Verse 15

Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør og lytt, vær på vakt, for Herren har talt og advarer dere!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Norsk King James

  Hør, og vær oppmerksom; vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør og vend ørene til meg, vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hør og lytt, vær ikke hovmodig, for HERREN har talt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen and pay attention! Do not be proud, for the LORD has spoken.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør og gi akt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører og vender Ørene (hid), ophøier eder ikke; thi Herren haver talet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

• KJV 1769 norsk

  Hør og gi akt; vær ikke stolte: for Herren har talt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, and give ear; be not proud: for the LORD has spoken.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør og lytt - vær ikke hovmodige, for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør og gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt og la ørene være åpne; vær ikke opphøyd: for dette er Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Be obedient, geue eare, take no di?dayne at it, for it is the LORDE himself that speaketh.

• Geneva Bible (1560)

  Heare and giue eare, be not proude: for the Lord hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare, geue eare, take not disdayne at it: for it is the Lorde hym selfe that speaketh.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

• Webster's Bible (1833)

  Hear you, and give ear; don't be proud; for Yahweh has spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, and give ear -- be not haughty, For Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear and let your ears be open; be not lifted up: for these are the words of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Hear, and give ear; don't be proud; for Yahweh has spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said to the people of Judah,“Listen and pay attention! Do not be arrogant! For the LORD has spoken.

Referenced Verses

• Jes 28:14-22 : 14 Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, dere herskere over dette folket som er i Jerusalem. 15 Fordi dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale. Når pesten sveiper forbi, vil den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vårt tilfluktssted, og skjult oss i falskhet.' 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnmur; den som tror, haster ikke.' 17 Jeg skal gjøre rett til målestokk, og rettferdighet til målelinje; hagl skal feie bort løgnens tilfluktssted, og vann skal oversvømme skjulestedet. 18 Deres pakt med døden skal oppheves, og deres avtale med dødsriket skal ikke bli stående. Når pesten sveiper forbi, skal den tråkke dere ned. 19 Hver gang den går forbi, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den gå forbi, dag og natt; og bare det å forstå budskapet gir terror. 20 For sengen er for kort til å strekke seg på, og teppet er for smalt til å pakke seg inn i. 21 For Herren skal stå som ved fjellet Perazim; han skal skjælve som i Gibeons dal, for å gjøre sin gjerning, underlig er hans gjerning, og for å utføre sitt arbeid, merkelig er hans arbeid. 22 Så nå, spot ikke, for båndene deres skal bli sterkere; for jeg har hørt en fullstendig ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.
• Jes 42:23 : 23 Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil gi akt og høre det som kommer?
• Jer 26:15 : 15 Men vit for visst at om dere dreper meg, vil dere bringe uskyldig blod over dere selv, over denne byen og over dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i ørene deres.
• Joel 1:2 : 2 Hør dette, dere eldste, og lytt, alle innbyggere i landet! Har noe slikt hendt i deres dager, eller i deres fedres dager?
• Amos 7:15 : 15 Men Herren tok meg fra flokken og sa til meg: 'Gå, profetér for mitt folk Israel.'"
• Apg 4:19-20 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Bedøm selv om det er rett for Gud at vi heller skal lytte til dere enn til Gud!' 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.
• Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
• Åp 2:29 : 29 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.