Verse 6

Det skal spises den dagen det ofres og den neste dag. Det som blir til overs til den tredje dagen skal brennes opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal spises samme dag som det ofres eller dagen etter; men det som er igjen til den tredje dagen, skal brennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal spises den dagen dere ofrer det og dagen etter; men det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp i ilden.

• Norsk King James

  Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter; hvis noe er igjen til den tredje dagen, skal det brennes opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal spises samme dag som dere ofrer det, eller dagen etter; men det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal spises samme dag som dere ofrer, eller dagen etter. Det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp i ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter. Om noe blir til overs til den tredje dagen, skal det brennes opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal spises samme dag som det ofres, og også neste dag; men om noe blir til overs til den tredje dagen, skal det brennes i ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter. Om noe blir til overs til den tredje dagen, skal det brennes opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day, but anything left over until the third day must be burned in the fire.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter. Det som er igjen til den tredje dagen, skal brennes opp med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal ædes paa den Dag, I slagte det, og om anden Dagen; men hvad som levnes til den tredie Dag, skal opbrændes med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

• KJV 1769 norsk

  Det skal spises den samme dagen dere ofrer det, og den neste dagen: men hvis noe blir igjen til den tredje dagen, skal det brennes i ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day; and if anything remains until the third day, it shall be burned in the fire.

• King James Version 1611 (Original)

  It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal spises samme dag dere ofrer det, og dagen etter. Men hvis noe blir igjen til den tredje dagen, skal det brennes med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal spises samme dag dere ofrer det, og dagen etter; men det som blir til overs til den tredje dagen, skal brennes med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal spises den dagen dere ofrer det, og dagen etter. Det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal spises samme dag som det er ofret, eller dagen etter; og det som er igjen på den tredje dagen, skal brennes opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shalbe eaten the same daye ye offer it and on the morowe, but what soeuer is lefte on the thirde daye shalbe burnt in the fire.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shal eate them the same daye that ye offre them, and on the morow: what so euer is left on the thirde daye, shalbe burnt with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  It shall be eaten the day yee offer it, or on the morowe: and that which remaineth vntill the third day, shalbe burnt in the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  It shalbe eaten the same day ye offer it, and on the morowe: And if ought remayne vntyll the thirde day, it shalbe burnt in the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day: and if anything remains until the third day, it shall be burned with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the day of your sacrificing it is eaten, and on the morrow, and that which is left unto the third day with fire is burnt,

• American Standard Version (1901)

  It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be used for food on the same day on which it is offered, or on the day after; and whatever is over on the third day is to be burned with fire.

• World English Bible (2000)

  It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day: and if anything remains until the third day, it shall be burned with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  It must be eaten on the day of your sacrifice and on the following day, but what is left over until the third day must be burned up.

Referenced Verses

• 3 Mos 7:11-17 : 11 Dette er loven om fredsoffer som tilbys til Herren. 12 Hvis det ofres som takkoffer, skal de ofre sammen med takkoffrene usyret brød blandet med olje, og usyret flatbrød smurt med olje, og fint mel vel blandet med olje. 13 Sammen med takkoffrene skal de også ofre kaker av syret brød. 14 Av dette skal de ofre ett stykke av hver sort som en heloffer til Herren; det skal tilfalle presten som spruter blodet av fredsofferet. 15 Kjøttet av takkoffergaven hans, skal spises samme dag som det ofres; det skal ikke settes igjen noe av det til morgen. 16 Men hvis ofringen hans er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han frembærer det; og det som er igjen av det skal spises dagen etter. 17 Men det som blir til overs av kjøttet fra offeret på den tredje dagen, skal brennes opp i ild.