Verse 5

Stå opp, la oss angripe om natten og ødelegge hennes palasser!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis dere, la oss gå opp om natten og ødelegge alle hennes palasser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå opp, og la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes.

• Norsk King James

  Reis deg, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå opp og la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp, og la oss gå opp om natten og ødelegge hennes palasser!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp, og la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp, og la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, let us attack by night and destroy her fortresses!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Reis dere, vi skal angripe om natten og ødelegge hennes palasser.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Staaer op og lader os drage op om Natten og fordærve hendes Paladser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, og la oss gå om natten, og la oss ødelegge hennes palasser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp, la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Reis dere, la oss dra opp om natten, og ødelegge hennes palasser.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, la oss gå opp om natten og ødelegge hennes store hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise, let vs go vp by night, and destroye hir stronge holdes,

• Geneva Bible (1560)

  Arise, and let vs goe vp by night, and destroy her palaces.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise, let vs go vp by night, and destroy her strong holdes.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rise, and we go up by night, And we destroy her palaces.'

• American Standard Version (1901)

  Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! let us go up by night, and send destruction on her great houses.

• World English Bible (2000)

  Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces."

• NET Bible® (New English Translation)

  So come on, let’s go ahead and attack it by night and destroy all its fortified buildings.’

Referenced Verses

• Jes 32:14 : 14 Palasset er forlatt, den travle byen er overgitt, åsen og vakttårnet er blitt til ensomhet for evig, en tilflukt for ville esler, en beitemark for flokker.
• Jer 52:13 : 13 Han satte Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem i brann, inkludert alle de store husene.
• Hos 8:14 : 14 Israel har glemt sin skaper og bygget seg palasser, og Juda har murt mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild i deres byer, og den skal fortære deres festninger.
• Amos 2:5 : 5 Jeg vil sende ild mot Juda, så den fortærer Jerusalems palasser.
• Amos 3:10-11 : 10 De vet ikke å handle rett, sier Herren, de som lagrer vold og rov i sine palasser. 11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet og dra din styrke ned, og dine palasser skal plyndres.
• Sak 11:1 : 1 Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.
• Jer 9:21 : 21 Si: Så sier Herren: Menneskers kropper skal falle som gjødsel på markens overflate, som bunter bak høstmannen, uten at noen samler dem.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke hører meg for å hellige sabbatsdagen, ved ikke å bære noen byrder og komme gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i dens porter, som skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slukket.
• 2 Krøn 36:19 : 19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, satte ild på alle dens palasser og ødela alle dens kostbare redskaper.
• Sal 48:3 : 3 Vakker i høyden, jordens glede er Sionfjellet, der i nord, byen til den store kongen.