Verse 29

Jeg er blitt bror til sjakaler og en følgesvenn av strutsen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er blitt bror til sjakaler og venn til strutser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er blitt en bror til drager, og en kamerat til strutser.

• Norsk King James

  Jeg er en bror til drager, og et selskap til ugler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er blitt en bror til sjakalene og en kamerat til strutsene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har blitt som en bror til sjakaler og en venn til strutser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er en bror til sjakaler og en følgesvenn til ugler.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er en bror av drager, og en kamerat med ugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er en bror til sjakaler og en følgesvenn til ugler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am a brother to jackals and a companion to ostriches.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er blitt en bror til sjakaler, en venn av strutsenes døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Dragernes Broder, og de unge Strudsers Staldbroder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am a brother to dragons, and a companion to owls.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er en bror til drager, og en følgesvenn til ugler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am a brother to jackals, and a companion to owls.

• King James Version 1611 (Original)

  I am a brother to dragons, and a companion to owls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er blitt bror til sjakaler og venn av strutser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er blitt en bror til sjakaler, og en følgesvenn til strutsens døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er en bror til sjakaler og en venn til strutser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har blitt en bror til sjakaler, og vandrer i selskap med strutser.

• Coverdale Bible (1535)

  But now. I am a copanyon of dragons, & a felowe of Esiriches.

• Geneva Bible (1560)

  I am a brother to the dragons, & a companion to the ostriches.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe I am a brother of dragons, and a felowe of Estriches.

• Authorized King James Version (1611)

  I am a brother to dragons, and a companion to owls.

• Webster's Bible (1833)

  I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A brother I have been to dragons, And a companion to daughters of the ostrich.

• American Standard Version (1901)

  I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

• Bible in Basic English (1941)

  I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches.

• World English Bible (2000)

  I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.

Referenced Verses

• Mika 1:8 : 8 Derfor vil jeg klage og jamre; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil lage sorg som sjakalene og gråt som strutsene.
• Sal 102:6 : 6 Av min stønning henger mine bein fast til min hud.
• Jes 13:21-22 : 21 Ørkenens dyr vil legge seg der, deres hus vil bli fylt med ropende vesener; strutser vil bo der, og geite-demoner vil danse der. 22 Hyener vil hyle i palassene, sjakaler i lystens haller; hennes tid nærmer seg, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
• Jes 38:14 : 14 Som en svales kvitre sånn sukker jeg, jeg sukker som en due; mine øyne er matte av å se oppover. Herre, jeg er i nød, gå i forbønn for meg!
• Job 17:14 : 14 Til graven roper jeg: 'Du er min far', til marken: 'Min mor og min søster.'
• Sal 44:19 : 19 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke heller gått av ditt spor.
• Mal 1:3 : 3 men Esau har jeg hatet. Jeg har gjort hans fjell til ødemark og overgitt hans arveland til sjakalene i ørkenen.