Jeremia 32:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du er stor i råd og rik på gjerninger. Dine øyne følger alle menneskers veier, så du kan gi enhver etter hans ferd og som han har fortjent for sine gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    stor i råd og mektig i gjerning; dine øyne er åpne over alle menneskenes veier for å gi hver og en etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Stor i råd og mektig i gjerning! Dine øyne er åpne over alle menneskenes veier for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Stor i råd og rik på gjerning! Dine øyne er åpne over alle menneskers veier for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du er stor i råd og mektig i handling. Du holder alltid tidlig øye med alle menneskers veier for å gi hver mann etter hans veier og etter fruktene av hans gjerninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Stor i råd og mektig i gjerning: for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

  • Norsk King James

    Stor i råd, og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne for alle menneskers veier: for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Stor i råd og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, så du kan gi hver enkelt etter hans veier og etter hans gjerningers frukt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Stor er din hensikt, og mektige er dine gjerninger. Dine øyne er åpne for alle menneskers veier, så du gir enhver etter hans ferd og fruktene av hans handlinger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du er stor i visdom og mektig i gjerning, for Dine øyne ser alt menneskers veier; Du gir hver den han fortjener, etter sine handlinger og frukten av sine gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are great in counsel and mighty in deeds. Your eyes are open to all the ways of the sons of men, rewarding each person according to their ways and the fruit of their deeds.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du er stor i råd og mektig i handling, og dine øyne er åpne over alle menneskers veier, for å gi hver og en etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    stor i Raad og mægtig i Gjerning; thi dine Øine ere aabnede over alle Menneskens Børns Veie, til at give hver efter sine Veie og efter sine Idrætters Frugt;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

  • KJV 1769 norsk

    Stor i råd og mektig i gjerning, for dine øyne er åpne for alle menneskers veier, for å gi enhver etter hans veier og frukten av hans gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give to everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:

  • King James Version 1611 (Original)

    Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

  • Norsk oversettelse av Webster

    stor i råd, og mektig i gjerning; hvis øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og frukten av hans gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    stor i råd og mektig i gjerning, med dine øyne åpne for alle menneskers veier, for å gi hver enkelt etter hans veier, og etter frukten av hans gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    stor i råd og mektig i gjerning; dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og fruktene av hans gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Stor i visdom og mektig i gjerning: hvis øyne er åpne for alle menneskers veier, som gir enhver hans lønn etter hans veier og handlingers frukter:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou art the greate and mightie God, whose name is the LORDE of hoostes: greate in councell, and infinite in thought: Thine eyes loke vpon all the wayes of mens children, to rewarde euery one after his waye, and acordinge to the frutes of his inuencions:

  • Geneva Bible (1560)

    Great in counsell, & mightie in worke, (for thine eyes are open vpon all the wayes of ye sonnes of men, to giue to euery one according to his wayes, and according to the fruite of his workes)

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art the great and mightie God, whose name is the Lorde of hoastes, great in counsel, and excellent in worke, thyne eyes looke vpon all the wayes of mens chyldren, to rewarde euery one after his way, and according to the fruites of his inuentions.

  • Authorized King James Version (1611)

    Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes [are] open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

  • Webster's Bible (1833)

    great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Great in counsel, and mighty in act, in that Thine eyes are open on all the ways of the sons of Adam, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his doings:

  • American Standard Version (1901)

    great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

  • American Standard Version (1901)

    great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

  • Bible in Basic English (1941)

    Great in wisdom and strong in act: whose eyes are open on all the ways of the sons of men, giving to everyone the reward of his ways and the fruit of his doings:

  • World English Bible (2000)

    great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:

  • NET Bible® (New English Translation)

    You plan great things and you do mighty deeds. You see everything people do. You reward each of them for the way they live and for the things they do.

Henviste vers

  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver mann etter hans veier, etter fruktene av hans gjerninger.
  • Jes 28:29 : 29 Selv dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne enhver etter det han har gjort.
  • Jer 16:17 : 17 For mine øyne er på alle deres veier, de er ikke skjult for meg, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.
  • Jes 9:6 : 6 Storheten på hans herredømme og freden skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å grunnfeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden, sier Herren?
  • Joh 5:29 : 29 og de skal gå ut. De som har gjort det gode, skal stå opp til liv, og de som har gjort det onde, skal stå opp til dom.
  • Sal 62:12 : 12 Én gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At styrke tilhører Gud.
  • Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne, og han vurderer alle hans stier.
  • Job 34:21 : 21 For hans øyne er på hvert menneskes veier, og han ser alle deres skritt.
  • Sal 33:13-15 : 13 Herren ser fra himmelen, han ser alle menneskenes barn. 14 Fra sin bolig betrakter han alle dem som bor på jorden. 15 Han som har skapt deres hjerter, han forstår alle deres gjerninger.
  • Sal 34:15 : 15 Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.
  • 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, og som gjør underverk?
  • 1 Kong 8:32 : 32 da hør det i himmelen, og døm dine tjenere: Døm den skyldige ved å legge hans gjerninger tilbake på hans eget hode, og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.
  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet er med ham. Du har handlet uforstandig i denne saken; derfor vil du fra nå av ha kriger.»
  • Fork 12:14 : 14 For Gud vil dømme hver gjerning, til alt skjult, enten det er godt eller ondt.
  • Jes 40:13 : 13 Hvem har målt Herrens ånd eller blitt hans rådgiver?
  • Jes 46:10-11 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker. 11 Jeg kaller fram fra øst en rovfugl, fra et fjernt land en mann for min plan. Det jeg har talt, vil jeg også la skje, jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.
  • Rom 2:6-9 : 6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger: 7 Evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet. 8 Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet. 9 Trengsel og angst over enhver menneskesjel som gjør det onde, både for jøden først og så for grekeren. 10 Men herlighet, ære og fred til enhver som gjør det gode, både til jøden først og så til grekeren.
  • Rom 11:33-34 : 33 Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier! 34 For hvem kjente Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
  • 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.
  • Ef 1:11 : 11 I ham fikk vi også arvelodd, forutbestemt etter forsettet til ham som virker alt i samsvar med sin vilje,
  • Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.
  • Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.
  • Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en lønn etter hans gjerning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 32:17-18
    2 vers
    79%

    17Å, min Herre HERREN! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg!

    18Du viser kjærlighet mot tusener, men lar fedrenes skyld komme over deres barn etter dem. Du er den store og mektige Gud, Herren over hærskarene er ditt navn.

  • 1 Krøn 17:19
    76%

    19"Herre, for din tjener og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store gjerningene for å gjøre kjent alle dine storverk."

  • Job 34:21
    74%

    21For hans øyne er på hvert menneskes veier, og han ser alle deres skritt.

  • Jer 32:20
    74%

    20Du har gjort tegn og under i Egyptens land, helt til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som står fast den dag i dag.

  • 2 Sam 7:21
    73%

    21For ditt ords skyld, og etter ditt hjerte, har du gjort alt dette store og åpenbart det for din tjener.

  • Sal 92:5
    73%

    5For du har gjort meg glad, Herre, med ditt verk. Jeg vil synge for glede over dine henders verk.

  • Jer 17:10
    73%

    10Jeg, Herren, gransker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver mann etter hans veier, etter fruktene av hans gjerninger.

  • Sal 31:19
    73%

    19La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.

  • Job 36:24-25
    2 vers
    73%

    24Husk at du skal opphøye hans gjerninger, som menneskene har sunget om.

    25Alle mennesker har sett det; mennesket ser det fra det fjerne.

  • Job 34:11
    72%

    11Han gjengjelder mennesket etter dets gjerninger og lar det finne lønn etter sin ferd.

  • 1 Krøn 29:12
    72%

    12Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og i din hånd er det å gjøre stor og styrke alt.

  • Jes 28:29
    72%

    29Selv dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

  • Job 5:9
    72%

    9som gjør store ting uten grense, og underverk uten tall.

  • Sal 62:12
    72%

    12Én gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At styrke tilhører Gud.

  • Ordsp 5:21
    71%

    21For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne, og han vurderer alle hans stier.

  • 1 Kong 8:39
    71%

    39da hør det i himmelen, der du bor. Tilgi, handle og gi hver enkelt etter hans veier, fordi du kjenner hans hjerte. For du alene kjenner menneskenes hjerter.

  • Jer 16:17
    71%

    17For mine øyne er på alle deres veier, de er ikke skjult for meg, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

  • Sal 71:19
    71%

    19Din rettferdighet, Gud, når til himmels, du som har gjort store ting. Gud, hvem er som deg?

  • 5 Mos 3:24
    71%

    24'Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og dine sterke hender. Hvem er en gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike gjerninger som dine?'.

  • 5 Mos 10:17
    71%

    17For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser.

  • Ordsp 15:3
    70%

    3Herrens øyne er overalt, de våker over de onde og de gode.

  • Sal 40:5
    70%

    5Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.

  • 5 Mos 10:21
    70%

    21Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende tingene som du har sett med egne øyne.

  • 2 Sam 7:19
    70%

    19Og dette var ikke nok i dine øyne, Herre Gud, men du har også talt om din tjeners hus i fjern fremtid. Er dette menneskets vei, Herre Gud?

  • Sal 90:16
    70%

    16La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere, din herlighet for deres barn.

  • 2 Krøn 6:30
    70%

    30da hør fra himmelen, fra din bolig. Tilgi og gi hver enkelt etter hans veier, slik du kjenner hans hjerte, for bare du kjenner menneskenes hjerter.

  • Job 9:10
    70%

    10Han gjør store ting ingen kan granske, og underfulle ting uten tall.

  • Sal 105:5
    70%

    5Kom i hu de underfulle gjerninger han har gjort, hans tegn og dommer fra hans munn.

  • Job 10:4
    70%

    4Har du menneskelige øyne? Ser du som et menneske ser?

  • Sal 33:15
    70%

    15Han som har skapt deres hjerter, han forstår alle deres gjerninger.

  • 5 Mos 11:7
    70%

    7For deres egne øyne har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.

  • Ordsp 24:12
    70%

    12Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' forstår ikke han som veier hjertene? Han bevarer din sjel og kjenner det, og han vil gjengjelde mennesket etter hans merke.

  • 1 Krøn 16:12
    70%

    12Husk hans mektige gjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer.

  • Sal 104:24
    70%

    24Hvor mange er dine gjerninger, Herre! Du har skapt dem alle i visdom, jorden er full av det du har skapt.

  • Ordsp 21:2
    70%

    2En manns veier er rette i egne øyne, men Herren veier hjertene.

  • Sal 77:19
    70%

    19Din torden rullet som en vogn; lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.

  • Job 11:6
    70%

    6og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dype som innsikt! Da ville du vite at Gud ofte overser en del av din skyld.

  • Job 12:13
    69%

    13Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.

  • Sal 77:12
    69%

    12Jeg vil minnes Herrens gjerninger, jeg vil huske dine under fra tidligere tider.

  • Sal 147:5
    69%

    5Stor er vår Herre, rik på kraft; hans forstand er uten mål.

  • Jes 25:1
    69%

    1Herre, du er min Gud, jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort under; trofaste råd fra gammel tid, i sannhet.

  • Job 37:12
    69%

    12Rundt omkring dreier vinden seg under hans styring, for å utføre alt han befaler over hele den bebodde jord.

  • Jes 29:15
    69%

    15Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

  • Sal 111:4
    69%

    4Han har skapt et minne om sine under, Herren er nådig og barmhjertig.

  • Ordsp 22:19
    69%

    19For at din tillit skal være til Herren, har jeg undervist deg i dag, ja, deg.

  • Sal 111:2
    69%

    2Store er Herrens gjerninger, de er utforsket av alle som har glede i dem.

  • Sal 36:6
    69%

    6Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, din trofasthet når skyene.

  • Jer 20:12
    69%

    12Men du, Herre, hærskarenes Gud, prøver de rettferdige, ser hjerte og nyrer, la meg se din hevn på dem, for til deg har jeg lagt fram mine saker.