Dommernes bok 10:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Folket, Gileads ledere, sa til hverandre: «Hvem vil begynne å kjempe mot Ammons barn? Han skal være leder for alle Gileads innbyggere.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa folket og høvdingene i Gilead til hverandre: Hvem er den mannen som vil begynne kampen mot ammonittene? Han skal være leder over alle innbyggerne i Gilead.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folket, Gileads ledere, sa til hverandre: Hvem er den mannen som begynner å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder for alle som bor i Gilead.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa folket, lederne i Gilead, til hverandre: Hvem er den mannen som begynner å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder for alle som bor i Gilead.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gileads høvdinger sa til hverandre: Hvem vil lede oss i kampen mot ammonittene? Han skal bli leder for alle som bor i Gilead.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: «Hvilken mann er den som begynner å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder over alle innbyggerne i Gilead.»

  • Norsk King James

    Og folket og høvdingene i Gilead sa til hverandre, Hvem er den mannen som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder over alle innbyggerne i Gilead.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folkene, lederne i Gilead, sa til hverandre: Hvem er mannen som vil begynne kampen mot ammonittene? Han skal bli leder for alle i Gilead.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: «Hvem er den mannen som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal bli leder for alle som bor i Gilead.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: Hvem er den mannen som vil begynne kampen mot ammonittene? Han skal være leder over alle innbyggerne i Gilead.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folk og ledere i Gilead spurte hverandre: 'Hvem vil gå til kamp mot ammonittene? Han skal lede alle innbyggerne i Gilead.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: Hvem er den mannen som vil begynne kampen mot ammonittene? Han skal være leder over alle innbyggerne i Gilead.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people, the leaders of Gilead, said to one another, 'Who is the man who will begin the fight against the Ammonites? He shall be the leader for all the inhabitants of Gilead.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folket, Gileads ledere, sa til hverandre: Hvem er den mannen som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder over alle Gileads innbyggere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Folket, Fyrsterne i Gilead, sagde, den Ene til den Anden: Hvo er den Mand, som begynder at stride imod Ammons Børn? han skal være Hoved for alle dem, som boe i Gilead.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

  • KJV 1769 norsk

    Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: Hvem er den som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal bli leder for alle innbyggerne i Gilead.

  • KJV1611 – Modern English

    And the people and leaders of Gilead said to one another, Who is the man that will begin the fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folket, Gileads fyrster, sa til hverandre: Hvem er den mannen som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal bli leder for alle innbyggerne i Gilead.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gileads høvdinger sa til hverandre: 'Hvem er den mannen som skal begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder over alle Gileads innbyggere.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folkene, høvdingene i Gilead, sa til hverandre: Hvem er den mannen som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal bli høvding over alle innbyggerne i Gilead.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Israels folk sa til hverandre: Hvem vil være den første til å angripe ammonittene? Vi vil gjøre ham til leder over hele Gilead.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the people, the princes of Gilead, said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye people of the chefest of Gilead sayde amoge them selues: Who so euer begynneth to fight agaynst the children of Ammon, shalbe heade ouer all them that dwell in Gilead.

  • Geneva Bible (1560)

    And the people and princes of Gilead said one to another, Whosoeuer will beginne the battell against the children of Ammon, the same shal be head ouer all the inhabitants of Gilead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the people and lordes of Gilead sayde eche to other: whosoeuer will beginne the battell agaynst the children of Ammon, the same shalbe head ouer all the inhabitauntes of Gilead.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the people [and] princes of Gilead said one to another, What man [is he] that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

  • Webster's Bible (1833)

    The people, the princes of Gilead, said one to another, What man is he who will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the people -- heads of Gilead -- say one unto another, `Who `is' the man that doth begin to fight against the Bene-Ammon? he is for head to all inhabitants of Gilead.'

  • American Standard Version (1901)

    And the people, the princes of Gilead, said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    And the people, the princes of Gilead, said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the people of Israel said to one another, Who will be the first to make an attack on the children of Ammon? We will make him head over all Gilead.

  • World English Bible (2000)

    The people, the princes of Gilead, said one to another, "What man is he who will begin to fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The leaders of Gilead said to one another,“Who is willing to lead the charge against the Ammonites? He will become the leader of all who live in Gilead!”

Henviste vers

  • Dom 11:11 : 11 Jefta dro da med Gileads eldste, og folket satte ham til leder og kommandør over dem. Jefta førte fram alle sine ord for Herren i Mispa.
  • Dom 12:7 : 7 Jefta dømte Israel i seks år. Deretter døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av byene i Gilead.
  • 1 Sam 17:25 : 25 Israels menn sa: «Har dere sett denne mannen som kommer frem? Han kommer for å håne Israel. Den som slår ham, skal kongen gi stor rikdom, han skal få sin datter, og kongen skal gjøre hans familie fri i Israel.»
  • Jes 3:1-8 : 1 Se, Herren, Hærskarenes Gud, fjerner all støtte og forsørgelse fra Jerusalem og Juda, både støtte for brød og støtte for vann. 2 Helt, kriger, dommer, profet, spåmann og eldste, 3 Høvding over femti, mennesker av rang, rådgiver, dyktig håndverker og ekspert på tryllekunst, 4 Og jeg vil sette gutter til deres fyrster, og uforskammede barn skal herske over dem. 5 Folk skal undertrykkes, hver av sin neste, og gutten skal være frekk mot den gamle, den vanærte mot den ærefulle. 6 Når en mann griper fatt i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, bli vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,' 7 Skal han på den dagen svare: 'Jeg vil ikke være en helbreder. I mitt hus er det verken brød eller klær. Dere skal ikke sette meg til å være folkets leder.' 8 For Jerusalem har falt, og Juda har stupt, fordi deres ord og gjerninger er imot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.
  • Jes 34:12 : 12 Det skal ikke være noen adelsmenn der som skal kalles til kongesete, alle dets fyrster skal bli til intet.
  • Dom 1:1 : 1 Etter at Josva var død, spurte Israels barn Herren og sa: «Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»
  • Dom 11:5-8 : 5 Da ammonittene angrep Israel, gikk Gileads eldste for å hente Jefta fra landet Tob. 6 De sa til Jefta: «Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot ammonittene.» 7 Men Jefta sa til Gileads eldste: «Var det ikke dere som hatet meg og drev meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?» 8 De eldste i Gilead svarte Jefta: «Det er derfor vi nå vender tilbake til deg, så du kan følge med oss og kjempe mot ammonittene og bli leder for alle som bor i Gilead.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 11:8-15
    8 vers
    80%

    8De eldste i Gilead svarte Jefta: «Det er derfor vi nå vender tilbake til deg, så du kan følge med oss og kjempe mot ammonittene og bli leder for alle som bor i Gilead.»

    9Jefta sa til Gileads eldste: «Hvis dere henter meg tilbake for å kjempe mot ammonittene og Herren gir dem i mine hender, skal jeg da virkelig bli leder for dere?»

    10Gileads eldste sa til Jefta: «Herren er vårt vitne. Vi skal gjøre som du sier.»

    11Jefta dro da med Gileads eldste, og folket satte ham til leder og kommandør over dem. Jefta førte fram alle sine ord for Herren i Mispa.

    12Jefta sendte budbringere til ammonittenes konge og spurte: «Hva har jeg gjort mot deg siden du har kommet for å kjempe mot mitt land?»

    13Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: «Israel tok mitt land da de kom opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Gi nå landet fredelig tilbake.»

    14Jefta sendte igjen budbringere til ammonittenes konge

    15og sa: «Slik sier Jefta: Israel tok verken Moabs land eller ammonittenes land.

  • Dom 10:17
    79%

    17Da var Ammons barn samlet og slo leir i Gilead, mens israelittene samlet seg og slo leir i Mispa.

  • Dom 11:4-6
    3 vers
    77%

    4Noen tid senere førte ammonittene krig mot Israel.

    5Da ammonittene angrep Israel, gikk Gileads eldste for å hente Jefta fra landet Tob.

    6De sa til Jefta: «Kom og bli vår leder, så vi kan kjempe mot ammonittene.»

  • 1 Sam 11:1-3
    3 vers
    73%

    1Nahash ammonitten gikk opp og beleiret Jabesh i Gilead. Og alle mennene i Jabesh sa til Nahash: 'Gjør en avtale med oss, så skal vi tjene deg.'

    2Nahash ammonitten svarte dem: 'På denne betingelsen vil jeg gjøre en avtale med dere: at jeg stikker ut det høyre øyet til hver av dere, og således bringer skam over hele Israel.'

    3Eldste i Jabesh sa til ham: 'Gi oss en ukes frist, så vi kan sende budbringere rundt i hele Israel. Om ingen kommer for å redde oss, skal vi komme ut til deg.'

  • Dom 12:1-5
    5 vers
    71%

    1Menn fra Efraim ble samlet og dro nordover og sa til Jefta: «Hvorfor dro du for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss til å kjempe med deg? Vi vil brenne huset ditt ned med ild.»

    2Jefta svarte dem: «Jeg og mitt folk hadde en stor strid med ammonittene, og jeg ropte til dere om hjelp, men dere reddet meg ikke fra dem.»

    3Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, risikerte jeg mitt eget liv og dro over til ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe mot meg?»

    4Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead beseiret Efraim, fordi de sa: «Dere er efraimiter som har flyktet, selv om dere bor i Gilead midt blant Efraim og Manasse.»

    5Gilead tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot Efraim. Når en efraimiter som hadde flyktet, ønsket å krysse over, spurte mennene fra Gilead ham: «Er du en efraimiter?» Hvis han sa: «Nei,»

  • Dom 11:32
    71%

    32Jefta dro så mot ammonittene og kjempet mot dem. Herren gav dem i hans hånd.

  • Dom 1:1
    71%

    1Etter at Josva var død, spurte Israels barn Herren og sa: «Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»

  • Dom 20:18
    70%

    18Da dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: «Hvem skal gå først for å kjempe mot Benjamin?» Herren sa: «Juda skal gå først.»

  • Dom 10:9
    70%

    9Ammons barn krysset også Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims land. Israel var i stor nød.

  • Dom 11:27-30
    4 vers
    69%

    27Jeg har ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg. La Herren, dommeren, dømme i dag mellom Israel og ammonittene.

    28Men ammonittenes konge brydde seg ikke om ordene Jefta hadde sendt ham.

    29Herrens Ånd kom over Jefta. Han dro gjennom Gilead og Manasse, passerte Mispa i Gilead og gikk videre mot ammonittene.

    30Jefta avga et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i mine hender,

  • Jer 49:1
    68%

    1Om Ammonittenes barn. Så sier Herren: Har Israel ingen sønner, ingen arvinger? Hvorfor har deres konge tatt landet Gad i eie, og hvorfor bor hans folk i byene der?

  • Dom 8:21-22
    2 vers
    68%

    21Da sa Seba og Salmunna: «Stå du frem og slag oss i hel, for som mannen er, så er hans styrke.» Gideon sto frem og drepte Seba og Salmunna, og han tok måneformede smykker som var på deres kamelers hals.

    22Da sa Israels menn til Gideon: «Regjer over oss, du og din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midians hånd.»

  • Jos 22:21
    68%

    21Da svarte Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og talte til overhodene for Israels tusener:

  • Dom 20:8-10
    3 vers
    68%

    8Da sto hele folket opp som én mann og sa: «Ingen av oss vil gå tilbake til sitt telt, og ingen av oss vil vende hjem.

    9Nå skal vi gjøre dette mot Gibea: Vi vil kaste lodd for å bestemme hvem som skal gå.

    10Vi vil ta ti menn av hver hundre, hundre av hver tusen og tusen av hver titusen blant Israels stammer for å skaffe mat til folket, slik at de kan gå og gjøre med Gibea i Benjamin etter all den ondskapen som er gjort i Israel.

  • 2 Mos 17:8
    68%

    8Da kom Amalek og angrep Israel ved Rephidim.

  • 2 Krøn 28:12
    68%

    12Da reiste noen hoder fra Efraims sønner – Azarja, Jojohans sønn, Berekja, Mesillemots sønn, Hiskia, Sallums sønn, og Amasa, Hadlajs sønn – seg opp mot de som kom fra hæren.

  • 2 Sam 10:8
    67%

    8Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken.

  • Dom 21:10
    67%

    10Forsamlingen sendte dit tolv tusen tapre menn og befalte dem: Dra og slå innbyggerne i Jabesj Gilead med sverd, både kvinner og barn.

  • Jos 22:15
    67%

    15De kom til Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i Gileads land og talte med dem og sa:

  • 1 Sam 11:10
    67%

    10Da sa mennene i Jabesh: 'I morgen skal vi komme ut til dere, og dere kan gjøre med oss alt som synes godt i deres øyne.'

  • 1 Krøn 19:11
    67%

    11Resten av folket satte han under kommando av Abisjai, hans bror, og de stilte seg opp mot ammonittene.

  • 5 Mos 20:9
    67%

    9Når offiserene har fullført sin tale til folket, skal de utpeke hærførere over hæren.

  • Dom 7:1
    67%

    1Jerubba'al, som også er Gideon, sto tidlig opp med hele den troppen som var med ham. De slo leir ved Harodskilden, mens midianittenes leir hadde plass nord for Gibeat-Moreh i dalen.

  • 1 Krøn 19:9
    67%

    9Ammonittene kom ut og stilte seg til kamp ved byporten, mens kongene som hadde kommet var for seg selv på marken.

  • Dom 20:14
    67%

    14Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut til kamp mot israelittene.

  • Dom 6:33
    67%

    33Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra Østen seg, krysset over og slo leir i Jisre'eldalen.

  • Jos 22:12
    67%

    12Da Israels barn hørte dette, samlet hele menigheten i Sjilo seg for å gå opp til kamp mot dem.

  • Dom 11:36
    66%

    36Hun svarte: «Min far, hvis du har gitt et løfte til Herren, så gjør med meg som du har lovet, siden Herren har gitt deg hevn over dine fiender, ammonittene.»