Verse 18

Dette var sønnene til Zilpa, som Laban ga til sin datter Lea. Hun fødte disse barna for Jakob, i alt seksten personer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var sønnene til Zilpa, som Laban ga til sin datter Lea. Hun fødte til sammen seksten personer til Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea, og som hun fødte til Jakob: seksten i alt.

• Norsk King James

  Disse er sønnene til Zilpah, som Laban ga til Lea, hans datter; hun fødte disse til Jakob, til sammen seksten personer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Silpas barn, som Laban hadde gitt sin datter Lea. Disse fødte hun Jakob, seksten sjeler i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse var sønnene til Zilpa, som Laban ga til sin datter Lea, og de fødte Jakob seksten sjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea, og hun fødte disse til Jakob. Totalt seksten personer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Zilpahs sønner, som Laban ga til sin datter Leah, og som hun fødte for Jakob – til sammen seksten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea, og hun fødte disse til Jakob. Totalt seksten personer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah. She bore these to Jacob—sixteen in all.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea. Disse fødte hun Jakob – seksten personer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Silpas Børn, hvilken Laban gav Lea, sin Datter; og hun fødte Jakob disse, som ere sexten Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.

• KJV 1769 norsk

  Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea, og disse fødte hun til Jakob, i alt seksten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Zilpas sønner, som Laban ga til Lea, sin datter, og disse fødte hun til Jakob; til sammen seksten sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var Sipas sønner, som Laban ga til sin datter Lea, og hun fødte disse til Jakob – totalt seksten personer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse var Zilpas sønner, som Laban ga til sin datter Lea. De fødte Jakob til sammen seksten personer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er barna til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea. Jacob hadde seksten barn med henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the childern of Silpha whom Laba gaue to Lea his doughter. And these she bare vnto Iacob in nombre xvi. soules.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the children of Silpa, whom Laban gaue vnto Lea his doughter, and she bare vnto Iacob these sixtene soules.

• Geneva Bible (1560)

  These are the children of Zilpah, whome Laban gaue to Leah his daughter: and these shee bare vnto Iaakob, euen sixtene soules.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the sonnes of Zilpha, who Laban gaue to Lea his daughter: and these she bare vnto Iacob, euen sixteene soules.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, [even] sixteen souls.

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and she beareth these to Jacob -- sixteen persons.

• American Standard Version (1901)

  These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the children of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah, and Jacob had these sixteen children by her.

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter. She bore these to Jacob, sixteen in all.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:24 : 24 Laban gav sin tjenestepike Silpa til datteren sin, Lea, som hennes tjenestepike.
• 1 Mos 30:9-9 : 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som hustru. 10 Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en sønn. 11 Lea sa: «Hvilken flaks!» Derfor kalte hun ham Gad. 12 Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en annen sønn. 13 Da sa Lea: «Lykkelig er jeg, for kvinnene kaller meg lykkelig.» Derfor kalte hun ham Asjer.
• 1 Mos 35:26 : 26 Sønnene til Silpa, Leas tjenestekvinne: Gad og Asjer. Dette var Jakobs sønner, som ble født ham i Paddan-Aram.
• 2 Mos 1:4 : 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.