Verse 11
Ve dem som tidlig om morgenen jager etter sterk drikk, som holder ut til langt på kveld til vinen oppflammende dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å løpe etter sterk drikke, som fortsetter hele dagen til vinen har gjort dem varme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen gjør dem glødende.
Norsk King James
Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å følge sterke drikker, og holder på til natten, til vinen tenner dem!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikke, som blir sittende til sent på kvelden til vinen brenner dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som holder på til sent på kvelden, så vinen tenner dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen varmer dem!
o3-mini KJV Norsk
Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å drikke sterke drikker, og som fortsetter til natten, til vinen opphøyer dem!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen varmer dem!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to those who rise early in the morning to chase after strong drink, and who continue into the evening, inflamed by wine.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter sent på kvelden til vinen influerer dem.
Original Norsk Bibel 1866
Vee dem, som staae aarle op om Morgenen og jage efter stærk Drik, som tøve (længe), til Tusmørket, at Viin maa brænde dem!
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
KJV 1769 norsk
Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden og blir opptente av vinen!
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who continue until night, till wine inflames them!
King James Version 1611 (Original)
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Norsk oversettelse av Webster
Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å følge sterk drikk, som blir sent oppe for å bli beruset av vin!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikke, som blir hele dagen til kveld, mens vinen tenner dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikke, som sitter langt ut på kvelden til vinen varmer dem!
Norsk oversettelse av BBE
Forbannet er de som står opp tidlig om morgenen for å hengive seg til sterk drikk; som fortsetter å drikke til sent på kvelden til de er beruset!
Coverdale Bible (1535)
Wo be vnto them that ryse vp early to vse them selues in dronkynnes, and yet at night are more superfluous with wyne.
Geneva Bible (1560)
Wo vnto them, that rise vp early to followe drunkennes, and to them that continue vntill night, till the wine doe inflame them.
Bishops' Bible (1568)
Wo be vnto them that rise vp early to folowe drunkennesse, continuyng vntyll nyght, tyll they be set on fire with wine.
Authorized King James Version (1611)
Woe unto them that rise up early in the morning, [that] they may follow strong drink; that continue until night, [till] wine inflame them!
Webster's Bible (1833)
Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; Who stay late into the night, until wine inflames them!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wo `to' those rising early in the morning, Strong drink they pursue! Tarrying in twilight, wine inflameth them!
American Standard Version (1901)
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
Bible in Basic English (1941)
Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine!
World English Bible (2000)
Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who stay late into the night, until wine inflames them!
NET Bible® (New English Translation)
Beware, those who get up early to drink beer, those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine.
Referenced Verses
- Ordsp 23:29-30 : 29 Hvem har ve, hvem har sorgtung, hvem har strid, hvem har klage, hvem har unødvendige sår, hvem har røde øyne? 30 De som blir lenge ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikken.
- Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,
- Fork 10:16-17 : 16 Ve det landet hvis konge er ung, og hvis fyrster holder festen om morgenen. 17 Velsignet er det landet hvis konge er av adelig fødsel, og hvis fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for å drikke seg full.
- Ordsp 20:1 : 1 Spott er vinen, sterk drikk bråkete, og de som lar seg forføre av den, blir ikke vise.
- Jes 28:1 : 1 Ve kransen av stolthet hos de fulle av Efrafim, og den visnende skjønnheten av hans prakt, som er på hodet av den feite dalen som er rammet av vin.
- Jes 28:7-8 : 7 Også disse vakler av vin og farer vill av sterk drikk; prest og profet vakler av sterk drikk, de er overveldet av vin, de farer vill av sterk drikk, de vakler i visjonen, de snubler i dommen. 8 For alle bord er fulle av oppkast og skitt, så det ikke er plass.
- Rom 13:13 : 13 La oss leve sømmelig som om dagen, ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og utskeielse, ikke i strid og misunnelse.
- 1 Kor 6:10 : 10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller røvere skal arve Guds rike.
- Gal 5:21 : 21 misunnelse, mord, drukkenskap, utsvevelser, og slike ting. Om disse sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.
- 1 Tess 5:6-7 : 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som blir drukne, er det om natten de blir drukne.
- Hos 7:5-6 : 5 På vår konges dag har fyrstene gjort seg syke av vinens hete, og han har strukket ut hånden med spotterne. 6 For de gjør sitt hjerte lik en ovn når de legger feller; hele natten sover deres baker, om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.
- Hab 2:15 : 15 Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet.
- Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så hjertene deres ikke blir tynget av rus og fyllevaner og bekymringer for livet, slik at den dagen kommer overraskende på dere,
- Ordsp 23:32 : 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.