Lukas 16:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dessuten, mellom oss og dere er det et stort gap etablert, så de som vil krysse fra oss til dere ikke kan det, og heller ikke de kan krysse fra dere til oss.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dessuten er det satt en stor kløft mellom oss og dere, så de som vil gå herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke noen derfra kan komme over til oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og foruten alt dette er det satt en stor kløft mellom oss og dere, for at de som vil gå herfra over til dere, ikke skal kunne det, og heller ikke noen derfra komme over til oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og i tillegg til alt dette er det lagt en stor kløft mellom oss og dere, for at de som vil gå herfra over til dere, ikke skal kunne det, og heller ikke noen kan komme derfra over til oss.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i tillegg til alt dette, er det et stort avgrunn mellom oss og dere, slik at de som vil krysse fra her til dere, ikke kan; heller ikke kan de passere til oss, som ville komme fra der.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og mellom oss og dere er det satt et stort gap, slik at de som ønsker å krysse over fra her til dere, ikke kan; og ingen fra den andre siden kan komme over til oss.

  • Norsk King James

    I tillegg til dette er det en stor avgrunn mellom oss og dere; så de som ønsker å krysse herfra til dere, kan ikke; heller ikke kan de som ønsker å komme fra dere til oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og i tillegg til alt dette er det et stort gap festet mellom oss og dere, slik at de som vil krysse herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke de derfra til oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og foruten alt dette, er det lagt en stor kløft mellom oss og dere: så de som vil gå herfra over til dere, ikke kan; heller ikke kan de komme derfra over til oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og dessuten er det et stort gap mellom oss og dere, slik at de som ønsker å krysse fra her til dere ikke kan, og heller ikke kan noen krysse fra der til oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dessuten er det satt en stor kløft mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra til dere ikke kan, og heller ikke kan noen komme over fra dere til oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg er det et stort gap mellom oss og dere, fast bestemt for alltid, slik at de som vil krysse fra her til dere ikke kan det, og de som skulle komme hitfra til oss heller ikke får adgang.

  • gpt4.5-preview

    Og dessuten er det et stort svelg mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra over til dere, ikke kan det; og heller ikke kan noen komme fra der dere er, over til oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dessuten er det et stort svelg mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra over til dere, ikke kan det; og heller ikke kan noen komme fra der dere er, over til oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that those who want to cross from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dessuten, mellom oss og dere er det et stort svelg, slik at de som vil gå herfra over til dere, ikke kan det, og heller ikke kan noen komme derfra over til oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og foruden alt dette er imellem os og eder et stort Svælg befæstet, saa at de, som ville fare herfra ned til eder, kunne ikke, og de kunne ikke heller fare derfra over til os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

  • KJV 1769 norsk

    Og i tillegg til alt dette, er det en dyp kløft festet mellom oss og dere, så de som vil gå herfra til dere, ikke kan, og ingen kan komme over til oss fra dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who would pass from here to you cannot; neither can they pass to us who would come from there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dessuten er der et stort svelg mellom oss og dere, så de som vil over herfra til dere ikke kan det, og ingen kan komme over derfra til oss.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dessuten er det mellom oss og dere et stort svelg, så de som vil dra over herfra til dere ikke kan, og heller ikke kan de komme derfra over til oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dessuten er det lagt en stor kløft mellom oss og dere, så de som vil gå over herfra til dere, ikke kan det, og ingen derfra kan komme over til oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dessuten er det satt et stort juv mellom oss og dere, slik at de som vil over herfra til dere, ikke kan, og heller ikke kan noen krysse derfra til oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beyonde all this bitwene you and vs ther is a greate space set so that they which wolde goo from thence to you cannot: nether maye come from thence to vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beside all this, there is a greate space set betwene vs and you: so yt they which wolde go downe from hence vnto you, cannot: nether maye they passe ouer from thence vnto vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Besides all this, betweene you & vs there is a great gulfe set, so that they which would goe from hence to you, can not: neither ca they come from thence to vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beyonde all this, betweene vs & you there is a great gulfe set, so that they which woulde go from hence to you, can not, neither may come from thence to vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that› [would come] ‹from thence.›

  • Webster's Bible (1833)

    Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and besides all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that they who are willing to go over from hence unto you are not able, nor do they from thence to us pass through.

  • American Standard Version (1901)

    And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us.

  • American Standard Version (1901)

    And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in addition, there is a deep division fixed between us and you, so that those who might go from here to you are not able to do so, and no one may come from you to us.

  • World English Bible (2000)

    Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Besides all this, a great chasm has been fixed between us, so that those who want to cross over from here to you cannot do so, and no one can cross from there to us.’

Henviste vers

  • Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
  • Luk 12:59 : 59 Jeg sier deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den aller siste mynten.
  • Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
  • 2 Tess 1:4-9 : 4 Derfor roser vi oss selv i dere blant Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og trengsler som dere holder ut. 5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, så dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for. 6 Siden det er rettferdig for Gud å gjengjelde trengsel til dem som påfører dere trengsel, 7 og gi frihet til dere som blir plaget, sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler, 8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium. 9 Disse skal bli straffet med en evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærhet og fra hans herlighets kraft, 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd, på den dagen.
  • Jak 1:11-12 : 11 For solen går opp med brennende hete og tørker opp gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike forsmekte i sine veier. 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Jak 5:1-7 : 1 Nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører. 5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere. 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare grøde, tålmodig til den har fått både vår- og høstregn.
  • 1 Sam 25:36 : 36 Abigail kom hjem til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus, som en kongefest. Nabal var glad til sinns og sterkt beruset, så hun fortalte ham ingenting, verken lite eller stort, før morgenen kom.
  • Sal 49:14 : 14 Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela.
  • Sal 50:22 : 22 Forstå dette, dere som glemmer Gud, så jeg ikke river i stykker, og ingen kan redde.
  • Esek 28:24 : 24 Og det skal ikke mer være noen sårende torn eller smertefull brier for Israels hus blant alle deres naboer som forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren Gud.
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • Åp 20:10 : 10 Og djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profeten er. Og de skal bli pint dag og natt i all evighet.
  • Åp 22:11 : 11 Den som gjør urett, la ham fortsette med det, og den urene, la ham forbli uren; den rettferdige, la ham fortsette å gjøre rett, og den hellige, la ham fortsette å bli hellig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:19-25
    7 vers
    81%

    19Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og luksus.

    20Men en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår,

    21og ønsket bare å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Også hundene kom og slikket sårene hans.

    22Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

    23Og i dødsriket, der han ble pint, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

    24Da ropte han: 'Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen i vann og avkjøle tungen min, for jeg lider stor nød i denne flammen.'

    25Men Abraham sa: 'Mitt barn, husk at du fikk ditt gode i din levetid, og på samme måte fikk Lasarus det onde. Nå trøstes han her, mens du lider.'

  • Luk 16:27-31
    5 vers
    80%

    27Da sa han: 'Så ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus

    28for å advare mine fem brødre, så de ikke også skal komme til dette pinens sted.'

    29Men Abraham sa til ham: 'De har Moses og profetene; la dem høre dem.'

    30Men han sa: 'Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde går til dem, vil de omvende seg.'

    31Abraham svarte: 'Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist om noen står opp fra de døde.'

  • Luk 13:28-29
    2 vers
    68%

    28Der skal det være gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

    29Og folk skal komme fra øst og vest og fra nord og sør og sitte til bords i Guds rike.

  • Luk 16:13
    67%

    13Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Luk 16:9
    67%

    9Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved den urettferdige mammon, så de kan motta dere i de evige boliger når den tar slutt.

  • Mark 9:46
    66%

    46Der, hvor marken ikke dør og ilden ikke blir slokket.

  • Luk 18:24-26
    3 vers
    66%

    24Da Jesus så hvor bedrøvet han ble, sa han: "Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!

    25For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike."

    26De som hørte dette, sa: "Hvem kan da bli frelst?"

  • Joh 11:43
    66%

    43Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: «Lasarus, kom ut!»

  • Matt 5:26
    66%

    26Jeg sier deg i sannhet, du skal slett ikke komme ut derfra før du har betalt siste øre.

  • Luk 16:1
    65%

    1Han sa også til disiplene: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

  • Luk 12:16
    65%

    16Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

  • Mark 10:25-26
    2 vers
    65%

    25Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

    26De ble enda mer forbauset og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»

  • Matt 6:24
    65%

    24Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

  • Matt 25:46
    65%

    46Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

  • Joh 8:21-22
    2 vers
    65%

    21Igjen sa han til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

    22Da sa jødene: "Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: ‘Dit jeg går, kan dere ikke komme’?"

  • Matt 8:28-29
    2 vers
    65%

    28Da han kom til den andre siden, til gadarenernes land, møtte to besatte, så ville at ingen kunne passere den veien.

    29De ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit før tiden for å pine oss?'

  • Matt 8:11
    65%

    11Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike.

  • Matt 19:24
    65%

    24Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

  • Mark 9:44
    65%

    44Der, hvor marken ikke dør og ilden ikke blir slokket.

  • Luk 12:20-21
    2 vers
    65%

    20Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’

    21Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

  • Joh 7:34
    65%

    34'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme.'

  • Luk 13:5
    65%

    5Nei, sier jeg dere, men dersom dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte."

  • Luk 6:39
    65%

    39Han fortalte dem også en lignelse: «Kan vel en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i grøften?

  • Mark 9:48
    65%

    48der marken ikke dør og ilden ikke blir slokket.

  • Luk 15:16
    64%

    16Han lengtet etter å fylle sin mage med de fruktene svinene åt, men ingen ga ham noe.

  • 1 Mos 24:6
    64%

    6Abraham sa til ham: Pass på at du ikke fører min sønn tilbake dit.

  • Matt 25:41
    64%

    41Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

  • Mark 4:35
    64%

    35Samme dag sa han til dem da kvelden kom: La oss dra over til den andre siden.

  • 1 Mos 13:6
    64%

    6Landet kunne ikke bære dem begge når de bodde sammen; deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen.

  • Job 27:19
    64%

    19Den rike legger seg, og han gjør det ikke mer; han åpner sine øyne, og så er han borte.

  • Luk 8:26
    64%

    26De seilte til området rundt Gadara, som ligger rett overfor Galilea.

  • Luk 14:25
    64%

    25Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa: