Verse 18

men dere har reist dere mot min fars hus i dag og drept hans sytti sønner på én stein og gjort Abimelek, sønn av hans slavekvinne, til konge over borgene i Sikem fordi han er deres bror –

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere har i dag reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, 70 menn på én stein. Dere har gjort Abimelek, sønnen til hans slavinne, til konge over Sikems borgere fordi han er deres bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men dere har i dag reist dere mot min fars hus, drept hans sytti sønner på én stein og gjort Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror.

• Norsk King James

  Og dere har vendt dere mot min fars hus i dag, og har drept hans sønner, sytti personer, på én stein, og har gjort Abimelek, sønn av hans tjenestekvinne, til konge over mennene i Shechem, fordi han er deres bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men i dag har dere reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, syttifem menn, på én stein, og dere har gjort Abimelek, hans tjenestekvinnes sønn, til konge over innbyggerne i Sikem fordi han er deres bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i dag har dere reist dere mot min fars hus, myrdet hans sytti sønner på én stein og har gjort Abimelek, sønnen til sin trellkvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men dere har reist dere mot min fars hus i dag, drept hans sønner, sytti menn, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen av hans tjenestekvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres slektning,

• o3-mini KJV Norsk

  og i dag reiser dere dere mot min fars hus og drepte hans sytti sønner med én stein, og gjorde Abimelek, hans jomfrus sønn, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men dere har reist dere mot min fars hus i dag, drept hans sønner, sytti menn, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen av hans tjenestekvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres slektning,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but today you have risen up against my father’s house and killed his seventy sons on one stone, and made Abimelech, the son of his maidservant, king over the leaders of Shechem, because he is your brother—

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  men dere har i dag reist dere mot min fars hus, drept hans sytti sønner på én stein, og gjort Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres bror —

• Original Norsk Bibel 1866

  og I ere opstandne imod min Faders Huus idag og have ihjelslaget hans Sønner, halvfjerdsindstyve Mænd, paa een Steen, og I have gjort Abimelech, hans Tjenesteqvindes Søn, til Konge over Mændene i Sichem, fordi han er eders Broder —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

• KJV 1769 norsk

  Men dere har reist dere mot min fars hus i dag, drept hans sønner, sytti personer på én stein, og har satt Abimelek, sønnen av hans trellkvinne, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you have risen up against my father's house today, and have killed his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother)—

• King James Version 1611 (Original)

  And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

• Norsk oversettelse av Webster

  men i dag har dere reist dere mot min fars hus, drept hans sønner, sytti i alt, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans trellkvinne, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere reiste dere mot min fars hus i dag, drepte hans sønner, sytti menn, på én stein, og satte Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over lederne i Sikem fordi han er deres bror –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i dag har dere reist dere mot min fars hus og drept hans sytti sønner på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans trellkvinne, til konge over Sikems menn fordi han er deres bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere har gått imot min fars hus i dag og drept hans sønner, sytti menn, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans tjenestehustru, til konge over mennene i Sikem fordi han er deres bror;)

• Coverdale Bible (1535)

  eue you, which are rysen vp this daye agaynst my fathers house, & haue slaine his childre, thre score personnes & ten vpon one stone, and haue made you a kynge (euen Abimelech the sonne of his handmaide) ouer the men at Sichem, for so moch as he is youre brother.

• Geneva Bible (1560)

  And yee are risen vp against my fathers house this day, and haue slayne his children, about seuentie persons vpon one stone, and haue made Abimelech the sonne of his mayde seruant, King ouer the men of Shechem, because hee is your brother)

• Bishops' Bible (1568)

  And ye are rysen vp agaynst my fathers house this day, and haue slayne his children, beyng threescore & ten persones vpon one stone, and haue made Abimelech the sonne of his mayde seruaunt, king ouer the men of Sichem, because he is your brother.)

• Authorized King James Version (1611)

  And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he [is] your brother;)

• Webster's Bible (1833)

  and you are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have risen against the house of my father to-day, and slay his sons, seventy men, on one stone, and cause Abimelech son of his handmaid to reign over the masters of Shechem, because he `is' your brother --

• American Standard Version (1901)

  and ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

• Bible in Basic English (1941)

  And you have gone against my father's family this day, and have put to death his sons, even seventy men on one stone, and have made Abimelech, the son of his servant-wife, king over the townsmen of Shechem because he is your brother;)

• World English Bible (2000)

  and you have risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his female servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);

• NET Bible® (New English Translation)

  But you have attacked my father’s family today. You murdered his seventy legitimate sons on one stone and made Abimelech, the son of his female slave, king over the leaders of Shechem, just because he is your close relative.

Referenced Verses

• Dom 9:5-6 : 5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubba'als sytti sønner, på én stein. Men Jotam, Jerubba'als yngste sønn, slapp unna fordi han hadde gjemt seg. 6 Da samlet borgerne i Sikem og hele Milos hus seg og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem.
• Dom 9:14 : 14 Da sa alle trærne til tornebusken: 'Kom du og bli vår konge!'
• Sal 109:4 : 4 For min kjærlighet anklager de meg, men jeg er i bønn.
• Dom 8:30-31 : 30 Gideon hadde sytti sønner som stammet fra ham, for han hadde mange koner. 31 Hans medhustru, som bodde i Sikem, fødte også en sønn, og han kalte ham Abimelek.
• Dom 8:35 : 35 De viste heller ikke vennlighet mot Jerubbaals, Gideons, hus, til gjengjeld for alt det gode han hadde gjort mot Israel.