Lukas 18:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han svarte dem: "Sannelig, jeg sier dere: Ingen som har forlatt hus eller foreldre eller brødre eller hustru eller barn for Guds rikes skyld,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller søsken, eller ektefelle, eller barn for Guds rikes skyld,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus eller foreldre eller søsken eller kone eller barn for Guds rikes skyld,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus eller foreldre eller brødre eller kone eller barn for Guds rikes skyld,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld,

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til dem: Amen, jeg sier dere: Ingen som forlater hus, foreldre, brødre, hustru eller barn for Guds rikes skyld,

  • Norsk King James

    Og han sa til dem, Sannelig, jeg sier dere, Det finnes ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn, for Guds rikes skyld,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Sannelig sier jeg dere: Ingen har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller hustru, eller barn for Guds rikes skyld,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han svarte: Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller hustru, eller barn for Guds rikes skyld,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller søsken, eller ektefelle, eller barn, for Guds rikes skyld

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen har gitt opp sitt hus, sine foreldre, sine søsken, sin kone eller sine barn for Guds skyld,

  • gpt4.5-preview

    Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hus eller foreldre eller søsken eller hustru eller barn, for Guds rikes skyld,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er ingen som har forlatt hus eller foreldre eller søsken eller hustru eller barn, for Guds rikes skyld,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'Truly I tell you, no one who has left house, parents, brothers, wife, or children for the sake of the kingdom of God,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus eller foreldre eller søsken eller kone eller barn for Guds rike skyld,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til dem: Sandelig siger jeg eder: Der er Ingen, som haver forladt Huus, eller Forældre, eller Brødre, eller Hustru, eller Børn for Guds Riges Skyld,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld,

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Truly I say to you, There is no man who has left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte: «Sannelig sier jeg dere: Ingen som har forlatt hus, eller kone, eller brødre, eller foreldre, eller barn for Guds rikes skyld,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn for Guds rikes skyld,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller hustru, eller brødre, eller foreldre, eller barn for Guds rikes skyld,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Ingen som har forlatt hus eller kone eller brødre eller foreldre eller barn for Guds rikes skyld,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God's sake,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto them: Verely I saye vnto you ther is noo man that leaveth housse other father and mother other brethren or wyfe or chyldren for the kyngdome of Goddes sake

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto the: Verely I saye vnto you: There is no ma yt forsaketh house, or elders, or brethren, or wife, or children for the kyngdome of Gods sake,

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto them, Verely I say vnto you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children for the kingdome of Gods sake,

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayde vnto them. Ueryly I say vnto you: there is no man that hath forsaken house, either father, or mother, either brethren, or wyfe, or chyldren, for the kyngdome of Gods sake.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Most assuredly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for the Kingdom of God's sake,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said to them, `Verily I say to you, that there is not one who left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the sake of the reign of God,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God's sake,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of God's sake,

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Truly I say to you, There is no man who has given up house or wife or brothers or father or mother or children, because of the kingdom of God,

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for the Kingdom of God's sake,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus said to them,“I tell you the truth, there is no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of God’s kingdom

Henviste vers

  • Matt 19:28-30 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer. 29 Og enhver som forlater hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller åkere for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og evig liv i arv. 30 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»
  • Mark 10:29-31 : 29 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, mor, far, barn eller åkrer for min skyld og for evangeliets skyld, 30 uten at han skal få hundrefold igjen nå i denne tid – hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer, men også forfølgelser – og i den kommende verden evig liv. 31 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første.»
  • Luk 14:26-28 : 26 «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det?
  • 5 Mos 33:9 : 9 Han sa til sin far og sin mor: Jeg har ikke sett ham. Han anerkjente ikke sine brødre, heller ikke kjente han sine barn, for de overholdt ditt ord og bevarte din pakt.
  • Matt 10:37-39 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig. 38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig. 39 Den som finner sitt liv, skal miste det. Og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 10:28-30
    3 vers
    93%

    28Da tok Peter til orde og sa: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

    29Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, brødre, søstre, mor, far, barn eller åkrer for min skyld og for evangeliets skyld,

    30uten at han skal få hundrefold igjen nå i denne tid – hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer, men også forfølgelser – og i den kommende verden evig liv.

  • Matt 19:29-30
    2 vers
    85%

    29Og enhver som forlater hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller åkere for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og evig liv i arv.

    30Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»

  • Luk 18:28
    81%

    28Da sa Peter: "Se, vi har forlatt alt vårt og fulgt deg."

  • Luk 18:30
    80%

    30skal ikke også få mange ganger mer i denne tiden, og i den kommende tidsalder evig liv."

  • Luk 14:25-27
    3 vers
    76%

    25Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:

    26«Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

    27Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

  • Luk 14:33
    76%

    33På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.

  • Luk 9:59-62
    4 vers
    76%

    59Han sa til en annen: «Følg meg!» Men mannen svarte: «Herre, la meg først få lov til å gå og begrave min far.»

    60Jesus sa til ham: «La de døde begrave sine egne døde, men du, gå og forkynn Guds rike.»

    61En annen sa: «Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først få si farvel til dem hjemme.»

    62Jesus svarte: «Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.»

  • Matt 19:27
    75%

    27Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og har fulgt deg. Hva skal da skje med oss?»

  • Matt 10:37-38
    2 vers
    74%

    37Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verdig. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verdig.

    38Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig.

  • Matt 19:10-11
    2 vers
    73%

    10Hans disipler sa til ham: «Hvis forholdet mellom en mann og hans kone er slik, da er det bedre å ikke gifte seg.»

    11Men han sa til dem: «Ikke alle kan ta imot dette ordet, men bare de som det er gitt til.»

  • Mark 5:37
    72%

    37Og han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Matt 19:5
    71%

    5Og sa: «Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjøtt.»

  • Mark 10:7
    70%

    7Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone,

  • Luk 14:20
    70%

    20En tredje sa: 'Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.'

  • Luk 20:29
    70%

    29Det var syv brødre. Den første tok en kone, men døde barnløs.

  • Luk 20:34-35
    2 vers
    70%

    34Og Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort,

    35men de som er funnet verdig til den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller blir giftet bort.

  • Luk 9:23-25
    3 vers
    70%

    23Til alle sa han: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp hver dag og følge meg.

    24For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, han skal berge det.

    25Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt?

  • Luk 5:11
    70%

    11Da de hadde trukket båtene på land, forlot de alt og fulgte ham.

  • Luk 5:28
    70%

    28Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

  • Matt 22:25
    70%

    25Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å ha barn, og etterlot sin kone til broren.

  • Mark 8:35
    69%

    35For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal berge det.

  • Luk 17:33
    69%

    33Den som prøver å bevare sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv, skal bevare det.

  • Matt 19:22
    69%

    22Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde stor rikdom.

  • Matt 16:24-25
    2 vers
    69%

    24Så sa Jesus til disiplene: "Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

    25For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

  • Matt 24:18
    69%

    18Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

  • Luk 9:4
    69%

    4Når dere går inn i et hus, bli der til dere drar videre.

  • Luk 8:51
    69%

    51Da han kom til huset, lot han ingen andre gå inn med seg enn Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

  • Mark 13:16
    69%

    16Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Luk 17:31
    69%

    31Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake.

  • Matt 4:22
    69%

    22Og de forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

  • Luk 15:11
    69%

    11Han sa også: En mann hadde to sønner.

  • Luk 9:57
    69%

    57Mens de gikk langs veien, sa en mann til ham: «Jeg vil følge deg hvor enn du går, Herre.»

  • Luk 18:22
    69%

    22Da Jesus hørte dette, sa han til ham: "Én ting mangler du: Gå og selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg."

  • Matt 18:25
    69%

    25Fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle selges sammen med sin kone, sine barn og alt han eide, så gjeld kunne betales.

  • 1 Kor 7:29
    68%

    29Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har.

  • Luk 16:18
    68%

    18Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, bryter ekteskapet.