1 Mosebok 7:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Også fra luftens fugler skal du ta med syv par, hann og hunn, for å holde slekten i live over hele jorden.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

גַּ֣ם מֵע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה לְחַיּ֥וֹת זֶ֖רַע עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃

Translitterasjon

Also from-ʿôp the-šāmayim seven seven zākār ûnəqēbâ to-ḥayyôt zeraʿ upon-face-of all-the-ʾāreṣ

Grammatikkdetaljer

• *ʿôp*: collective noun - birds/flying creatures
• *šāmayim*: noun, masculine dual/plural - heavens/sky
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *ûnəqēbâ*: conjunction + noun, feminine singular - and female
• *ḥayyôt*: piel infinitive construct - to keep alive/preserve
• *zeraʿ*: noun, masculine singular - seed/offspring
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land

Ordbetydninger

• *ʿôp*: bird/flying creature/winged creature
• *šāmayim*: heavens/sky
• *ḥayyôt*: to preserve/to keep alive
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Også av himmelens fugler sju par, hann og hunn, for å bevare liv på hele jorden.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Også av himmelens fugler sju par, hann og hunn, for å holde avkommet i live over hele jorden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Også av himmelens fugler sju par, hann og hunn, for å bevare ætt i live på hele jorden.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også av fuglene under himmelen skal du ta med deg sju par, hann og hunn, for å bevare livets arter på hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også av fuglene under himmelen skal du ta sju par, hann og hunn, for å bevare avkommet på jordens overflate.

• Norsk King James

  Av fugler i luften skal du også ta med syv par, både hanner og hunner, for å bevare arten av fugler på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også av fuglene under himmelen, syv par, hann og hunn, for å bevare liv hos alle skapningene på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også av fuglene i himmelen, syv par, hann og hunn, for å bevare arten i live på hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også av fuglene i luften, sju par, hann og hunn, for å bevare dem i live over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Av også fuglene i luften skal du ta med sju av hver, han og hun, så arten kan bevares over hele jordens overflate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også av fuglene i luften, sju par, hann og hunn, for å bevare dem i live over hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also take seven pairs of the birds of the sky, male and female, to keep their offspring alive on the face of all the earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også av fuglene under himmelen skal du ta syv par, hanner og hunner, for å bevare arten på hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa af Fuglene under Himmelen, syv og syv, Han og Hun, at beholde Sæd paa al Jorden ilive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Også av fuglene i luften skal du ta sju par, av hannene og hunnene, for å bevare dem i live på hele jordens overflate.

• KJV1611 – Modern English

  Of birds also of the air, seven pairs, the male and the female, to keep their offspring alive on the face of all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også av fuglene i luften, syv par, hann og hunn, for å bevare deres avkom på jordens overflate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også av himmelens fugler syv par, en hann og en hunn, for å bevare livets frø på jordens overflate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også av himmelens fugler, sju par, hann og hunn, for å holde arten i live over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av himmelens fugler, syv hanner og syv hunner, slik at deres slekt fortsatt kan leve på jorden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.

• King James Version with Strong's Numbers

  Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lykewyse of the byrdes of the ayre vij. of every kynde male and female to save seed vppon all the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Like wyse of the foules vnder the heauen, seuen and seuen, the male and his female, that there maye be sede left a lyue vpon the whole earth.

• Geneva Bible (1560)

  Of the foules also of the heauen by seuens, male and female, to keepe seede aliue vpon the whole earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Of foules also of the ayre seuen and seuen, the male and the female, to kepe seede alyue vpon the face of all the whole earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also, of fowl of the heavens seven pairs, a male and a female, to keep alive seed on the face of all the earth;

• American Standard Version (1901)

  of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.

• American Standard Version (1901)

  of the birds also of the heavens, seven and seven, male and female, to keep seed alive upon the face of all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the birds of the air, seven males and seven females, so that their seed may still be living on the face of the earth.

• World English Bible (2000)

  Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  and also seven pairs of every kind of bird in the sky, male and female, to preserve their offspring on the face of the entire earth.