krukken din, vær så snill»,—

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Se, jeg står ved vannkilden. Den unge kvinnen som kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: ‘La meg få drikke litt vann av krukken din,’»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    se, her står jeg ved vannkilden, og la det bli slik, at den unge kvinnen som kommer ut for å hente vann, og som jeg sier til: «La meg få drikke litt vann fra din krukke»,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    her står jeg ved kilden med vann, og når en ung kvinne kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: "Gi meg, vær så snill, litt vann fra krukken din å drikke,"

  • Norsk King James

    Se, jeg står ved brønnen med vann; og det skal skje, når jomfruen kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne, Gi meg, jeg ber deg, litt vann fra din krukke å drikke;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg står ved denne kilden. La det skje at når en jomfru kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: 'Vær så snill, gi meg litt vann å drikke fra krukken din,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg står ved vannkilden, og det vil skje at jomfruen som kommer for å øse vann, til henne vil jeg si: 'Gi meg litt vann fra krukken din til å drikke,'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg står ved vannkilden; la det bli slik at når jomfruen kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: 'Gi meg litt vann fra krukken din, vær så snill,'

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg står ved vannkilden; og det skal skje at når jomfruen kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: ‘Gi meg, jeg ber deg, litt vann fra din krukke å drikke,’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg står ved vannkilden; la det bli slik at når jomfruen kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: 'Gi meg litt vann fra krukken din, vær så snill,'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    see, I am standing beside this spring. If a young woman comes out to draw water and I say to her, "Please give me a little water from your jar to drink,"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    se, jeg står ved kilden, og la det bli slik at den unge kvinnen som kommer ut for å hente vann, og som jeg sier til: 'La meg få drikke litt vann av krukken din,'

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg staaer ved denne Vandbrønd, og naar det skeer, der kommer en Jomfru ud, at drage (Vand), og jeg siger til hende: Giv mig nu lidet Vand at drikke af din Krukke,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg står ved vannkilden, og når jomfruen kommer ut for å hente vann, vil jeg si til henne: La meg få drikke litt vann fra krukken din, er du snill.

  • KJV1611 – Modern English

    behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass that when the virgin comes out to draw water, and I say to her, "Please give me a little water from your pitcher to drink,"

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;

  • Norsk oversettelse av Webster

    se, jeg står ved vannkilden. La det skje at den unge kvinnen som kommer for å hente vann, til hvem jeg sier: Vennligst gi meg litt vann fra krukken din å drikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    (se, jeg står ved kilden med vann), så la det være at jomfruen som kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din,'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå er jeg her ved vannkilden. La det skje at den unge kvinnen som kommer for å hente vann, til hvem jeg sier: Gi meg, vær så snill, litt vann fra krukken din å drikke,

  • Norsk oversettelse av BBE

    La det skje at når jeg står her ved vannkilden, hvis en jente kommer for å hente vann og jeg sier til henne: Gi meg litt vann fra krukken din, og hun sier,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    behold, I am standing by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    beholde I stode by this well of water And when a virgyn cometh forth to drawe water and I saye to her: geue me a litle water of thi pitcher to drynk

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I stonde here by the well of water: Now yf there come forth a virgin to draw water, and I saye vnto her: geue me a litle water to drinke out of thy pitcher,

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I stand by the wel of water: when a virgine commeth forth to drawe water, and I say to her, Giue me, I pray thee, a litle water of thy pitcher to drinke,

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I stande by the well of water: and when a virgin commeth foorth to drawe water, and I say to her, Geue me I pray thee a little water of thy pitcher to drinke:

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw [water], and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I am standing by the spring of water. Let it happen, that the maiden who comes forth to draw, to whom I will say, Give me, I pray you, a little water from your pitcher to drink.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (lo, I am standing by the fountain of water), then the virgin who is coming out to draw, and I have said unto her, Let me drink, I pray thee, a little water from thy pitcher,

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I am standing by the fountain of water. And let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink.

  • American Standard Version (1901)

    behold, I am standing by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink;

  • Bible in Basic English (1941)

    Let it come about that, while I am waiting here by the water-spring, if a girl comes to get water and I say to her, Give me a little water from your vessel, and she says,

  • World English Bible (2000)

    behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes forth to draw, to whom I will say, "Please give me a little water from your pitcher to drink,"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Here I am, standing by the spring. When the young woman goes out to draw water, I’ll say,“Please give me a little water to drink from your jug.”

Henviste vers

  • 1 Mos 24:13-14 : 13 Se, her står jeg ved vannkilden når byens døtre kommer for å hente vann. 14 Dersom jeg sier til en ung kvinne: Senk krukken din så jeg kan få drikke, og hun svarer: Drikk, og kamelene dine vil jeg også gi å drikke, da er hun den du har utvalgt for din tjener Isak. Gjennom henne skal jeg vite at du har vist min herre godhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:11-21
    11 vers
    91%

    11Der lot han kamelene knele utenfor byen ved en brønn om kvelden, når kvinnene pleide å gå ut for å dra opp vann.

    12Han ba: Herre, min herre Abrahams Gud, la det lykkes for meg i dag, og vis din godhet mot min herre Abraham.

    13Se, her står jeg ved vannkilden når byens døtre kommer for å hente vann.

    14Dersom jeg sier til en ung kvinne: Senk krukken din så jeg kan få drikke, og hun svarer: Drikk, og kamelene dine vil jeg også gi å drikke, da er hun den du har utvalgt for din tjener Isak. Gjennom henne skal jeg vite at du har vist min herre godhet.

    15Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka ut, hun som var datter av Betuel, sønn av Milka, Abrahams bror Nakors hustru. Hun bar en krukke på skulderen.

    16Den unge kvinnen var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde hatt omgang med. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

    17Tjeneren løp mot henne og sa: Vær så snill å gi meg litt vann å drikke av krukken din.

    18Hun svarte: Drikk, min herre! Og hun skyndte seg, senket krukken på hånden og lot ham få drikke.

    19Da hun hadde latt ham få drikke, sa hun: Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine til de har fått nok.

    20Hun skyndte seg, tømte krukken i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å dra opp vann, og hun dro opp til alle kamelene hans.

    21Mannen iakttok henne under taushet for å se om Herren hadde latt reisen lykkes eller ikke.

  • 1 Mos 24:44-49
    6 vers
    89%

    44Da svarer hun: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. La det da være den kvinnen som Herren har utvalgt for Abrahams sønn.

    45Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, se, da kom Rebekka med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og dro opp vann, og jeg sa til henne: Gi meg vann å drikke!

    46Hun skyndte seg, tok krukken ned fra skulderen og sa: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. Så drakk jeg, og hun ga også kamelene vann.

    47Jeg spurte henne: Hvem er du datter av? Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Nakor, som Milka fødte ham. Da satte jeg ringen på nesen hennes og armbåndene på armene hennes.

    48Så bøyde jeg meg og tilba Herren. Jeg priset Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette vei, så jeg kunne føre min herres brors datter til hans sønn.

    49Hvis dere altså vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si det til meg. Men hvis ikke, si det også, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.

  • 1 Mos 24:37-42
    6 vers
    87%

    37Min herre fikk meg til å sverge: Du skal ikke ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, som jeg bor blant.

    38Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kvinne til min sønn.

    39Jeg sa til min herre: Men kanskje kvinnen ikke vil følge med meg?

    40Han sa til meg: Herren, som jeg har vandret for ansiktet til, skal sende sin engel med deg og gi din ferd framgang, så du kan finne en kvinne til min sønn blant min slekt og i min fars hus.

    41Da blir du løst fra eden til meg når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, er du løst fra eden til meg.

    42I dag kom jeg til kilden og sa: Herre, min herre Abrahams Gud, om du vil gi framgang på den veien jeg går nå,

  • 1 Mos 24:28-32
    5 vers
    78%

    28Piken løp hjem og fortalte alt dette i sin mors hus.

    29Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

    30Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters armer og hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen. Der sto han ved kamelene ved kilden.

    31Han sa: Kom inn, du som er velsignet av Herren! Hvorfor står du her ute? Jeg har gjort huset klart og gjort plass til kamelene.

    32Mannen gikk inn i huset, og han løsnet kamelene. Det ble gitt halm og for til kamelene og vann til å vaske føttene til mannen og dem som fulgte med ham.

  • 1 Mos 24:23-24
    2 vers
    77%

    23Han sa: Hvem er du datter av? Kan vi få overnatte i din fars hus?

    24Hun svarte: Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fikk med Nakor.

  • Joh 4:7
    76%

    7En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: "Gi meg noe å drikke."

  • 1 Mos 24:57-58
    2 vers
    76%

    57Da sa de: La oss kalle på den unge kvinnen og spørre henne selv.

    58De kalte på Rebekka og spurte henne: Vil du dra med denne mannen? Hun sa: Jeg vil dra.

  • 1 Mos 21:19
    76%

    19Da åpnet Gud hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk bort og fylte flasken med vann, og ga gutten å drikke.

  • 1 Mos 24:51
    75%

    51Se, Rebekka er foran deg. Ta henne med deg og dra av sted, så hun kan bli til hustru for din herres sønn, slik Herren har sagt.

  • Joh 4:15
    75%

    15Kvinnen sa til ham: "Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å hente vann."

  • 1 Mos 24:3-5
    3 vers
    75%

    3Jeg lar deg sverge ved Herren, himmelens og jordens Gud, at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaaneernes døtre som jeg bor iblant.

    4Men du skal dra til mitt land og til min slekt og hente en hustru til min sønn Isak.

    5Tjeneren sa til ham: Men kanskje kvinnen ikke vil følge meg hit til dette landet? Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?

  • 1 Mos 24:7-8
    2 vers
    74%

    7Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra mitt fødeland, som talte til meg og som sverget for meg: Til din ætt vil jeg gi dette landet, han skal sende sin engel foran deg, så du kan hente en hustru til min sønn derfra.

    8Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, da er du løst fra eden til meg. Bare før ikke min sønn dit tilbake.

  • 1 Mos 24:34
    74%

    34Han sa: Jeg er Abrahams tjener.

  • Dom 4:19
    74%

    19Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet en melkeflaske og ga ham å drikke, og dekket ham igjen.

  • Joh 4:11
    73%

    11Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å dra vann opp med, og brønnen er dyp. Hvor får du da dette levende vannet fra?

  • 1 Mos 29:10
    72%

    10Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, morbroren hans, og Labans sauer, gikk han fram og rullet steinen fra brønnens åpning og ga Labans sauer vann.

  • 1 Mos 26:32
    72%

    32Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd, og sa til ham: "Vi har funnet vann."