Markus 15:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

En løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke, mens han sa: «La oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En løp og fylte en svamp med sur vin, satte den på et rør og rakte ham å drikke, og sa: «La ham være! La oss se om Elia kommer og tar ham ned.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En av dem løp, fylte en svamp med sur vin, satte den på en stang og gav ham å drikke. Han sa: La det være; så får vi se om Elia kommer og tar ham ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En løp bort, fylte en svamp med sur vin, satte den på en rørstav og lot ham drikke, mens han sa: La ham være; la oss se om Elia kommer for å ta ham ned.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en løp og fylte en svamp med eddik, og satte den på et rør, og ga ham å drikke og sa: La ham være; la oss se om Elia kommer for å ta ham ned.

  • NT, oversatt fra gresk

    En av dem løp, fylte en svamp med eddik, satte den på en pinne og ga ham å drikke, og sa: "La oss se om Elia kommer for å ta ham ned!"

  • Norsk King James

    Og en løp og fylte en svamp med eddik, hevet den på et rør, og ga ham å drikke, og sa: La ham være; la oss se om Elias kommer for å ta han ned.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En løp og fylte en svamp med eddik, satt den på en stang, ga ham å drikke og sa: "La oss se om Elias kommer for å ta ham ned."

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da løp en og fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke, og sa: 'La oss se om Elias kommer og tar ham ned.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: «La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og rakte den til ham for å drikke, mens han sa: "Vent, la oss se om Elia kommer for å ta ham ned."

  • o3-mini KJV Norsk

    En mann løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på et siv og ga ham drikke, og sa: «La ham være; la oss se om Elias vil komme og ta ham ned.»

  • gpt4.5-preview

    En løp da og fylte en svamp med vineddik, satte den på en stokk, ga ham å drikke og sa: «Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En løp da og fylte en svamp med vineddik, satte den på en stokk, ga ham å drikke og sa: «Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Someone ran, filled a sponge with sour wine, put it on a stick, and offered it to Him to drink, saying, 'Leave Him alone; let’s see if Elijah comes to take Him down.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En av dem løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke og sa: «La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men En løb og fyldte en Svamp med Eddike, og stak den paa et Rør, og gav ham at drikke og sagde: Holdt! lader os see, om Elias kommer for at tage ham ned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

  • KJV 1769 norsk

    En av dem løp og fylte en svamp med eddik og satte den på en stav og ga ham å drikke og sa: "Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned."

  • KJV1611 – Modern English

    And one ran and filled a sponge with vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down.

  • King James Version 1611 (Original)

    And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En av dem løp og fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: «Vent, la oss se om Elia kommer for å ta ham ned.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En løp bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke, mens han sa: 'La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En løp frem, fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke og sa: Vent, la oss se om Elia kommer for å ta ham ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En av dem løp og fylte en svamp med sur vin, satte den på en stang og gav ham å drikke, mens han sa: La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And one ran and filled a sponge full of veneger and put it on a rede and gave him to drinke sayinge: let him alone let vs se whether Helyas will come and take him doune.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then rane there one, & fylled a spoge wt vyneger, & stickte it vpo a rede, & gaue hi to drynke, & sayde: Holde styll, let se, whether Elias wil come, and take him downe.

  • Geneva Bible (1560)

    And one ranne, and filled a spondge full of vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke, saying, Let him alone: let vs see if Elias will come, and take him downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And one ran, and fylled a spunge full of vineger, and put it on a reede, & gaue hym to drynke, saying: let hym alone, let vs see whether Elias wyll come and take hym downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

  • Webster's Bible (1833)

    One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put `it' also on a reed, was giving him to drink, saying, `Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.'

  • American Standard Version (1901)

    And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down.

  • American Standard Version (1901)

    And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down.

  • Bible in Basic English (1941)

    And one of them went quickly and, getting a sponge full of bitter wine, put it on a rod, and gave it to him for drink, saying, Let be; let us see if Elijah will come to take him down.

  • World English Bible (2000)

    One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then someone ran, filled a sponge with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink, saying,“Leave him alone! Let’s see if Elijah will come to take him down!”

Henviste vers

  • Sal 69:21 : 21 Hån har knekt mitt hjerte, jeg er syk. Jeg ventet på medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen.
  • Mark 15:23 : 23 De ga ham vin blandet med myrra, men han tok den ikke.
  • Luk 23:36 : 36 Soldatene spottet ham også. De kom bort til ham, rakte ham eddik
  • Joh 19:28-30 : 28 Etter dette, vel vitende om at alt nå var fullbrakt, sa Jesus, for at Skriften skulle oppfylles: 'Jeg tørster.' 29 Det stod et kar fylt med eddik der, og de satte en svamp full av eddik på en isopstilk, og rakte den opp til hans munn. 30 Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt!' Og han bøyde hodet og oppgav ånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:46-50
    5 vers
    89%

    46Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'

    47Noen av dem som sto der, hørte det og sa: 'Han roper på Elia.'

    48Straks løp en av dem frem, tok en svamp, fylte den med sur vin, satte den på en stokk og ga ham å drikke.

    49Men resten sa: 'La oss se om Elia kommer for å redde ham.'

    50Da ropte Jesus igjen med høy røst og oppgav ånden.

  • Mark 15:34-35
    2 vers
    83%

    34Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabaktani?» - som betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»

    35Da de som sto der, hørte det, sa de: «Se, han roper på Elias.»

  • Joh 19:28-30
    3 vers
    83%

    28Etter dette, vel vitende om at alt nå var fullbrakt, sa Jesus, for at Skriften skulle oppfylles: 'Jeg tørster.'

    29Det stod et kar fylt med eddik der, og de satte en svamp full av eddik på en isopstilk, og rakte den opp til hans munn.

    30Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: 'Det er fullbrakt!' Og han bøyde hodet og oppgav ånden.

  • Mark 15:37
    79%

    37Så ropte Jesus høyt og utåndet.

  • Matt 27:33-36
    4 vers
    79%

    33Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det betyr Hodeskallestedet,

    34ga de ham vin blandet med galle. Men da han smakte på det, ville han ikke drikke.

    35Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

    36Så satte de seg der og holdt vakt over ham.

  • Luk 23:34-39
    6 vers
    79%

    34Jesus sa: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Så delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

    35Folket sto der og så på, men rådsmedlemmene hånte ham og sa: «Han har frelst andre, la ham frelse seg selv hvis han er Guds Messias, den utvalgte!»

    36Soldatene spottet ham også. De kom bort til ham, rakte ham eddik

    37og sa: «Er du jødenes konge? Frelse deg selv!»

    38Over ham var det satt en innskrift som lød: «Dette er jødenes konge.»

    39En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: «Er ikke du Messias? Frelse da deg selv og oss!»

  • Mark 15:22-24
    3 vers
    77%

    22De førte Jesus til stedet Golgata, som betyr hodeskallestedet.

    23De ga ham vin blandet med myrra, men han tok den ikke.

    24Så korsfestet de ham og delte klærne hans ved å kaste lodd om hvem som skulle få hva.

  • Mark 15:27-32
    6 vers
    77%

    27Sammen med ham korsfestet de også to røvere, en på hver side av ham.

    28Da ble Skriften oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant lovløse.»

    29De som passerte, spottet ham og ristet på hodet og sa: «Nedbryter av tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

    30frels deg selv og stig ned fra korset!»

    31Øversteprestene sammen med de skriftlærde liksom hånte ham og sa til hverandre: «Han frelste andre, seg selv kan han ikke frelse.

    32La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro.» Også de som var korsfestet sammen med ham, hånte ham.

  • Matt 27:39-44
    6 vers
    73%

    39De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet

    40og sa: 'Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!'

    41På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

    42'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse! Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.

    43Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn.'

    44Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

  • Sal 69:21
    72%

    21Hån har knekt mitt hjerte, jeg er syk. Jeg ventet på medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen.

  • Luk 23:46
    72%

    46Og Jesus ropte med høy røst: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd!» Da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • Mark 15:39
    72%

    39Da offiseren som sto der foran Jesus, så hvordan han utåndet, sa han: «Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.»

  • Mark 15:19-20
    2 vers
    71%

    19De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

    20Og da de hadde hånet ham, tok de av ham den purpurkappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.

  • Mark 15:46
    70%

    46Josef kjøpte et linklede, tok Jesu legeme ned, svøpte det, og la det i en grav som var hogd ut i en klippe. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.

  • Matt 27:29-31
    3 vers
    70%

    29De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de la en stokk i høyre hånd. Så knelte de foran ham og hånet ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'

    30De spyttet på ham, tok stokken og slo ham på hodet.

    31Da de var ferdige med å håne ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Apg 13:29
    69%

    29Da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

  • Mark 15:44
    69%

    44Pilatus ble forundret over at han allerede var død, og tilkalte offiseren for å spørre om Jesus virkelig var død.

  • Joh 19:34
    69%

    34Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.

  • Mark 15:17
    69%

    17De kledde ham i en purpurkappe, og de flettet en krone av torner og satte den på ham.

  • Joh 18:32
    69%

    32Dette for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt om hvilken død han skulle lide.