Verse 8

Han binder vannet i sine skyer, likevel sprekker ikke skyene under det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han samler vannet i skyene; de holder seg hele.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han binder vannene i sine tykke skyer, og skyen revner ikke under dem.

• Norsk King James

  Han holder vannene i sine tette skyer; skyene revner ikke under dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han binder vannet i sine skyer, men skyene brister ikke under dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han binder vannene i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han binder vannene med sine tette skyer, og skyene sprenges ikke under dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He binds up the waters in his clouds, yet the cloud is not torn apart beneath them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han binder vannene i sine skyer, men skyene revner ikke under dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han binder Vandet tilsammen i sine Skyer, dog brister Skyen ikke under dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• KJV 1769 norsk

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He binds up the waters in His thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• King James Version 1611 (Original)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyene revner ikke under dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen revner ikke under dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ham er vannene lukket inne i hans tette skyer, og skyen gir ikke etter under dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He byndeth ye water in his cloudes, that they fall not downe together.

• Geneva Bible (1560)

  He bindeth the waters in his cloudes, and the cloude is not broken vnder them.

• Bishops' Bible (1568)

  He byndeth the water in his cloudes, & the cloude is not broken vnder them.

• Authorized King James Version (1611)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• Webster's Bible (1833)

  He binds up the waters in his thick clouds, And the cloud is not burst under them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.

• American Standard Version (1901)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.

• Bible in Basic English (1941)

  By him the waters are shut up in his thick clouds, and the cloud does not give way under them.

• World English Bible (2000)

  He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He locks the waters in his clouds, and the clouds do not burst with the weight of them.

Referenced Verses

• Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?
• Jer 10:13 : 13 Når han lar sin stemme lyde, er det et brus av vann i himmelen, og han lar skyer stige opp fra jordens ytterste grense. Han lager lyn for regnet og får vinden ut av sine forråd.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til ødemark; den skal ikke beskjæres eller lukes, og torner og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne over den.
• 1 Mos 1:6-7 : 6 Gud sa: "La det bli en hvelving midt i vannet, som skiller vann fra vann!" 7 Gud gjorde hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik.
• Job 36:29 : 29 Kan noen forstå skyenes utspredelser, tordenbrakene i hans paviljong?
• Job 37:11-16 : 11 Også med fuktighet plager han skyen, han sprer sitt lys blant skyene. 12 Rundt omkring dreier vinden seg under hans styring, for å utføre alt han befaler over hele den bebodde jord. 13 Enten det er til tukt, for landet, eller for barmhjertighet, får han det til å skje. 14 Lytt til dette, Job, stå stille og betrakt Guds under. 15 Vet du hvordan Gud setter dem på plass og får lys til å lyse opp sitt skydekke? 16 Vet du hvordan skyene, Guds mesterverk, henger i balanse? Undrene til den fullkomne i kunnskap.
• Job 38:9 : 9 da jeg gav skyer til det som kledning og tjukk mørke til det som svøp?
• Job 38:37 : 37 Hvem kan telle skyene med visdom? Eller hvem kan helle ut himmelens vannkanner,
• Sal 18:10-11 : 10 Han bøyde himmelen og steg ned, mørke skyer var under hans føtter. 11 Han fløy på en kjerub og svevde, han suste fram på vindens vinger.
• Sal 135:7 : 7 Han lar skyene stige opp fra jordens ender, lager lyn for regnet, og bringer vinden ut fra sine skattkammer.