Verse 3

Mørket settes en grense, og alt utforskes, steiner av dyp mørke og dødsskygge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket setter en ende på mørket og utforsker dybdene; han leter etter skatter i mørket og i dødens dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han setter en slutt på mørket og utforsker alle ting til fullkommenhet: mørkets steiner og dødsskyggens dybder.

• Norsk King James

  Han avgrenser mørket og undersøker alt som er fullkomment: mørkets steiner, og dødens skygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har satt en grense for mørket, og utforsker det dypeste, til og med steinene der skyggen av død og mørke er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han setter en grense for mørket og undersøker dybdene på alle ting, helt til de dypeste skyggene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han setter en ende for mørket, og gransker ut alt til det fullkomne: mørkets steiner og dødsskyggens.

• o3-mini KJV Norsk

  Han setter en grense for mørket og søker ut all fullkommenhet; de mørke steiner og dødens skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han setter en ende for mørket, og gransker ut alt til det fullkomne: mørkets steiner og dødsskyggens.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Man sets an end to darkness, and searches out to the farthest limits for ore buried in deep darkness.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man setter en grense for mørket og utforsker til det ytterste mørke og skygge.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ende haver han sat for Mørkhed, og det Yderste paa Alting undersøger han, ja, de Stene, (hvor) Mørkhed og Dødens Skygge er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

• KJV 1769 norsk

  Han setter en grense for mørket, og gransker ut all fullkommenhet: de mørke steiner og dødsskyggens dal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sets an end to darkness, and searches out all perfection: the stones of darkness and the shadow of death.

• King James Version 1611 (Original)

  He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennesket setter en grense for mørket og leter frem, til de fjerneste grensene, etter steinene i dypet og det tette mørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har satt en grense for mørket, og undersøker alt til det mest fullkomne, en stein av mørke og dødsskygge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennesket setter en grense for mørket, og utforsker til de ytterste grenser, steiner i det skjulte og i dyp mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesket setter en stopper for mørket, og utforsker til de ytterste grenser de dype, mørke stedene.

• Coverdale Bible (1535)

  The darcknes shal once come to an ende, he can seke out the grounde of all thinges: the stones, the darcke, & the horrible shadowe,

• Geneva Bible (1560)

  God putteth an end to darkenesse, and he tryeth the perfection of all things: he setteth a bond of darkenesse, and of the shadowe of death.

• Bishops' Bible (1568)

  The darkenesse shall once come to an ende: he can seke out the grounde of all thinges, the stones, the darke, and the shadowe of death.

• Authorized King James Version (1611)

  He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

• Webster's Bible (1833)

  Man sets an end to darkness, And searches out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.

• American Standard Version (1901)

  [ Man] setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  Man puts an end to the dark, searching out to the farthest limit the stones of the deep places of the dark.

• World English Bible (2000)

  Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for the ore in the deepest darkness.

Referenced Verses

• Fork 1:13 : 13 Jeg satte hjertet mitt til å søke og utforske med visdom alt som er gjort under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskene å streve med.
• Hab 2:13 : 13 Er det ikke av Herren over hærskarer at folkene arbeider for ild og slit for tomhet?
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
• Luk 16:8 : 8 Så roste herren den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sine egne saker enn lysets barn.
• Job 10:21-22 : 21 før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til landet av mørke og dødens skygge, 22 landet av håpløshet, som mørke og dødens skygge, hvor det ikke er noen orden, og hvor lyset er som mørket.
• Job 12:22 : 22 Han avdekker dype ting fra mørket og bringer dødseskyggens mørke til lys.
• Job 38:16-17 : 16 Har du gått ned til havets kilder eller gått omkring i dypets avgrunn? 17 Har dødens porter blitt åpenbart for deg, eller har du sett skyggedødens porter?
• Ordsp 2:4 : 4 dersom du søker henne som sølv, og leter etter henne som etter skjulte skatter,