Josva 18:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den krysset åssidene ved Bet-Hoglah i nord, endene av grensen var ved den nordlige tungen av Saltsjøen, ved Jordanelvens sydende. Dette er den sydlige grensen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Grensen gikk så videre til nordsiden av Bet-Hogla, og grenseutløpene endte ved den nordlige bukten av Saltsjøen, ved den sørlige enden av Jordan. Dette var sørgrensen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Grensen gikk videre til skråningen ved Bet-Hogla mot nord, og grensen endte ved bukten (tungen) av Saltsjøen mot nord, ved sørenden av Jordan. Dette er sørsiden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Grensen fortsatte til skråningen nord for Bet-Hogla; grensen endte ved viken nord i Saltsjøen, ved enden av Jordan mot sør. Dette er sørgrensen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfra beveget grensen seg til nordsiden av Bet-Hogla, og endte ved nordspissen av Salthavet, ved Jordans utløp i sør. Dette var den sørlige grensen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Grensen gikk videre til nordkanten av Bet-Hoglah, og utløpene til grensen var ved nordenden av Saltsjøen, ved Jordans sørende. Dette var sørgrensen.

  • Norsk King James

    Og grensen passerte langs siden av Bethhoglah i nord; og utgangene av grensen var ved den nordlige bukt av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan: dette var den sørlige kysten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Grensen fortsatte til nordskråningen av Beth-Hogla, og sluttet ved bukten av det salte hav på nordsiden, ved Jordans utløp mot sør; dette var den sørlige grensen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk grensen over skråningen mot Bet-Hogla nord og endte ved den nordlige tungen av Dødehavet ved Jordans ende i sør. Dette er sørgrensen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensen gikk langs den nordlige siden av Bet-Hogla, og endene av grensen var ved den nordlige bukten av Dødehavet, ved slutten av Jordanelven i sør. Dette var sørgrensen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Grensen fulgte langs siden av Bethhoglah mot nord, og dens ytterpunkter lå ved den nordlige bukten av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan. Dette utgjorde den sørlige kysten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grensen gikk langs den nordlige siden av Bet-Hogla, og endene av grensen var ved den nordlige bukten av Dødehavet, ved slutten av Jordanelven i sør. Dette var sørgrensen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The boundary passed along to the northern slope of Beth-hoglah and ended at the northern bay of the Salt Sea at the southern end of the Jordan. This was the southern boundary.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen gikk deretter mot siden av Bet-Hogla nordover. Avslutningen var ved nordenden av Dødehavet, i sør. Dette var sydgrensen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Landemærket gaaer over til Siden paa Beth-Hogla mod Norden, og Landemærkets Udgang er ved Odden paa det salte Hav mod Norden, (som er) ved Jordanens Ende mod Sønden; dette er det søndre Landemærke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.

  • KJV 1769 norsk

    Grensen fortsatte til nordsiden av Bet-Hoglah: og endepunktet for grensen var ved nordenden av Saltsjøen, ved Jordans sørlige ende. Dette var sørsiden.

  • KJV1611 – Modern English

    The border passed along to the side of Bethhoglah northward. The end of the border was at the north bay of the Salt Sea at the south end of Jordan. This was the south coast.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og grensen fortsatte langs siden av Bet Hogla, nordover, og endte ved utkanten av Salt-innsjøen i nord, ved kanten av Jordan i sør: dette var den sørlige grensen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Grensen går videre til siden av Bet-Hoglah mot nord, og ender ved den nordlige bukt av Saltsjøen, sør for Jordanelven. Dette er den sørlige grensen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og grensen passerte til siden av Bet-Hogla nordover; grensene endte i den nordlige bukten av Dødehavet, ved den sørlige enden av Jordan: dette var sørgrensen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til nordsiden av Bet-Hogla, ender ved den nordlige innløpet av Dødehavet ved den sørlige enden av Jordan; dette er deres grense i sør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the border passed along to the side of Beth-hoglah northward; and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan: this was the south border.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.

  • Coverdale Bible (1535)

    and goeth besyde Beth Hagla that lyeth towarde the north, and his ende is at the north border of the Salt see, vnto ye edge of Iordane southwarde. This is the south border.

  • Geneva Bible (1560)

    After, this border goeth along to the side of Beth-hoglah Northward: and the endes thereof, that is, of the border, reach to the point of the salt Sea Northward, and to the ende of Iorden Southward: this is the Southcoast.

  • Bishops' Bible (1568)

    And goeth along to the syde of Bethhagla northwarde, and endureth the poynt of the salt sea north therefrom, euen at the south ende of Iordane: This is the south coast.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this [was] the south coast.

  • Webster's Bible (1833)

    and the border passed along to the side of Beth Hoglah northward; and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan: this was the south border.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the border hath passed over unto the side of Beth-Hoglah northward, and the outgoings of the border have been unto the north bay of the salt sea, unto the south extremity of the Jordan; this `is' the south border;

  • American Standard Version (1901)

    and the border passed along to the side of Beth-hoglah northward; and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan: this was the south border.

  • American Standard Version (1901)

    and the border passed along to the side of Beth-hoglah northward; and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan: this was the south border.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on to the north side of Beth-hoglah, ending at the north inlet of the Salt Sea at the south end of Jordan; this is their limit on the south.

  • World English Bible (2000)

    The border passed along to the side of Beth Hoglah northward; and the border ended at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan. This was the south border.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It then crossed to the slope of Beth Hoglah to the north and ended at the northern tip of the Salt Sea at the mouth of the Jordan River. This was the southern border.

Henviste vers

  • 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse allierte seg og kom til Siddim-dalen, som er Dødehavet.
  • Jos 15:2 : 2 Sørgrensen gikk fra enden av Saltsjøen, fra den viken som vender sørover.
  • Jes 11:15 : 15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.
  • 1 Mos 19:25 : 25 Han omstyrtet disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som grodde på marken.
  • 4 Mos 34:3 : 3 Deres sørlige grense skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense. Deres sørgrense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst.
  • 5 Mos 3:17 : 17 Arabalen og Jordan var grensen fra Kinneret til Arabahavet, Saltøvehavet, nedenfor Pisgas skråninger mot øst.
  • Jos 3:16 : 16 stanset vannet som kom ovenfra, og sto som en haug langt borte ved byen Adam som ligger ved siden av Sartan, mens det vannet som rant ned til Araba-sjøen, som er Saltsjøen, ble borte. Folket krysset over rett overfor Jeriko.
  • Jos 12:3 : 3 Og slettelandet til Kinneretsjøen mot øst, til ødemarkensjøen, Saltsjøen, mot øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør under Pisgas bakker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 18:20-21
    2 vers
    86%

    20Og Jordanelven var dens grense mot øst. Dette er de Benjamins barn arv etter slektene deres, etter grensene rundt.

    21Byene til Benjamins barns stamme, etter deres slekter, var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz.

  • Jos 18:11-18
    8 vers
    83%

    11Loddet for Benjamins barns stamme kom frem etter deres slekter. Deres grense gikk mellom Judas og Josefs barn.

    12Deres nordlige grense begynte ved Jordanelven. Grensen gikk opp til åssiden nord for Jeriko og fortsatte vestover gjennom fjellene og endte ved Bet-Avens ørken.

    13Derfra gikk grensen videre mot Luz, til åssiden sør for Luz (det er Betel); så gikk den ned til Atarot-Addar på fjellet sør for Nedre Bet-Horon.

    14Grensen svingte deretter vestover til den vestlige siden av fjellet nær Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Ba’al (det er Kirjat-Jearim), byen tilhørende Gideons folk. Dette er den vestlige siden.

    15På sørsiden fra enden av Kirjat-Jearim gikk grensen vestover og kom til vannet i Neftoahs kilde.

    16Grensen gikk ned til fjellenden som ligger foran Ben-Hinnoms dal, sør for Refaim-dalen. Den gikk ned til Hinnoms dal, til siden av jebusittenes område i sør, og deretter ned til En-Rogel.

    17Den svingte nordover mot En-Shemesh og fortsatte til Geliloth, som ligger rett overfor Adummim oppstigning; og den gikk ned til Bohan, Rubens sønn, stein.

    18Den fortsatte over mot skråningen fremfor ørkenen i nord, og til slutt gikk den ned til ørkenen.

  • Jos 15:1-7
    7 vers
    83%

    1Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør.

    2Sørgrensen gikk fra enden av Saltsjøen, fra den viken som vender sørover.

    3Den gikk sørover oppover Skorpionhøyden, fortsatte til Zin-området, steg opp sør for Kadesh-Barnea, gikk til Hezron og steg opp til Addar og bøyde seg mot Karka.

    4Deretter passerte den til Azmon og fortsatte til Egyptbekken. Grensen endte ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

    5Østgrensen var Saltsjøen til Jordans utløp. Nordgrensen begynte ved den samme Jordanbukten.

    6Nordgrensen gikk opp til Bet-Hogla, passerte nord for Bet-Arabah og steg opp til Bohans stein, sønn av Ruben.

    7Derfra gikk grensen opp i Debir fra Akor-dalen, svingte nordover mot Gilgal midt imot Adummims stigning, sør for elven, passerte over til En-Semes-kildene og endte ved En-Rogel.

  • 4 Mos 34:10-12
    3 vers
    79%

    10Deres østgrense skal dere trekke fra Hazar-Enan til Sefam.

    11Grensen skal gå ned fra Sefam til Riblah i øst for Ayin. Så skal den gå ned og nå kysten av Kinneretsjøen mot øst.

    12Derfra skal grensen gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet for dere med alle dets grenser rundt om.

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    79%

    33Deres grense begynte ved Helef og Elon ved Sa’ananim, Adami-Nekeb og Jabneel, helt til Lakkum. Grensen endte ved Jordan.

    34Så snudde grensen vestover til Aznot-Tabor og gikk derfra til Hukok. Den møtte Sebulun i sør, Asjer i vest og Juda ved Jordan i øst.

  • Jos 12:3
    78%

    3Og slettelandet til Kinneretsjøen mot øst, til ødemarkensjøen, Saltsjøen, mot øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør under Pisgas bakker.

  • Esek 47:17-20
    4 vers
    77%

    17Så skal grensen gå fra havet til Hazar-Enon ved Damaskus' grense, nordover, til Hamats grense. Dette skal være den nordlige siden.

    18På øst-siden: fra mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, Jordan. Dere skal måle fra grensen til det østlige havet. Dette skal være øst-siden.

    19På sørsiden i sør: fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven og Det store hav. Dette skal være den sørlige siden i sør.

    20På vestsiden: Det store hav og grensen, til rett overfor Hamats inngang. Dette skal være vestsiden.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    77%

    26Fra Hesjbon til Ramot-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen ved Debir.

    27I dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, Jordan og tilgrensende områder opp til sjøen Kinnerets kant, på østsiden av Jordan.

  • 5 Mos 3:17
    77%

    17Arabalen og Jordan var grensen fra Kinneret til Arabahavet, Saltøvehavet, nedenfor Pisgas skråninger mot øst.

  • Jos 16:3
    76%

    3Og det gikk ned vestover til grensen til Jafletittenes område, og til nedre Bet-Horon og videre til Gezer, og endte ved sjøen.

  • Jos 16:5-7
    3 vers
    75%

    5Grensen for Efraims etterkommere etter deres familier var Atarot-Addar i øst til øvre Bet-Horon.

    6Grensen gikk så vestover mot Michmetath nordover og deretter dreide grensen østover mot Taanat-Silo og krysset over mot øst for Janohah.

    7Den gikk ned fra Janohah til Atarot og Naarah og nådde Jeriko og endte ved Jordan.

  • Jos 15:10-12
    3 vers
    75%

    10Fra Baalah svingte grensen vestover til Seirs fjell, gikk videre til nordsiden av Jearims fjell, det vil si Chesalon, ned til Bet-Semes og gikk gjennom Timnah.

    11Grensen fortsatte til nordsiden av Ekron og gikk videre til Sjikkeron, over fjellet til Baalah, videre til Jabneel og endte ved havet.

    12Vestgrensen var det store havet med kystlinjen. Dette var grensene rundt Juda stamme etter deres slekter.

  • Jos 19:11-14
    4 vers
    75%

    11og deres grense gikk vestover til Marala, og møtte Dabbesjet og dalen rett foran Jokneam.

    12Fra Sarid dro den tilbake østover mot soloppgangen, til grensen av Kislot-Tabor, gikk videre til Daberat og opp til Jafia.

    13Derfra gikk den østover til Gat-Hefer, Et-Kasin, og kom ut ved Rimmon som strekker seg til Nea.

    14Så snudde grensen nordover til Hannaton, og den endte i dalen Jiftah-El.

  • 4 Mos 34:3-5
    3 vers
    75%

    3Deres sørlige grense skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense. Deres sørgrense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst.

    4Så skal grensen svinge fra sør til Skorpiontrappen og passere gjennom Zin. Dens utgangspunkter skal være sør for Kadesj-Barnéa, og den skal gå frem til Hazar-Addar og passere Asmon.

    5Derfra skal grensen svinge mot Egypts bekk, og dens endepunkt skal være ved havet.

  • Jos 17:9-10
    2 vers
    74%

    9Så fortsatte grensen ned mot elven Kana, sørover til elveløpene. Efraims byer i nærheten av byene tilhørende Manasse, og Manasses grense mot nord gikk mot Kana-elven, og grensens utløp var ved havet.

    10Mot sør var det Efraims, og mot nord var det Manasses, og havet var hans grense. Mot Asjer grenset de i nord, og mot Jissakar i øst.

  • Jos 16:1
    73%

    1Loddet til Josefs etterkommere gikk ut fra Jordanelven ved Jeriko, østover til Jerikos vann, opp gjennom ørkenen, fra Jeriko til fjellene ved Betel.

  • Esek 47:15
    73%

    15Dette skal være grensene for landet: På nordenden, fra Det store hav ved veien til Hethlon, da til Sidad,

  • Esek 48:28
    73%

    28Ved siden av Gads område, fra sørgrensen mot Teman og fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, langs elven til Det store havet, skal grensen ligge.

  • Jos 19:27
    72%

    27Så snudde den østover til Bet-Dagon, møtte Sebulun i nord og dalen Jiftah-El. Den nådde også Bet-Emek og Neiel, og endte ved Kabul i nord.