På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den flyktende slange, med sitt harde, store og sterke sverd, og han skal drepe Leviatan, den krokete slange, og drepe sjømonsteret som er i havet.

On that day, the LORD will punish with his fierce, great, and strong sword Leviathan, the fleeing serpent, Leviathan, the twisting serpent, and he will kill the sea monster that is in the sea.

På den dagen skal det sies til den gledelige vingården: Syng om den.

On that day, sing of a delightful vineyard!

Jeg, Herren, vokter den, og til tider vanner jeg den, slik at ingen vil skade den. Jeg vokter den natt og dag.

I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I watch over it day and night so that no one will harm it.

Jeg har ingen vrede. Hvem vil bringe torner og tistler mot meg i kamp? Jeg vil gå mot dem, og jeg vil sette dem i brann sammen.

I am not angry. If only there were briers and thorns confronting me, I would march against them in battle and completely burn them together.

Eller la dem gripe mitt forsvarsverk, og la dem inngå fred med meg, ja, la dem inngå fred med meg.

Or let them take hold of my refuge and make peace with me; yes, let them make peace with me.

I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og blomstre, og fylle jordens overflate med frukt.

In days to come, Jacob will take root, Israel will blossom and sprout, and they will fill the whole world with fruit.

Har han slått dem som han slo dem som slo ham? Eller har han blitt drept slik som de som drepte ham?

Has the LORD struck them as he struck those who struck them? Or have they been killed as their slayers were killed?

Med mildhet rettet du en strid mot henne når du sendte henne bort. Han fjernet henne med sin harde vind på østenvindens dag.

With exact measure, by sending her away, you contend with her. He drives her out with his fierce wind on the day of the east wind.

Derfor skal dette være Jakobs skyld forsonet, og dette er all frukten av at hans synd blir tatt bort: Når han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust til biter, da skal Asherimene og solstøttene ikke stå opp.

By this, the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the altar stones like crushed chalk stones, and no Asherah poles or incense altars will stand.

For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.

The fortified city is desolate, a desert place, abandoned and forsaken like the wilderness. There, calves will graze, lie down, and strip its branches bare.

Når dens greiner visner, blir de brutt av, kvinner kommer og tenner opp ild med dem. For det er et folk uten forståelse; derfor vil ikke deres skaper ha medfølelse med dem, og deres formers ikke vise nåde.

When its boughs are dry, they are broken; women come and light them on fire. For this is a people without understanding; therefore, their Maker will not have compassion on them, and their Creator will not show them favor.

På den dagen skal Herren begynne å høste fra strømmen av elven til Egyptens bekk, og dere skal bli samlet opp, dere, Israels barn, én etter én.

On that day, the LORD will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, Israelites, will be gathered one by one.

Og på den dagen skal en stor shofar blåses, og de som gikk tapt i Assyrias land og de forviste i Egyptens land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

On that day, a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were scattered in the land of Egypt will come and worship the LORD on the holy mountain in Jerusalem.