Verse 10

Han svarte: «Når dere kommer inn i byen, vil en mann som bærer en vannkrukke, møte dere. Følg ham til det huset han går inn i.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte dem: Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann møte dere, bærende på et vannkrus; følg ham inn i huset han går inn i.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: Se, når dere går inn i byen, vil dere møte en mann som bærer et vannkrus; følg ham inn i huset.

• Norsk King James

  Han sa til dem: Se, når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann med en krukke med vann; følg ham inn i huset han går inn i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Når dere går inn i byen, vil en mann som bærer en krukke med vann møte dere. Følg ham til huset han går inn i,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem, Se, når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann som bærer en vannkrukke; følg ham inn i det huset hvor han går inn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: Når dere går inn i byen, vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham til det huset han går inn i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere og bære en vannkrukke; følg ham til huset han går inn i.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: "Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann møte dere med en vannkrukke; følg ham inn i huset han går inn i."

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Se, når dere kommer inn i byen, skal en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg etter ham inn i huset hvor han går inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, "As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house he enters.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: Se, når dere går inn i byen, vil en mann møte dere som bærer en krukke med vann. Følg ham til huset han går inn i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: See, naar I komme ind i Staden, skal et Menneske møde eder, som bærer en Vandkrukke; følger ham ind i Huset, hvor han gaaer ind,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Når dere går inn i byen, vil en mann komme imot dere og bære en vannkrukke. Følg ham til det huset han går inn i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into the house where he enters.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "Se, når dere kommer inn i byen, vil en mann bære en vannkrukke. Følg ham til huset han går inn i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Når dere kommer inn i byen, skal en mann som bærer en vannkrukke møte dere; følg ham til huset han går inn i,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Når dere kommer inn i byen, skal dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham inn i huset han går inn i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Når dere går inn i byen, vil dere møte en mann med en vannkrukke; følg ham inn i huset han går inn i.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto them. Beholde when ye be entred into the cite ther shall a man mete you bearinge a pitcher of water him folowe into the same housse yt he entreth in

• Coverdale Bible (1535)

  He saide vnto them: Beholde, wha ye come in to ye cite, there shal mete you a man, bearinge a pitcher of water, folowe him in to the house yt he entreth in,

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto them, Beholde, when ye be entred into the citie, there shall a man meete you, bearing a pitcher of water: folowe him into the house that he entreth in,

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Beholde, when ye enter into the citie, there shall a man meete you, bearyng a pitcher of water, hym folowe into the same house that he entreth in.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Lo, in your entering into the city, there shall meet you a man, bearing a pitcher of water, follow him to the house where he doth go in,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, When you go into the town you will see a man coming to you with a vessel of water; go after him into the house into which he goes.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Listen, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters,

Referenced Verses

• 1 Sam 10:2-7 : 2 Når du går bort fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav på grensen av Benjamin, ved Zelzah. De vil si til deg: 'Eselinnen, som du dro for å lete etter, er funnet, og din far har sluttet å bry seg om eselinnene og er nå bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?' 3 Gå videre derfra til eiken Tabor, og der vil du møte tre menn som er på vei opp til Gud i Betel. En av dem bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en skinnsekk med vin. 4 De vil hilse på deg og gi deg to brød; ta imot det fra deres hender. 5 Etterpå kommer du til Guds Gibeah, hvor filisternes garrisoner er. Når du ankommer byen, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, mens de profeterer. 6 Herrens Ånd vil komme mektig over deg, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til et nytt menneske. 7 Når disse tegnene er skjedd med deg, gjør det som anledningen byr deg, for Gud er med deg.
• Matt 26:18-19 : 18 Han svarte: «Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: 'Mesteren sier: Min tid er nær. Hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'» 19 Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.
• Luk 19:29-40 : 29 Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler av sted. 30 Han sa: 'Gå til landsbyen foran dere, der dere når dere kommer inn skal finne et eselføll bundet, som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.' 31 Og dersom noen spør dere hvorfor dere løser det, si: Herrens mester har bruk for det. 32 De dro av sted og fant alt som han hadde sagt til dem. 33 Mens de løste eselføllet, sa eierne til dem: 'Hvorfor løser dere eselføllet?' 34 De svarte: 'Herren har bruk for det.' 35 De førte det til Jesus, kastet sine kapper på eselføllet og lot Jesus sette seg opp på det. 36 Da han dro frem, bredte de kappene sine ut på veien. 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte mengden av disipler å glede seg og lovprise Gud høylytt for alle de store miraklene de hadde sett. 38 De ropte: 'Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!' 39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine.' 40 Han svarte: 'Jeg sier dere, hvis disse tier, vil steinene rope.'
• Joh 16:4 : 4 Men dette har jeg sagt dere, slik at når den tid kommer, skal dere huske at jeg sa det til dere. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var hos dere.
• Apg 8:26-29 : 26 En Herrens engel talte til Filip og sa: 'Stå opp og gå mot sør til veien som går fra Jerusalem til Gaza, en ørkenvei.' 27 Og han stod opp og dro, og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etioperne, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe. 28 Han var på vei hjem igjen og satt i vognen sin, og leste profeten Jesaja. 29 Den hellige ånd sa til Filip: 'Gå bort til denne vognen og hold deg nær til den.'