Verse 3

Hans sjel ble knyttet til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte vennlig til henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans sjel ble tiltrukket av Dina, Jakobs datter, og han elsket jenta og talte vennlig til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans sjel festet seg til Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• Norsk King James

  Og han følte en sterk tilknytning til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jenta og talte vennlige ord til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter. Han elsket jenta og snakket vennlig med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sjel ble bundet til Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte til hennes hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans hjerte ble hengiven til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans hjerte holdt seg hos Dinah, Jakobs datter; han elsket jenta og talte vennlig til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans hjerte ble hengiven til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his heart was deeply attached to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke tenderly to her.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sjel ble knyttet til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jomfruen og talte vennlig til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Hjerte hængte ved Dina, Jakobs Datter; og han havde Pigen kjær og talede kjærligen med Pigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• KJV 1769 norsk

  Men hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket jomfruen og talte vennlig til henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to her.

• King James Version 1611 (Original)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og snakket vennlig til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans sjel ble knyttet til Dina, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte til hennes hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjertet hans festet seg til Dinah, Jakobs datter, og han snakket vennlig til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his harte laye vnto Dina ye doughter of Iacob. And he loued yt damsell and spake kidly vnto her

• Coverdale Bible (1535)

  and his hert hanged vpon her, and he loued ye damsell, and talked louyngly with her,

• Geneva Bible (1560)

  So his heart claue vnto Dinah the daughter of Iaakob: and he loued the maide, & spake kindely vnto the maide.

• Bishops' Bible (1568)

  And his heart laye vnto Dina the daughter of Iacob, and he loued that damsell, and spake kyndly vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• Webster's Bible (1833)

  His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person.

• American Standard Version (1901)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her.

• World English Bible (2000)

  His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he became very attached to Dinah, Jacob’s daughter. He fell in love with the young woman and spoke romantically to her.

Referenced Verses

• Rut 1:14 : 14 Da løftet de sine stemmer og gråt igjen. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut holdt fast ved henne.
• 1 Sam 18:1 : 1 Da David hadde sluttet å snakke med Saul, ble Jonatans sjel knyttet til Davids sjel, og Jonathan elsket ham som sitt eget selv.
• 2 Sam 19:7 : 7 "Du elsker dine fiender og hater dem som elsker deg. Du har i dag gjort det klart at du ikke bryr deg om befalene og dine tjenere, for jeg ser at hvis Absalom var i live og vi alle var døde i dag, da ville det vært bedre for deg."
• 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia talte vennlig til alle levirittene som var kunnskapsrike i Herrens tjeneste. De spiste festen i syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente synder for Herren, deres fedres Gud.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalems hjerte og rop ut til henne at hennes strev er fullført, at hennes skyld er blitt betalt, at hun har fått dobbelt for alle sine synder fra Herrens hånd.
• Hos 2:14 : 14 Jeg vil ødelegge hennes vinmarker og fikentrær, som hun sa var hennes betaling fra sine elskere. Jeg skal gjøre dem til en skog, og markens dyr skal spise dem.