1 Mosebok 26:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da han hadde vært der en tid, så kong Abimelek av filisterne ut av vinduet og så Isak leke med Rebekka, sin kone.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han hadde vært der lenge, hendte det at Abimelek, kongen over filisterne, så ut gjennom et vindu og fikk se at Isak kjælet med Rebekka, sin kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han hadde vært der lenge, kikket Abimelek, filisternes konge, ut gjennom vinduet og så – der var Isak og kjælet med Rebekka, sin kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han hadde vært der lenge, så Abimelek, filisternes konge, ut gjennom vinduet. Han fikk se at Isak kjærtegnet Rebekka, sin kone.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter at han hadde vært der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut av vinduet og oppdaget at Isak lekte med Rebekka, sin kone.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da det hadde gått en tid, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, så ut av et vindu, og fikk se at Isak lekte med Rebekka, sin hustru.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da han hadde vært der lenge, at Abimelek, filisterenes konge, så ut av vinduet, og så, og se, Isak lekte med Rebekka, sin kone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han hadde bodd der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut av vinduet og så Isak kose med Rebekka, hans kone.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så det skjedde, etter at han hadde vært der en tid, at Abimelek, filisterkongen, så ut gjennom vinduet og fikk se Isak som lekte med Rebekka, sin kone.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det var gått lang tid, skjedde det at Abimelek, kongen av filisterne, så ut av et vindu og oppdaget at Isak lekte med Rebekka, sin kone.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skjedde at etter å ha vært der en stund, kikket Abimelek, filisternes konge, ut gjennom et vindu og så at Isak moret seg med Rebekah, hans kone.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da det var gått lang tid, skjedde det at Abimelek, kongen av filisterne, så ut av et vindu og oppdaget at Isak lekte med Rebekka, sin kone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After Isaac had been there a long time, Abimelech, king of the Philistines, looked out a window and saw Isaac caressing Rebekah, his wife.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En tid etter, da Isak vært lenge der, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, så ut gjennom vinduet og fikk se Isak leke med Rebekka, sin kone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han havde boet der en Tid lang, saae Abimelech, Philisternes Konge, ud igjennem Vinduet, og saae, og see, Isak legede med Rebekka, sin Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

  • KJV 1769 norsk

    Da det var gått en tid, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, kikket ut av vinduet og så at Isak lekeslåss med Rebekka, sin kone.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out of a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah his wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde, da han hadde vært der lenge, at Abimelek, kongen av filisterne, så ut av et vindu og fikk øye på Isak som lekte med Rebekka, hans kone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men etter at han hadde vært der en god stund, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, så ut gjennom vinduet og fikk øye på Isak som lekte med sin kone Rebekka.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og etter at han hadde vært der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut gjennom et vindu, og han så at Isak lekte med sin kone Rebekka.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han hadde vært der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut gjennom et vindu og så Isak leke med Rebekka, hans kone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it happened after he had bene there longe tyme yt Abimelech kinge of ye Philistias loked out at a wyndow and sawe Isaac sportinge with Rebecca his wife.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan he had bene there a longe season, Abimelech the kynge of the Phylistynes loked out at a wyndow, and sawe Isaac sportinge with Rebecca his wife.

  • Geneva Bible (1560)

    So after hee had bene there long time, Abimelech King of the Philistims looked out at a windowe, and loe, he sawe Izhak sporting with Rebekah his wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after he had ben there a long time, Abimelech king of the Philistines loked out at a windowe, & sawe Isahac sportyng with Rebecca his wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac [was] sporting with Rebekah his wife.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when the days have been prolonged to him there, that Abimelech king of the Philistines looketh through the window, and seeth, and lo, Isaac is playing with Rebekah his wife.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had been there for some time, Abimelech, king of the Philistines, looking through a window, saw Isaac playing with Rebekah his wife.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines happened to look out a window and observed Isaac caressing his wife Rebekah.

Henviste vers

  • Dom 5:28 : 28 Gjennom vinduet så hun, og ropte ut, Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans stridsvogn med å komme? Hvorfor drøyer trampet av hans vogner?
  • Ordsp 5:18-19 : 18 La ditt kildevell være velsignet, gled deg ved ungdommens hustru. 19 En elskovsrik hind og en yndig fjellgeit. La hennes bryster metter deg til alle tider, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.
  • Ordsp 7:6 : 6 For jeg så ut av husets vindu, gjennom gitteret,
  • Fork 9:9 : 9 Nyt livet med den kvinnen du elsker, alle de dager i ditt flyktige liv som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet og i ditt strev som du strever under solen.
  • Høys 2:9 : 9 Min elskede ligner en gasell, eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, gløtter gjennom gitterverket.
  • Jes 62:5 : 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 26:9-12
    4 vers
    81%

    9Da kalte Abimelek Isak til seg og sa: "Se, hun er jo din kone! Hvordan kunne du da si: 'Hun er min søster'?" Isak svarte: "Fordi jeg tenkte at jeg kunne dø for hennes skyld.

    10Abimelek sa: "Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha lagt seg med din kone, og du ville ha brakt skyld over oss."

    11Så ga Abimelek en befaling til hele folket: "Den som rører ved denne mannen eller hans kone, skal visselig dø."

    12Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Herren velsignet ham.

  • 1 Mos 26:6-7
    2 vers
    80%

    6Så bodde Isak i Gerar.

    7Da mennene på stedet spurte ham om hans kone, sa han: "Hun er min søster," for han var redd for å si "min kone" i frykt for at de skulle drepe ham på grunn av Rebekka fordi hun var vakker.

  • 1 Mos 26:1
    74%

    1Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den tidligere hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Da dro Isak til Abimelek, filisternes konge i Gerar.

  • 1 Mos 24:62-67
    6 vers
    73%

    62Isak hadde kommet fra veien til Beer-Lahai-Roi, for han bodde i Negev.

    63Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Da han løftet blikket, så han kameler som nærmet seg.

    64Rebekka løftet også blikket, og da hun fikk se Isak, steg hun ned av kamelen.

    65Hun sa til tjeneren: Hvem er den mannen som kommer på marken mot oss? Tjeneren sa: Det er min herre. Da tok hun sløret og dekket seg.

    66Tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort.

    67Isak førte Rebekka inn i sin mor Saras telt. Han tok henne til hustru, og han elsket henne. Så fant Isak trøst etter sin mors død.

  • 1 Mos 20:2-3
    2 vers
    72%

    2Abraham sa om sin kone Sara: "Hun er søsteren min." Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud etter Sara og tok henne til seg.

    3Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er på vei til å dø på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne."

  • 1 Mos 26:35
    72%

    35De var til stor sorg for Isak og Rebekka.

  • 1 Mos 25:19-21
    3 vers
    72%

    19Dette er Abrahams sønn Isaks slektshistorie: Abraham ble far til Isak.

    20Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, den arameiske fra Paddan-Aram, søster til Laban, den arameiske, til kone.

    21Isak ba til Herren på vegne av sin hustru, fordi hun var barnløs. Herren svarte hans bønn, og Rebekka hans hustru ble gravid.

  • 1 Mos 20:10
    71%

    10Abimelek spurte Abraham: "Hva så du som fikk deg til å gjøre dette?"

  • 1 Mos 26:26
    71%

    26Abimelek kom fra Gerar til ham, sammen med hans venn Akusatt og Pikol, hans hærfører.

  • 1 Mos 24:15
    71%

    15Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka ut, hun som var datter av Betuel, sønn av Milka, Abrahams bror Nakors hustru. Hun bar en krukke på skulderen.

  • 1 Mos 21:22
    70%

    22På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: "Gud er med deg i alt du gjør."

  • 1 Mos 21:32
    70%

    32Og de inngikk en pakt ved Be'er-Sheva. Deretter reiste Abimelek og Pikol, hans hærfører, tilbake til filisternes land.

  • 1 Mos 26:17-18
    2 vers
    70%

    17Så dro Isak bort derfra og slo leir i dalen ved Gerar, hvor han slo seg ned.

    18Isak gravde igjen de brønnene som var blitt gravd i hans far Abrahams dager, og som filisterne hadde fylt igjen etter Abrahams død. Han gav dem de samme navn som hans far hadde gitt dem.

  • 1 Mos 12:11
    69%

    11Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: «Se, jeg vet at du er en vakker kvinne å se på.

  • 1 Mos 27:5
    69%

    5Rebecca hørte når Isak talte til Esau, sin sønn. Da Esau gikk ut på marken for å jakte vilt og bringe det,

  • 1 Mos 12:14
    69%

    14Da Abram kom til Egypt, så egypterne at kvinnen var svært vakker.

  • 1 Mos 20:18
    69%

    18For Herren hadde helt lukket igjen hvert morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

  • 1 Mos 24:30
    69%

    30Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters armer og hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen. Der sto han ved kamelene ved kilden.

  • Rom 9:10
    69%

    10Og ikke bare det, men også Rebekka hadde samkvem med én mann, vår far Isak,

  • 1 Mos 26:15
    69%

    15Alle brønnene som hans fars tjenere hadde gravd i Abrahams dager, fylte filisterne igjen med jord.