Jeremia 43:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Jeremia hadde fullført alle ordene som Herren deres Gud hadde sendt ham til å si til hele folket, alle disse ordene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jeremia var ferdig med å si til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham for å tale til dem – ja, alle disse ordene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jeremia var ferdig med å tale til hele folket alle de ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem – alle disse ordene –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jeremia var ferdig med å tale til hele folket alle de ordene fra Herren deres Gud, alle de ordene som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jeremia snakket til folket alt som Herren, deres Gud, hadde befalt ham,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jeremias hadde sluttet å tale til folket alle Herrens, deres Guds, ord, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, ja, alle disse ordene,

  • Norsk King James

    Og det skjedde at Jeremias avsluttet sin tale til hele folket med ordene fra Herren deres Gud, som Herren hadde sendt ham til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jeremias hadde fullført å tale alle Herrens ord til folket, alle de ord Herren deres Gud hadde sendt ham til dem med,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Jeremia hadde fullført å tale til hele folket alle de ord som Herren deres Gud hadde sendt med ham til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde da Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem, alle disse ordene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at da Jeremia hadde fullført å forkynne for hele folket alle Herrens, deres Guds ord, slik Herren, deres Gud, hadde sendt ham for, alle disse ordene,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde da Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem, alle disse ordene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jeremiah finished speaking to all the people all the words of the LORD their God, which the LORD their God had sent him to say to them, this is what happened.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Jeremia hadde fullført alle ordene til folket, alle Herrens ord deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, alle disse ordene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Jeremias havde fuldendt at tale til alt Folket alle Herrens deres Guds Ord, med hvilke Herren deres Gud havde sendt ham til dem, (ja) alle disse Ord,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that when emiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde, da Jeremiah var ferdig med å tale til hele folket alle ordene fra HERREN deres Gud, som HERREN deres Gud hadde sendt ham til dem med, selv alle disse ordene,

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, that when Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde da Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle de ord som Herren deres Gud hadde sendt ham med til dem, alle disse ordene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det skjedde, når Jeremia hadde sluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem - alle disse ordene -

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det skjedde at Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, ja, alle disse ordene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skjedde at da Jeremia var ferdig med å gi hele folket ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem, ja, alle disse ordene,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

  • Coverdale Bible (1535)

    Now when Ieremy had ended all ye wordes of ye LORDE God vnto ye people, (for their sakes to whom God had sent him)

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Ieremiah had made an ende of speaking vnto ye whole people all the wordes of the Lorde their God, for the which the Lorde their God had sent him to them, euen all these wordes,

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when Ieremie had ended all ye wordes of the Lorde his God vnto the people, which to declare the Lorde their God had sent him to them, euen all these wordes I say

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, [that] when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, [even] all these words,

  • Webster's Bible (1833)

    It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when Jeremiah doth finish to speak unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God hath sent him unto them -- all these words --

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that when Jeremiah had come to the end of giving all the people the words of the Lord their God, which the Lord their God had sent him to say to them, even all these words,

  • World English Bible (2000)

    It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeremiah finished telling all the people all these things the LORD their God had sent him to tell them.

Henviste vers

  • Jer 26:8 : 8 Og det skjedde, da Jeremia hadde sluttet å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, at prestene og profetene og hele folket tok tak i ham og sa: Du må dø!
  • Jer 42:22 : 22 Så dere må vite klart at dere skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bo.»
  • Jer 51:63 : 63 Når du har fullført å lese denne boken, bind en stein til den og kast den midt i Eufrat.
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • Apg 5:20 : 20 "Gå og stå frem i templet og tal alle livets ord til folket," sa han.
  • Apg 20:27 : 27 For jeg har jo ikke holdt noe tilbake, men har forkynt dere hele Guds råd.
  • 2 Mos 24:3 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og hans lover. Og hele folket svarte med én stemme og sa: «Alle ordene som Herren har talt, vil vi gjøre.»
  • 1 Sam 8:10 : 10 Samuel sa så alle Herrens ord til folket som krevde å få en konge av ham.
  • Jer 1:7 : 7 Men Herren sa til meg: «Ikke si: 'Jeg er ung', for overalt hvor jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.»
  • Jer 1:17 : 17 Gjør deg klar og stå opp! Si til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg la deg frykte dem.
  • Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus alle de ordene jeg har befalt deg å tale til dem. Ikke utelat noe ord.
  • Jer 42:3-5 : 3 Måtte Herren din Gud fortelle oss den vei vi skal gå og det vi skal gjøre.» 4 Da sa profeten Jeremia til dem: «Jeg har hørt dere. Se, jeg vil be til Herren, deres Gud, slik dere har sagt. Og alt det Herren svarer dere, skal jeg fortelle dere uten å holde noe tilbake.» 5 De sa til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og sannhetens vitne blant oss om vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg for å si til oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 26:7-9
    3 vers
    79%

    7Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

    8Og det skjedde, da Jeremia hadde sluttet å tale alt det Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, at prestene og profetene og hele folket tok tak i ham og sa: Du må dø!

    9Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: 'Dette huset skal bli som Sjilo, og denne byen skal bli øde uten innbygger'? Og hele folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Jer 26:12
    79%

    12Da sa Jeremia til alle lederne og til hele folket: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 43:2
    79%

    2sa Azarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: "Du lyver! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke til Egypt for å bo der.

  • Jer 43:8
    78%

    8Og Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes og sa:

  • Jer 30:1-2
    2 vers
    78%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren og sa:

    2«Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.»

  • Jer 25:2
    77%

    2Profeten Jeremia talte til hele Judas folk og alle innbyggerne i Jerusalem og sa:

  • Jer 11:1-2
    2 vers
    77%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

    2Hør ordene i denne pakten og tal dem til Judas menn og Jerusalems innbyggere:

  • Jer 35:12
    76%

    12Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 29:30
    76%

    30Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 34:6
    76%

    6Da talte profeten Jeremja alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Jer 51:61
    76%

    61Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babel, skal du lese høyt alle disse ordene.

  • Jer 38:27
    76%

    27Da kom alle høvdingene til Jeremia og spurte ham, og han svarte dem slik kongen hadde pålagt ham. Så forlot de ham, for saken var ikke blitt kjent.

  • Jer 44:1
    76%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia angående alle jødene som bor i Egyptens land, de som bor i Migdol, Tahpanhes, Nof og i Pathros' land.

  • Jer 38:1
    76%

    1Da hørte Sefatja, sønn av Matan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Sjelemja, og Pashur, sønn av Malkia, de ordene som Jeremia talte til hele folket og sa:

  • Jer 34:12
    76%

    12Og Herrens ord kom til Jeremja fra Herren og sa:

  • Jer 42:5
    76%

    5De sa til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og sannhetens vitne blant oss om vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg for å si til oss.

  • Jer 37:6
    75%

    6Da kom Herrens ord til profeten Jeremia, og han sa:

  • Jer 28:7
    75%

    7Men hør nå dette ordet som jeg taler i din hørsel, og i hørselen til hele folket:

  • Jer 18:1
    75%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 40:1-3
    3 vers
    75%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri i Rama mens han var lenket blant alle de bortførte fra Jerusalem og Juda, som var ført til Babylon.

    2Sjefen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: 'Herren din Gud har talt denne ulykken om dette stedet.'

    3Og Herren har nå gjort alt som han har sagt. Fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til hans røst, har dette hendt dere.

  • Jer 28:5
    75%

    5Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus:

  • Jer 36:27
    75%

    27Etter at kongen hadde brent opp bokrullen med de ordene som Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias diktat, kom Herrens ord til Jeremia:

  • Jer 36:1
    74%

    1I det fjerde regjeringsåret til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Jer 33:19
    74%

    19Herrens ord kom igjen til Jeremia om det som følger:

  • Jer 34:1
    74%

    1Dette er ordet som kom til Jeremja fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær, og alle riker under hans herredømme, og alle folkeslag, førte krig mot Jerusalem og alle byene, og sa:

  • Jer 42:7
    74%

    7Ti dager senere kom Herrens ord til Jeremia.

  • Jer 27:1
    74%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josjias sønn, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren som sa:

  • Jer 32:6
    74%

    6Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 32:26
    74%

    26Herrens ord kom til Jeremia og sa:

  • Jer 42:1
    74%

    1Da kom alle hærførerne, Johanan, Kareahs sønn, og Jesanja, Hoseas sønn, nær, sammen med hele folket fra den minste til den største.

  • Jer 21:3
    74%

    3Da sa Jeremia til dem: «Så skal dere si til Sidkia:

  • Jer 34:8
    73%

    8Dette er det ordet som kom til Jeremja fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å proklamere frihet for dem,

  • Jer 7:1
    73%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, og det lød slik:

  • Jer 19:14
    73%

    14Så kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket,

  • Jer 44:24
    73%

    24Jeremia sa til hele folket og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, hele Juda som er i Egyptens land.

  • Jer 45:1
    73%

    1Dette er det ordet profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev ned disse ordene i en bok etter Jeremias diktat i det fjerde året av Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, og sa:

  • Jer 33:23
    73%

    23Herrens ord kom igjen til Jeremia:

  • Jer 39:15
    73%

    15Herrens ord kom til Jeremias mens han var innesperret i vaktgården, og sa:

  • Jer 33:1
    73%

    1Herrens ord kom til Jeremia for andre gang mens han fortsatt var i fengselsgården:

  • Jer 40:6
    73%

    6Da gikk Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa, og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.

  • Jer 36:4
    73%

    4Da tilkalte Jeremia Baruk, sønn av Neria, som skrev ned på en bokrull alt Herren hadde talt til Jeremia, slik Jeremia talte det til ham.

  • Jer 29:1
    73%

    1Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde bortført fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 44:20
    73%

    20Da sa Jeremia til hele folket, både mennene og kvinnene og hele folkemengden som hadde svart ham:

  • Jer 28:15
    73%

    15Da sa profeten Jeremia til Hananja, profeten: Hør, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du har fått dette folket til å stole på en løgn.