Jesaja 48:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, er jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kom nær til meg, hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, var jeg der. Og nå har Herren Gud og hans Ånd sendt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, var jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det kom, var jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom nær til meg, hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i skjul. Fra den tid det hendte, har jeg vært der, og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen. Fra den tid da det ble til, er jeg der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • Norsk King James

    Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tiden var jeg til, der er jeg: og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kom nær til meg, hør dette: Jeg har ikke fra begynnelsen snakket dette i hemmelighet, og nå fra den tid det ble til, er jeg der; og nå har Herren Gud og hans Ånd sendt meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet, fra den tid det skjedde, var jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom nærmere, lytt nøye; fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte. Så snart alt var til, var jeg der – og nå har Herren, Gud, og hans Ånd sendt meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come near to Me and listen to this: From the beginning, I have not spoken in secret; from the time it came to be, I was there. And now the Lord GOD has sent Me, along with His Spirit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet, siden det skjedde har jeg vært der. Og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer nær til mig, hører dette, jeg haver ikke fra Begyndelsen i Løndom talet (dette, men) fra den Tid, at det blev til, er jeg der; og nu sendte den Herre Herre og hans Aand mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

  • KJV 1769 norsk

    Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid det var, er jeg der: og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Come near to me, hear this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, I am there: and now the Lord GOD and his Spirit have sent me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom nær til meg, hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet; fra den tiden det var, er jeg der: og nå har Herren Yahweh sendt meg, og hans Ånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i skjul fra begynnelsen, fra tiden det skjedde, var jeg der, og nå har Herren Gud sendt meg og sin Ånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom nær meg, hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke talt i hemmelighet; fra den tid det skjedde, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og hans Ånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom nær til meg og hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke holdt det skjult; fra det øyeblikket det kom til, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og gitt meg sin Ånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Come nye & heare this: haue I spoke eny thige darckly sence the begynnynge? whe a thige begynneth, I am there. Wherfore the LORDE God with his sprete hath sent me,

  • Geneva Bible (1560)

    Come neere vnto me: heare ye this: I haue not spoken it in secret from the beginning: from the time that the thing was, I was there, and now the Lord God and his Spirit hath sent me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come to me and heare this: Haue I spoken any thyng darkly since the begynnyng? From the tyme that this thyng begynneth I am there: Wherefore the Lorde God and his spirite hath sent me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there [am] I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

  • Webster's Bible (1833)

    Come you near to me, hear you this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Yahweh has sent me, and his Spirit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come ye near unto me, hear this, Not from the beginning in secret spake I, From the time of its being, there `am' I, And now the Lord Jehovah hath sent me, and His Spirit.

  • American Standard Version (1901)

    Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.

  • American Standard Version (1901)

    Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come near to me, and give ear to this; from the start I did not keep it secret; from the time of its coming into existence I was there: and now the Lord God has sent me, and given me his spirit.

  • World English Bible (2000)

    "Come near to me and hear this: "From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I." Now the Lord Yahweh has sent me, with his Spirit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Approach me! Listen to this! From the very first I have not spoken in secret; when it happens, I am there.” So now, the Sovereign LORD has sent me, accompanied by his Spirit.

Henviste vers

  • Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, i et tykt mørke, og jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves.» Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.
  • Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagogene og i tempelet, hvor jødene alltid samles, og jeg har ikke sagt noe i det skjulte."
  • Joh 20:21-22 : 21 Jesus sa igjen til dem: 'Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.' 22 Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: 'Ta imot Den hellige ånd.
  • Jes 61:1-3 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne og befrielse for de bundne. 2 For å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende. 3 For å gi de sørgende i Sion prakthetter istedenfor aske, gledens olje istedenfor sorg, en lovprisningskappe istedenfor mismotets ånd. De skal kalles rettferdighetens terebinter, Herrens plantinger, til hans herlighet.
  • Jes 41:1 : 1 Vær stille for meg, dere øyer, og la folkene fornye sin styrke. La dem komme nær for å tale sammen, la oss nærme oss til dommen.
  • Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord. For Gud gir ikke Ånden etter mål.
  • Jes 11:1-5 : 1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha sin glede i frykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke avgjøre etter det ørene hører. 4 Med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han avgjøre for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og med sine leppers ånd drepe de ugudelige. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
  • Jes 48:3-6 : 3 De tidligere ting har jeg fortalt helt fra begynnelsen; fra min munn har de gått ut, og jeg har latt dem høre om dem, plutselig har jeg gjort dem, og de fant sted. 4 For jeg vet at du er hard, at din nakke er en jernsen, og din panne er av kobber. 5 Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før, før det kom, lot jeg deg høre det, for at du ikke skulle si: Min avgud har gjort dem, min utskårne og støpte bilde har befalt dem. 6 Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste.
  • Sak 2:8-9 : 8 Og han sa til ham: Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal ligge åpen uten murer, på grunn av mengden mennesker og husdyr midt iblant henne. 9 Og jeg vil være en ildmur rundt henne, sier Herren, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne. 10 "Ve, ve! Flykte fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vinder fra himmelen", sier Herren. 11 "Ve, Sion, redd deg selv, du som bor med datteren Babel!"
  • Luk 4:18 : 18 "Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet til de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har sønderknuste hjerter, for å forkynne frihet for fanger og syn til blinde, for å sette undertrykte fri,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 48:15
    81%

    15Jeg, jeg har talt det, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham fram, og han skal lykkes på sin vei.

  • Jes 48:3
    77%

    3De tidligere ting har jeg fortalt helt fra begynnelsen; fra min munn har de gått ut, og jeg har latt dem høre om dem, plutselig har jeg gjort dem, og de fant sted.

  • Jes 48:12-13
    2 vers
    76%

    12Hør på meg, Jakob, og du, Israel, min kalte: Jeg er den samme, jeg er den første, også jeg er den siste.

    13Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.

  • Jes 48:5-7
    3 vers
    75%

    5Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før, før det kom, lot jeg deg høre det, for at du ikke skulle si: Min avgud har gjort dem, min utskårne og støpte bilde har befalt dem.

    6Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste.

    7Nå er de skapt og ikke fra gammelt av, og før dagen var du ikke hørte om dem, for at du ikke skulle si: Se, jeg visste om dem.

  • Jes 44:6-8
    3 vers
    74%

    6Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og det finnes ingen Gud utenom meg.

    7Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.

    8Frykt ikke, og bli ikke vettskremt! Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og fortalt det? Dere er mine vitner! Er det en Gud utenom meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet om ingen.

  • Jes 41:4
    74%

    4Hvem har utført og gjort dette, han som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.

  • Jes 45:21
    74%

    21Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.

  • Jes 45:19
    73%

    19Jeg har ikke talt i det skjulte, i et tykt mørke, og jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves.» Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.

  • Jes 48:17
    73%

    17Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

  • Jes 52:6
    72%

    6Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som sier: Se, her er jeg.

  • Jes 43:10-13
    4 vers
    72%

    10Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud formet, og etter meg skal det heller ikke være noen.

    11Jeg, jeg er Herren, og det er ingen frelser ved siden av meg.

    12Jeg har kunngjort, frelst og forkynnet, og det var ingen fremmed blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

    13Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan utfri fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan stoppe det?

  • Jes 41:26-27
    2 vers
    72%

    26Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kan vite det, eller fra fortiden, så vi kan si at han var rettferdig? Sannelig, det er ingen som har fortalt, ingen som har latt høre, og ingen som har hørt deres ord.

    27Jeg var den første til å si til Sion: 'Se, her er de,' og jeg gav Jerusalem en budbringer med gode nyheter.

  • Jes 42:9
    72%

    9De tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer frem, lar jeg dere høre om dem.

  • Jes 6:8
    72%

    8Da hørte jeg Herrens røst si: «Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss?» Og jeg sa: «Her er jeg, send meg!»

  • Jes 49:1
    72%

    1Hør på meg, dere øyer, og lytt, dere folkeslag langt borte: Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Ordsp 8:22-23
    2 vers
    71%

    22Herren besatt meg i begynnelsen av sin vei, før sine gjerninger i eldgammel tid.

    23Fra evighet er jeg blitt satt opp, fra begynnelsen, før jorden var.

  • Jes 46:9-11
    3 vers
    71%

    9Husk de tidligere ting som har skjedd fra eldgamle dager, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen, jeg er Gud, og ingen er som jeg.

    10Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker.

    11Jeg kaller fram fra øst en rovfugl, fra et fjernt land en mann for min plan. Det jeg har talt, vil jeg også la skje, jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.

  • Jer 1:4
    70%

    4Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jes 45:5
    70%

    5Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg.

  • Jes 51:16
    70%

    16Jeg har lagt mine ord i din munn og skjult deg under min hånds skygge, for å plant himmelen, grunnlegge jorden og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jes 49:5
    69%

    5Og nå sier Herren, som fra mors liv har formet meg til sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham, så Israel kan samles til ham, for jeg skal bli aktet i Herrens øyne, og min Gud har vært min styrke.

  • 2 Mos 3:14
    69%

    14Gud sa til Moses: «Jeg er den jeg er. Du skal si til Israels barn: 'Jeg er har sendt meg til dere.'»

  • Joh 7:29
    69%

    29'Jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.'

  • Jes 49:3
    69%

    3Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

  • Jer 1:7
    69%

    7Men Herren sa til meg: «Ikke si: 'Jeg er ung', for overalt hvor jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.»

  • Jes 42:5
    69%

    5Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

  • Jes 61:1
    68%

    1Herrens ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne og befrielse for de bundne.

  • Jes 59:21
    68%

    21Og dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd, som er over deg, og mine ord, som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine etterkommeres munn, fra nå og til evig tid, sier Herren.

  • Joh 12:49
    68%

    49For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

  • Esek 17:1
    68%

    1Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 23:23
    68%

    23Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?

  • Esek 38:17
    68%

    17Så sier Herren Gud: Er du den som jeg talte om i gamle dager ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dagene i årevis, at jeg ville føre deg mot dem?

  • Jer 33:2
    68%

    2Så sier Herren som skapte det, Herren som formet det for å stadfeste det – Herren er hans navn:

  • Jer 1:9
    68%

    9Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

  • 2 Sam 23:2
    68%

    2Herrens Ånd talte ved meg, og hans ord var på min tunge.

  • 2 Mos 4:12
    68%

    12Gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal tale.»

  • Jes 8:11
    68%

    11For slik sa Herren til meg med sterk hånd og advarte meg mot å gå på dette folkets vei og sa:

  • Jes 50:5
    68%

    5Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg trakk meg ikke unna.