Verse 17

Da reiste noen av de eldste i landet seg og sa til hele forsamlingen av folket:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av de eldre i landet sto fram og talte til hele menigheten av folket, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste noen av de eldste i landet seg og talte til hele folkets forsamling og sa,

• Norsk King James

  Da reiste visse eldre i landet seg og talte til hele folket og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og noen av de eldste i landet reiste seg og sa til hele folket:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av de eldste i landet sto frem og talte til hele menigheten:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto noen av de eldste i landet opp og talte til hele folkesamlingen og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste noen av landets eldste seg og talte til hele forsamlingen av folket og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto noen av de eldste i landet opp og talte til hele folkesamlingen og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And some of the elders of the land stood up and spoke to the whole assembly of the people, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av de eldste i landet stod frem og sa til hele folket:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (nogle) Mænd af de Ældste i Landet stode op, og de sagde til al Folkets Forsamling, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

• KJV 1769 norsk

  Deretter sto noen av de eldste i landet opp og talte til hele folkeforsamlingen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then certain of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så reiste noen av de eldste i landet seg opp og talte til hele menigheten av folket og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen av de eldste i landet steg fram og talte til hele folkemengden og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så reiste noen av de eldste i landet seg og talte til hele folkemengden og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sto noen av de fremstående mennene i landet opp og sa til hele folkemøtet:

• Coverdale Bible (1535)

  The Elders also of the londe stode vp, & sayde thus vnto all the people:

• Geneva Bible (1560)

  Then rose vp certaine of the Elders of the lande, and spake to all the assemblie of the people, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  The elders also of the lande stoode vp, and sayde thus vnto all the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And certain of the elders of the land rise up, and speak unto all the assembly of the people, saying,

• American Standard Version (1901)

  Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then some of the responsible men of the land got up and said to all the meeting of the people,

• World English Bible (2000)

  Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some of the elders of Judah stepped forward and spoke to all the people gathered there. They said,

Referenced Verses

• Apg 5:34 : 34 Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg i rådet og befalte at man kort skulle føre apostlene ut.
• Mika 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Mika fra Moresjet i dagene til Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og som han så om Samaria og Jerusalem.